准备青蕉和香料
准备其他食材时,将鱼放在冰箱冷藏。青蕉去皮后切成大块。papa china和土豆去皮、切块。葱、去皮番茄和大蒜切碎;chillangua和poleo也切碎。不要在水槽中冲洗生鱼。接触鱼后洗手,并清洗、消毒刀具和砧板。
埃斯梅拉达斯风味鱼蕉汤,以青蕉、papa china、土豆和当地香草炖煮,搭配白米饭。
Tapao de pescadoTapao de pescado是厄瓜多尔埃斯梅拉达斯地区的一种鱼类料理:鱼与青蕉、当地香草和汤汁一同炖煮。本版本依据厄瓜多尔大学资料刊载的一份定量做法;当地其他tapao做法在技法和食材上各有不同。
Tapao de pescado属于厄瓜多尔太平洋沿岸埃斯梅拉达斯的饮食传统,名称也会写作tapado。当地对tapao的描述常包括青蕉、鱼或其他肉类,以及香草。以多种肉类混合制作的一类常称为tapao arrecho;本食谱只用鱼。资料支持它与埃斯梅拉达斯地方饮食的联系,但不能据此把这份做法称为厄瓜多尔官方国菜,也不能说它是当地唯一的版本。
本食谱采用由Quiñónez提供、后收入厄瓜多尔中央大学烹饪研究及ESPOL大学美食博客的一种汤汁版做法。配料包括厚切鱼片、青蕉、papa china、土豆、葱、熟番茄、大蒜、chillangua和poleo。来源要求先把蔬菜和香料放入有盖锅中煮,再加入鱼;没有要求先用油炒香蔬菜和香料。埃斯梅拉达斯的其他记录还描述了先炒香调味蔬菜的版本、用香蕉叶覆盖的分层做法,或汤汁较少的版本。这些做法彼此不同,本食谱不把它们的配料或步骤混在一起。
来源写明加入14杯水,但没有说明杯子的容量,也没有给出成品份数。请保留14杯这一来源用量,不要假定它是美制杯、厄瓜多尔杯或公制杯,也不要换算成毫升。来源列出5磅鱼、4根青蕉、papa china和土豆各1磅、4根葱、2个熟番茄、4瓣大蒜、1汤匙chillangua和1茶匙poleo。英文主稿将磅换算为约2.27千克鱼和各454克块根食材;换算依据是原始磅数,没有采用来源旁边不准确的公制括注。来源没有说明鱼的品种、鱼片的具体尺寸或盐的用量。
Papa china是厄瓜多尔部分食谱中的地方名称,指芋类球茎;不同品种和当地叫法可能不完全相同。chillangua和poleo保留来源名称,因为不同地区的俗名可能不一致,直接套用中文植物名会让植物身份显得过于确定。请从可信的拉丁美洲食材商店购买新鲜、干净的香草。所选定量配方只写了chillangua和poleo;较宽泛的地方介绍不足以支持把其他香草加进此配方。
选择适合烹煮的新鲜鱼,使用前一直冷藏。请鱼贩将鱼切成厚片;来源没有限定品种和尺寸。生鱼及其汁液要与熟食分开处理;接触鱼后洗手,并清洗、消毒砧板和刀具。不要在水槽中冲洗生鱼,以免飞溅污染周围表面。来源建议加入鱼后再煮约15分钟,但时间会受鱼片厚度和锅中火力影响。现代食品安全建议是将鱼最厚处加热到至少63 °C;这是安全提示,不是传统菜谱步骤。
来源给出的蔬菜加盖炖煮时间约为40分钟,加入鱼后约再煮15分钟。这些时间仅供安排烹饪,不保证每口锅都会恰好在同一时间完成。第一段炖煮接近结束时,检查青蕉是否变软;加鱼后用干净的食品温度计测量最厚处。汤汁应保持热度,鱼肉应变得不透明并容易分开;盛取时轻手操作,避免鱼片散碎。
ESPOL建议搭配白米饭,也提到早餐时可单独食用。本定量版本没有规定米饭的数量,也没有列入curtido,因此不把它们写成固定用量。熟食应在烹调后两小时内冷藏;室温高于32 °C时,应在一小时内冷藏。加盖存放于4 °C或更低温度,并在三至四天内食用;剩菜复热至74 °C。这些是现代食品安全建议,并非埃斯梅拉达斯传统烹饪规则。





准备其他食材时,将鱼放在冰箱冷藏。青蕉去皮后切成大块。papa china和土豆去皮、切块。葱、去皮番茄和大蒜切碎;chillangua和poleo也切碎。不要在水槽中冲洗生鱼。接触鱼后洗手,并清洗、消毒刀具和砧板。
将14杯水倒入大汤锅,加入青蕉、papa china、土豆、葱、番茄、大蒜、chillangua、poleo和适量盐。盖上锅盖,加热至轻微沸腾。按来源所述煮约40分钟,直到青蕉变软。检查时尽量盖好锅盖,并维持平稳的小火慢煮。
揭开锅盖,小心将厚切鱼片放入锅中。待汤汁重新轻微沸腾后,盖上锅盖,按来源建议再煮约15分钟。避免大力搅动,以免鱼片碎裂。时间会因鱼种和厚度而变化;用洁净温度计测量最厚处,至少加热至63 °C。这是现代安全建议,不是传统做法中的温度要求。
确认鱼片最厚处达到63 °C。鱼肉应变得不透明并容易分开;轻轻盛取,尽量保持鱼片完整。按照ESPOL的说明,趁热搭配白米饭,或在早餐时单独食用tapao。熟食应在两小时内冷藏;室温高于32 °C时,在一小时内冷藏。存放于4 °C或更低温度,并在三至四天内食用;复热至74 °C。
将厚鱼片轻轻放入汤中,开始烹煮后不要用力搅动。
加盖、平稳地炖煮蔬菜;加入鱼后维持轻微沸腾,帮助鱼片保持完整。
来源没有说明杯容量和份数,不要把14杯当作标准化的固定体积。
地方资料还记录了先炒香调味蔬菜的版本,以及鱼和青蕉分层、用香蕉叶覆盖的做法。它们与本食谱的汤汁炖煮法不同,不要混合其配料和步骤。
所选来源建议搭配白米饭,也注明早餐时可单独食用。本版本没有规定腌菜配菜或米饭的固定用量。
| 问题 | 处理方法 |
|---|---|
| 快到鱼的烹煮时间时,青蕉仍然偏硬。 | 加鱼前先确认青蕉已变软。如果还需时间,先继续炖煮蔬菜,避免鱼煮过头。 |
| 盛取时鱼肉散开。 | 降低沸腾程度,不要搅动,并用宽勺托起每份鱼肉。 |
| 鱼片最厚处未达到63 °C。 | 继续轻柔加热,再用洁净温度计测量;不要只靠颜色判断。 |
| 原始食材 | 实用替代品 | 变化说明 |
|---|---|---|
| 鱼 | ||
| Chillangua和poleo |
它是有资料记录的埃斯梅拉达斯地方料理。本食谱不声称它是官方国菜,也不声称它是当地唯一的做法。
不是。本食谱只用鱼;tapao arrecho是埃斯梅拉达斯记录的一种多种肉类料理。
来源没有说明杯子的容量,因此不能从这份食谱确认准确体积。请保留14杯的来源用量,不作换算。
Papa china是厄瓜多尔部分食谱中对芋类球茎的地方称呼,品种和当地名称可能有所差异。
用洁净温度计测量最厚处,至少加热至63 °C。约15分钟只是参考,因为鱼片厚度可能不同。