Skip to content
料理の地域料理の種類

Tapao de pescado

青バナナ、papa china、じゃがいも、土地の香草を魚と煮込むエスメラルダス地方の料理。白米を添える。

厚切りの魚、青バナナ、papa china、じゃがいもを煮込んだエスメラルダス風の魚料理。白米を添えている。Tapao de pescado
ページ公開後に共有できます。
出典に出来上がり量の記載なし。取り分ける量によって人数は変わる。人分
20分準備
55分加熱
中級難易度

エスメラルダス地方の魚と青バナナの煮込み

Tapao de pescadoは、エクアドル北西部の太平洋沿岸、エスメラルダス地方に伝わる魚料理。本稿では、エクアドル中央大学の資料に掲載された分量付きの煮汁仕立てを紹介する。地域には異なる作り方もある。

Tapao de pescadoはエスメラルダス地方の食文化に位置づけられる料理で、表記や作り方には幅がある。青バナナと魚、土地の香草を使う料理として紹介されるが、エクアドル全土の公式な国民料理と断定できる資料はなく、地域で唯一のレシピでもない。複数の肉を使うtapao arrechoとは別の料理で、このレシピは魚だけを使う。

ここでは、マルコス・トマラの調査に掲載され、その後エクアドル中央大学の料理研究資料やESPOL大学の食文化ブログで紹介された、汁気のある鍋料理を基準にした。厚切りの魚、青バナナ、papa china、じゃがいも、青ねぎ、熟したトマト、にんにく、chillangua、poleoを使う。出典の手順では、油で香味野菜を炒める工程を設けず、材料を鍋に入れてふたをし、青バナナが柔らかくなるまで煮てから魚を加える。

エスメラルダス地方には、先に香味野菜を炒めるもの、魚と青バナナを重ねてバナナの葉で覆うもの、汁を多めにしてスープ状にするものなど、別の記録もある。これらは今回選んだ煮汁仕立てと調理法が異なるため、材料や工程を混ぜていない。広い意味での郷土料理の説明だけを根拠に、出典にない香草や付け合わせを定量レシピへ加えることもしない。

出典は水を14カップと記すが、カップの容量は示していない。14カップという量はそのまま保ち、日本の計量カップや特定の容量と同一視せず、ミリリットルにも換算しない。魚は5ポンド、青バナナは4本、papa chinaとじゃがいもは各1ポンド、青ねぎは4本、熟したトマトは2個、にんにくは4片、chillanguaは大さじ1、poleoは小さじ1と記載されている。英語原稿では5ポンドを約2.27 kg、各1ポンドを約454 gに換算した。出典に併記された不正確なメートル法の数値は採用していない。人数、魚種、切り身の寸法、塩の具体量も出典にはない。

papa chinaはエクアドルの一部のレシピで使われる芋類の球茎の地方名で、品種や地域によって呼び方が異なる可能性がある。chillanguaとpoleoも地域名をそのまま残した。植物としての対応関係が一つに定まらない俗名を、日本語のよく似た香草名に置き換えると、特定の植物であるかのように誤解されるためだ。新鮮で状態のよいものを、信頼できるラテンアメリカ食材店などで確認する。

魚は調理まで冷蔵し、青バナナなどを準備する間も常温に置かない。生魚や汁が加熱済み食品に触れないようにし、魚を扱った手、包丁、まな板は洗浄する。飛沫による汚染を防ぐため、生魚を流し台で洗わない。出典は魚を加えてから約15分煮るとしているが、魚の種類や厚さ、火力で必要時間は変わる。安全確認には食品用温度計を使い、最も厚い部分を少なくとも63 °Cまで加熱する。この温度は現代の食品安全指針であり、伝統的な工程の一部ではない。

出典の目安は、野菜をふた付きで約40分煮てから、魚を加えてさらに約15分煮るというもの。鍋や火力によって時間は前後するため、青バナナの柔らかさと魚の中心温度も確かめる。魚は身が不透明になり、ほぐれやすくなるが、盛り付け時に崩れないようそっと扱う。温度計で最も厚い部分の63 °Cを確認し、見た目だけで安全性を判断しない。

ESPOLの紹介では白米を添える方法と、朝食に単独で食べる方法が示されている。この分量付きレシピには米の量やcurtidoの指定がないため、固定の分量としては加えていない。調理済みの料理は2時間以内に冷蔵する。気温が32 °Cを超える環境では1時間以内に冷蔵し、ふたをして4 °C以下で保存する。3〜4日以内に食べ、残りは74 °Cまで再加熱する。これらは現代の食品安全上の目安で、エスメラルダス地方の伝統的な調理規則ではない。

材料一覧

レシピ

Tapao de pescado

人分出典に出来上がり量の記載なし。取り分ける量によって人数は変わる。
準備: 20分加熱: 55分合計時間: 1時間15分

煮汁

魚

野菜と香味材料

香草と調味料

添え物

調理器具

作り方

約20分(編集上の目安)

青バナナと香味材料を準備する

魚はほかの材料を準備している間、冷蔵庫に入れておく。青バナナの皮をむき、大きく切る。papa chinaとじゃがいもは皮をむいて切る。青ねぎ、皮をむいたトマト、にんにく、chillangua、poleoを刻む。生魚を流し台で洗わない。魚に触れた後は手を洗い、包丁とまな板を洗浄・消毒する。

約40分(出典の目安)

青バナナと野菜を煮る

大鍋に水14カップを入れ、青バナナ、papa china、じゃがいも、青ねぎ、トマト、にんにく、chillangua、poleo、適量の塩を加える。ふたをして、弱い沸騰を保つ。出典の目安に沿って約40分煮て、青バナナが柔らかくなったか確認する。確認時以外はふたを閉め、穏やかな火加減を保つ。

約15分(出典の目安)

魚を加えて静かに火を通す

ふたを取り、厚切りの魚をそっと鍋に入れる。煮汁が再び静かに沸いたらふたをし、出典の目安どおり約15分煮る。魚が崩れないよう、強く混ぜない。時間は魚の種類と厚さで変わるため、清潔な食品用温度計で最も厚い部分を測り、少なくとも63 °Cまで加熱する。この温度確認は現代の食品安全上の助言で、伝統的なレシピの指定ではない。

数分

火の通りを確認し、盛り付けて安全に保存する

魚の最も厚い部分が63 °Cに達したことを確認する。身が不透明になり、ほぐれやすくなったら、崩さないようそっと取り分ける。ESPOLの紹介に沿って白米を添えるか、朝食にはtapaoだけで食べる。調理済みの料理は2時間以内に冷蔵する。気温が32 °Cを超える環境では1時間以内に冷蔵する。4 °C以下で保存し、3〜4日以内に食べる。再加熱時は74 °Cまで温める。

コツ

01

魚の切り身を崩さない

厚切りの魚をそっと鍋に入れ、加熱中は強く混ぜない。

02

穏やかに煮る

野菜はふたをして穏やかに煮る。魚を加えた後も激しく沸騰させず、切り身を保つ。

03

出典の分量表記を保つ

カップ容量と出来上がり量は不明。水14カップを標準容量の分量に読み替えない。

バリエーション

エスメラルダス地方に伝わる別のtapao

香味野菜を先に炒めるものや、魚と青バナナを重ねてバナナの葉で覆うものも記録されている。今回の煮汁仕立てとは異なるため、工程や材料を混ぜない。

白米を添える

選んだ資料では白米を添える方法と、朝食にtapaoだけで食べる方法が紹介されている。米や漬物の分量は指定されていない。

調理中によくある質問

問題対処法
魚を加える頃になっても青バナナが硬い。魚を加える前に青バナナの柔らかさを確かめる。硬ければ野菜だけを煮続け、魚に火を通し過ぎないようにする。
取り分けると魚が崩れる。沸騰を弱め、混ぜずに、幅のあるスプーンで魚を支えて取り分ける。
魚の最も厚い部分が63 °Cに達していない。穏やかに加熱を続け、清潔な温度計で再度測る。色だけで火の通りを判断しない。

代用食材

元の食材実用的な代用品変わる点
魚
chillanguaとpoleo

よくある質問

Tapao de pescadoはエクアドルの国民料理ですか?

エスメラルダス地方の料理として資料に記録されている。公式な国民料理、または地域で唯一の作り方とは断定しない。

Tapao de pescadoとtapao arrechoは同じ料理ですか?

別の料理。このレシピは魚だけを使う。tapao arrechoは複数の肉を使う料理として記録されている。

水14カップをミリリットルに換算できますか?

出典はカップ容量を示していないため、正確な体積は確認できない。14カップを保ち、日本の計量カップと同一視したり換算したりしない。

papa chinaとは何ですか?

エクアドルの一部のレシピで芋類の球茎を指す地方名。品種や地域によって名称が異なることがある。

魚に火が通ったか、どう確認しますか?

清潔な食品用温度計で最も厚い部分を測り、少なくとも63 °Cに達したことを確認する。約15分は目安で、魚の厚さによって変わる。