Le ceviche fait partie des préparations les plus populaires en Équateur, mais il n’existe pas de formule unique. Le guide touristique équatorien décrit des versions régionales à base de poisson ou de fruits de mer, d’agrumes et d’oignon, avec des assaisonnements et des accompagnements variables. Le ceviche de fruits de mer mélangés est apprécié sur la côte. Cette popularité ne fait pas de cette combinaison une recette nationale de référence : il s’agit ici d’une version documentée parmi d’autres.
Les proportions proviennent de la recette standardisée no 3 « Ceviche Mixto » publiée dans une étude de l’Universidad de los Andes ; les quantités prévues pour une personne sont multipliées par quatre ici. La fiche indique le coquillage appelé concha sans préciser l’espèce, de l’huile sans en nommer le type, et limón (terme espagnol interprété ici comme citron vert) sans dire si le poids concerne le fruit entier ou le jus. Cette version interprète l’agrume comme un citron vert et pèse le fruit entier avant de le presser. La fiche mentionne du persil, pas de coriandre ; aucun autre fruit de mer ni garniture n’est ajouté.
Le ceviche est souvent associé à une marinade d’agrumes, mais le jus de citron vert ne constitue pas une méthode fiable pour éliminer les agents pathogènes. Dans cette adaptation domestique, cuire séparément le poisson, les crevettes et la concha, puis les refroidir avant de les assaisonner. À l’aide d’un thermomètre, vérifier que les morceaux les plus épais de tous les produits de la mer atteignent 63 °C, température recommandée par la FDA pour la plupart d’entre eux. Les crevettes doivent aussi être fermes, nacrées et opaques. En cas d’utilisation de palourdes en coquille, les cuire jusqu’à leur ouverture et jeter celles qui restent fermées. Garder les fruits de mer crus et leurs ustensiles à l’écart des aliments cuits.
Une fois les produits de la mer rapidement refroidis, les mélanger avec le citron vert, la tomate, l’oignon, le persil et l’huile, selon la fiche source. Presser les citrons verts pesés ; leur taille et leur rendement en jus varient. La fiche n’indique ni sel ni poivre, qui ne sont donc pas nécessaires ici. Goûter le mélange bien froid et, si besoin, proposer du citron vert supplémentaire à part plutôt que de modifier les proportions documentées. Servir avec les chifles, de fines chips de banane plantain, prévues dans la recette source.
Prévoir le temps nécessaire pour refroidir les fruits de mer sans les laisser à température ambiante. Servir le ceviche froid et remettre rapidement les restes au réfrigérateur. Le conserver à 4 °C ou moins ; ne pas le laisser plus de deux heures à température ambiante, ou plus d’une heure au-dessus de 32 °C. Cette version conserve l’identité d’un ceviche mixto équatorien tout en distinguant clairement la source des proportions, leur multiplication par quatre et la méthode moderne de cuisson et de refroidissement.