El bulgogi se prepara con ternera cortada fina, impregnada de un marinado agridulce y cocinada rápidamente a fuego fuerte. El nombre une las palabras coreanas bul, «fuego», y gogi, «carne». La Organización de Turismo de Corea describe el bulgogi de ternera como láminas finas marinadas con un aderezo que puede incluir verduras y frutas, como cebolla y pera, y después cocinadas en sartén o a la parrilla. Esta versión doméstica emplea entrecot o lomo alto, pera asiática y cebolla ralladas, salsa de soja, ajo, azúcar, aceite de sésamo y cebolleta. Se sirve con arroz y busca un resultado tierno, dorado y fácil de preparar en casa. Es una receta práctica, no una fórmula que represente todas las casas o regiones coreanas.
El corte y el grosor influyen en el resultado. El entrecot tiene grasa infiltrada suficiente para quedar tierno tras una cocción breve; el lomo alto es una opción algo más magra. Cortar a contrapelo acorta las fibras musculares, y enfriar un poco la carne facilita obtener tiras regulares. El objetivo son piezas de 4–5 mm: las más gruesas tardan más en cocinarse y las casi transparentes pueden romperse en el marinado o hacerse demasiado deprisa. La ternera ya cortada para bulgogi o hot pot resulta práctica; conviene mantenerla fría hasta el momento de sazonarla.
La pera asiática y la cebolla se rallan en el marinado para que sus jugos cubran la carne. La pera aporta un dulzor afrutado suave y es habitual en los aderezos de bulgogi; la cebolla añade sabor y humedad. La salsa de soja aporta sal y profundidad, mientras que el azúcar equilibra el conjunto y favorece el dorado. El ajo, la cebolleta, la pimienta y el aceite de sésamo tostado completan el aroma. Se puede añadir una pequeña cantidad de vino de arroz coreano para cocinar. Está indicado como opcional porque contiene alcohol; omitirlo modifica ligeramente el aroma y la cocción no garantiza que desaparezca todo el alcohol. Añadir las semillas de sésamo al final para conservar su aroma tostado.
Treinta minutos de marinado en frío bastan para que las tiras finas tomen sabor sin ablandarse demasiado. Mantener la ternera a 4 °C o menos y separada de alimentos listos para comer. No hace falta prolongar el marinado ni confiar en enzimas de fruta para transformar un corte duro. Si se quiere adelantar trabajo, cortar la carne y mezclar el marinado por separado; unirlos poco antes de cocinar y conservar ambos en el frigorífico. No probar el marinado que haya tocado carne cruda ni servirlo como salsa; en este método se desecha lo que sobra tras cubrir la ternera.
La sartén debe estar caliente antes de empezar. Extender la carne en una sola capa, dejando espacio entre las tiras para que se evapore la humedad. Si se llena demasiado, la sartén pierde temperatura y la carne se cuece en sus jugos en vez de dorarse. Cocinar en varias tandas, dar la vuelta a las tiras para que tomen color y pasar cada tanda a un plato limpio. Añadir solo un poco de aceite neutro cuando haga falta. La pera y el azúcar pueden oscurecerse rápido; bajar el fuego si el fondo empieza a quemarse. No verter el marinado sobrante con cada tanda porque el líquido impide el dorado.
La ternera en tiras se cocina deprisa; el color sirve para orientarse, pero no sustituye la comprobación de temperatura. Esta receta utiliza tiras de carne entera y sigue la referencia de seguridad de 63 °C, seguida de 3 minutos de reposo. Medir una pieza representativa de 4–5 mm con un termómetro de punta fina. Si las tiras son más delgadas, comprobar una pieza doblada y continuar la cocción hasta que alcance 63 °C; después, dejar reposar la carne 3 minutos. Las pinzas, tablas y platos que hayan tocado carne cruda no deben entrar en contacto con alimentos cocinados hasta lavarlos con agua caliente y jabón.
Servir la ternera caliente, con la parte verde de la cebolleta y sésamo tostado, junto con arroz cocido. Se puede tomar un poco de carne y arroz en cada bocado; también se pueden ofrecer hojas de lechuga, kimchi u otros banchan, aunque no son necesarios para esta receta. El resultado es salado, ligeramente dulce y aromático, con bordes dorados y cebolla tierna. Refrigerar las sobras antes de que pasen 2 horas, o 1 hora si la temperatura supera los 32 °C. Usar recipientes poco profundos y mantener el frigorífico a 4 °C o menos. Recalentar la ternera a 74 °C y enfriar y guardar el arroz sobrante con rapidez.