Il tapao de pescado appartiene alle tradizioni culinarie di Esmeraldas, sulla costa pacifica dell’Ecuador. Il nome si trova anche nella grafia tapado. Le descrizioni regionali associano il tapao al platano verde, al pesce o ad altre carni e alle erbe aromatiche. Una preparazione con più tipi di carne viene spesso distinta con il nome tapao arrecho; questa ricetta contiene soltanto pesce. La sua identità regionale è documentata, ma ciò non rende questa formula un piatto nazionale ufficiale né l’unica versione preparata a Esmeraldas.
La ricetta segue la formula in brodo attribuita a Quiñónez e riprodotta in uno studio culinario dell’Universidad Central del Ecuador e in un blog gastronomico universitario dell’ESPOL. Prevede pesce tagliato a tranci spessi, platano verde, papa china, patate, cipollotti, pomodori maturi, aglio, chillangua e poleo. La fonte indica di cuocere le verdure e gli aromi a pentola coperta prima di aggiungere il pesce. Non prevede di rosolare un sofrito a parte. Altre descrizioni di Esmeraldas riportano un refrito, una preparazione a strati coperta da foglie di banano oppure un tapao più asciutto: sono versioni diverse e qui i relativi ingredienti e procedimenti non vengono uniti.
La ricetta indica 14 tazze d’acqua, ma non specifica la capienza della tazza né il numero di porzioni. Mantenere questa misura senza conversione: non presumere che corrisponda a una tazza statunitense, ecuadoriana o metrica e non convertirla in millilitri. La fonte riporta circa 2,27 kg di pesce, quattro platani verdi, 454 g di papa china e 454 g di patate, quattro gambi di cipollotto, due pomodori, quattro spicchi d’aglio, un cucchiaio di chillangua e un cucchiaino di poleo. Le quantità metriche sono conversioni arrotondate dai pesi in libbre riportati dalla fonte; non si ripetono i relativi equivalenti metrici stampati, che non coincidono. La fonte non specifica la specie di pesce, le dimensioni esatte dei tranci o la quantità di sale.
Papa china è un nome regionale ecuadoriano usato per un cormo di taro; varietà e nomi locali possono cambiare. Chillangua e poleo restano con il nome della fonte perché i nomi comuni delle piante variano e potrebbero suggerire un’identificazione botanica più certa di quella offerta dai documenti. Acquistare erbe fresche e pulite da un rivenditore latinoamericano affidabile. La ricetta dosata richiede chillangua e poleo; le descrizioni regionali più generali non giustificano l’aggiunta di altre erbe a questa formula.
Scegliere pesce fresco venduto per la cottura e tenerlo in frigorifero fino al momento di usarlo. Chiedere in pescheria di tagliarlo a tranci spessi: la fonte non specifica né la specie né le dimensioni. Tenere il pesce crudo e i suoi liquidi separati dagli alimenti cotti, lavarsi le mani e pulire e disinfettare tagliere e coltello dopo averlo maneggiato. Non sciacquare il pesce crudo nel lavello. La fonte indica circa 15 minuti di cottura dopo aver aggiunto il pesce, ma il tempo dipende dallo spessore dei tranci e dall’intensità del sobbollore. Come indicazione moderna di sicurezza alimentare, cuocere il pesce ad almeno 63 °C nella parte più spessa; questa temperatura non è un’istruzione tradizionale del piatto.
La fonte stima circa 40 minuti di cottura coperta per le verdure e altri 15 minuti dopo aver aggiunto il pesce. Sono tempi indicativi per organizzare la preparazione, non una garanzia che ogni pentola sarà pronta nello stesso momento. Verificare la tenerezza del platano verso la fine della prima cottura, poi misurare la temperatura della parte più spessa del pesce con un termometro pulito. Il brodo deve essere caldo e il pesce opaco e facile da separare; maneggiarlo con delicatezza per non rompere i tranci.
L’ESPOL consiglia di servire il piatto con riso bianco oppure da solo a colazione. La ricetta dosata non indica una quantità di riso né include curtido, quindi non sono aggiunti come quantità fisse. Refrigerare gli avanzi entro due ore dalla cottura, o entro un’ora se la temperatura ambiente supera 32 °C. Conservarli coperti a 4 °C o meno e consumarli entro tre o quattro giorni; riscaldarli a 74 °C. Si tratta di indicazioni moderne di sicurezza alimentare, non di una regola tradizionale della cucina di Esmeraldas.