Skip to content
Südkoreanische KücheKalte Buchweizennudeln mit Meeresfrüchtebrühe und Rindfleisch-Jeon

Jinju-Naengmyeon: kalte Buchweizennudeln mit Rindfleisch-Jeon

Hausversion von Jinju-Naengmyeon: kalte Buchweizennudeln in Meeresfrüchtebrühe mit Rindfleisch-Jeon, Gurke, Birne und Rettich-Kimchi.

Jinju-Naengmyeon in einer weißen Schale mit kalter Meeresfrüchtebrühe, Buchweizennudeln, Yukjeon, Gurke, Birne, Rettich-Kimchi und Ei
4 PortionenPortionen
2h 20MinVorbereitung
45Minsanftes Garen
MittelSchwierigkeitsgrad

Kalte Jinju-Nudeln mit Buchweizen und Rindfleisch-Jeon

Kalte Meeresfrüchtebrühe, bissfeste Buchweizennudeln, eiummanteltes Yukjeon und knackige koreanische Garnituren prägen diese regionale Hausversion.

Jinju-Naengmyeon ist ein regionales Gericht mit kalten Nudeln, das mit Jinju in der südkoreanischen Provinz Gyeongsangnam-do verbunden ist. Koreanische Tourismus- und Lokalquellen beschreiben Buchweizennudeln in gekühlter Meeresfrüchtebrühe mit Belägen wie Rindfleisch-Jeon, Gurke und Ei. Die Enzyklopädie der koreanischen Kultur der Academy of Korean Studies nennt außerdem Rettich-Kimchi als Garnitur und weist darauf hin, dass Brühen und lokale Zubereitungsweisen variieren. Dieses Rezept ist daher eine abgemessene Hausversion nach Jinju-Art und erhebt nicht den Anspruch, eine einzige Restaurantversion exakt nachzubilden.

Naengmyeon bezeichnet allgemein kalte koreanische Nudeln; die Rezepte unterscheiden sich je nach Region und Haushalt. Jinju wird in den Quellen mit Buchweizennudeln, einer Meeresfrüchtebrühe und Yukjeon verbunden: in Ei gewendetes und gebratenes Rindfleisch. Zusammen geben diese Merkmale der Schale ihren regionalen Charakter. Sie grenzen das Rezept zugleich von den allgemeinen Brühenudeln und scharf vermischten Nudeln ab, die später in dieser Sammlung separat aufgeführt werden. Der Titel enthält Jinju, damit klar ist, welche Variante zubereitet wird.

Die Brühe entsteht hier aus getrockneten Sardellen und Kombu, einer praktischen Kombination für eine leichte, würzige Hausbrühe. Sie wird nicht als einzig traditionelle Brühenbasis dargestellt. Brühe kochen, abseihen und vor dem Servieren kühlen; deshalb vorausplanen: am selben Tag früher oder am Vorabend zubereiten, in einem flachen Gefäß oder Eisbad rasch abkühlen und im Kühlschrank auf höchstens 4 °C bringen. Erst nach dem Kühlen salzen, weil Kälte den Salzgeschmack abschwächt und getrocknete Meeresfrüchte unterschiedlich intensiv schmecken.

Buchweizennudeln sind die zweite prägende Komponente. Die Quellenbeschreibungen verbinden Jinju-Naengmyeon mit reinen Buchweizennudeln; deshalb verlangt diese Version eine Packungskennzeichnung mit 100 % Buchweizen. Solche Nudeln können empfindlicher sein als Mischungen mit Weizen und Stärke, und ihre Kochzeiten unterscheiden sich je nach Marke. Die Packungsangaben beachten, gegen Ende der frühesten empfohlenen Zeit probieren, dann abgießen und gründlich unter kaltem Wasser abspülen. So werden Oberflächenstärke entfernt und die Nudeln rasch gekühlt; außerdem bleiben die Portionen in der Schale besser getrennt.

Yukjeon ist der charakteristische Rindfleischbelag. Bei dieser Hausmethode vier gleich dicke Steaks aus einem ganzen Muskelstück mit Mehl bestäuben, in verquirltem Ei wenden und in wenig Öl braten. Nach der Ruhezeit quer zur Faser schneiden, damit jede Portion zarte Streifen mit goldbrauner Eihülle erhält. Bei dünnen Fleischstücken lässt sich die Temperatur schwer sicher messen; deshalb Steaks wählen, die dick genug sind, um das Thermometer seitlich einzuführen. Ein sauberes Thermometer muss in der Mitte 63 °C anzeigen; anschließend mindestens drei Minuten ruhen lassen. Die Farbe allein ist kein zuverlässiger Sicherheitsnachweis.

Die kalten Garnituren bringen unterschiedliche Formen und eine milde Süße ins Gericht: Gurke ist knackig und mild, die koreanische Nashi-Birne saftig, und abgetropftes Rettich-Kimchi steuert fermentierte Würze und etwas Chili bei. Ein hart gekochtes Ei macht die Schale gehaltvoller. Diese Zutaten getrennt vorbereiten und kühlen; Werkzeuge für rohes Rindfleisch davon fernhalten. In diesem Rezept zählen Buchweizen, Ei und Fisch zu den Allergenen; die Mehlhülle enthält zusätzlich Weizen. Nudel- und Kimchi-Etiketten auf weitere Allergene prüfen und Änderungen durch Ersatzprodukte klar benennen.

Die Schalen erst zusammenstellen, wenn Brühe und Nudeln kalt sind. Gut abgetropfte Nudeln auf gekühlte Schalen verteilen, die Garnituren ordentlich anordnen und die Brühe um die Nudeln gießen statt alles zu bedecken, damit die Farben sichtbar bleiben. Essig und ein Senf aus gemahlener Senfsaat und Wasser können in kleinen, abgemessenen Mengen am Tisch stehen. So lässt sich jede Schale individuell abschmecken, während Brühe und Grundrezept ausgewogen bleiben.

Die Zeitangabe schließt das Kühlen der Brühe ein. Das ist notwendig, damit die Schale wirklich kalt ist und leicht verderbliche Zutaten gekühlt bleiben. Bei Vorbereitung die Brühe, Nudeln, das Rindfleisch und die Garnituren getrennt in abgedeckten Behältern bei höchstens 4 °C lagern und erst kurz vor dem Servieren zusammenstellen. Reste innerhalb von zwei Stunden kühlen, bei Raumtemperaturen über 32 °C innerhalb einer Stunde, und innerhalb von drei bis vier Tagen verbrauchen. Gelagerte Brühe oder Rindfleisch zum heißen Servieren auf 74 °C erhitzen; die fertige kalte Nudelschale nicht wieder aufwärmen.

Buchweizennudeln, kalte Sardellenbrühe und in Ei gewendetes Rindfleisch mit knackigen koreanischen Garnituren

Rezeptkarte

Jinju-Naengmyeon (kalte Buchweizennudeln mit Yukjeon)

Portionen4 Portionen
Vorbereitung: 140 Min.Garzeit: 45 Min.Gesamtzeit: 3 Std. 5 Min.

Nudeln

Brühe

Yukjeon

Yukjeon und Garnitur

Garnitur

Zum Servieren

Küchenausstattung

Zubereitung

2 Std. 15 Min.

Meeresfrüchtebrühe kochen und kühlen

Getrocknete Sardellen, Kombu und kaltes Wasser in einen großen Topf geben. Langsam erhitzen, bis die Brühe nur leicht köchelt. Nach 10 Minuten den Kombu herausnehmen und die Sardellen weitere 5 Minuten köcheln lassen. In eine flache, hitzebeständige Schüssel abseihen, diese in ein Eisbad stellen und mit einem sauberen Löffel umrühren. Die Brühe rasch in den Kühlschrank stellen und vor dem Servieren auf 4 °C oder darunter kühlen. Erst danach mit der abgemessenen Salzmenge würzen.

12 Min.

Garniturei hart kochen und Gemüse vorbereiten

Während die Brühe abkühlt, ein Ei in einen kleinen Stieltopf legen, mit kaltem Wasser bedecken und zum Kochen bringen. Den Topf abdecken, vom Herd nehmen und das Ei 12 Minuten ziehen lassen. Anschließend in kaltem Wasser rasch abkühlen, pellen und kalt stellen. Gurke und Birne in feine Stifte schneiden; verzehrfertige Garnituren vom Schneidebrett für rohes Rindfleisch fernhalten. Das Rettich-Kimchi abtropfen lassen und die Garnituren kühlen.

10 Min.

Senf und Eihülle vorbereiten

Gemahlene Senfsaat mit 5 ml kaltem Wasser verrühren und 10 Minuten ziehen lassen, damit sich die Schärfe entwickelt. Das übrige Ei in einer flachen Schüssel verquirlen. Die Steaks trocken tupfen, dünn in Mehl wenden und überschüssiges Mehl abschütteln. Die mehlierten Steaks getrennt von Nudeln, Birne, Gurke und gekochtem Ei halten. Nach dem Kontakt mit rohem Rindfleisch Hände waschen und Brett sowie Messer desinfizieren.

12 Min.

Yukjeon in der Pfanne braten

Eine dünne Schicht neutrales Öl in einer Pfanne bei mittlerer Hitze erwärmen. Jedes mehlierte Steak in das verquirlte Ei tauchen und mit Abstand in die Pfanne legen. Braten, bis die Eihülle goldbraun und die erste Seite gebräunt ist. Wenden und die andere Seite garen. Ein sauberes Einstichthermometer seitlich bis in die Mitte des dicksten Steaks schieben; 63 °C erreichen und das Fleisch anschließend mindestens 3 Minuten ruhen lassen. Die Sonde nach Kontakt mit rohem Rindfleisch waschen und desinfizieren.

4 Min.

Das ruhende Rindfleisch schneiden

Nach der dreiminütigen Ruhezeit das Fleisch auf ein sauberes Brett legen und quer zur Faser in breite Streifen schneiden. Bis zum zeitnahen Servieren gekühlt halten. Das Brett reinigen und desinfizieren, bevor es wieder mit verzehrfertigen Zutaten in Kontakt kommt.

6 Min.

Buchweizennudeln kochen

Einen großen Topf Wasser sprudelnd zum Kochen bringen. Nudeln hineingeben und nach Packungsanweisung garen; dabei vorsichtig umrühren, damit sie nicht zusammenkleben. Gegen Ende der kürzesten angegebenen Kochzeit probieren, denn reine Buchweizennudeln werden schnell weich. Sofort in einem Sieb abgießen und unter kaltem, fließendem Wasser spülen, bis sie kühl sind und das Spülwasser klar bleibt.

3 Min.

Nudeln kühlen und aufteilen

Nudeln gründlich abtropfen lassen und auf vier gekühlte Schalen verteilen; jede Portion locker zu einem Nest drehen. Die Schalen im Kühlschrank lassen, während die Garnituren angerichtet werden. Gegarte Nudeln nicht bei Raumtemperatur stehen lassen, während Brühe oder übrige Zutaten vorbereitet werden.

5 Min.

Jinju-Schalen anrichten und servieren

Gurke, Birne, Rettich-Kimchi, hart gekochtes Ei und das ruhende Yukjeon auf den Nudeln anordnen. Je Schale 400–450 ml Brühe darübergießen, die auf höchstens 4 °C gekühlt ist. Sofort mit dem abgemessenen Essig und dem vorbereiteten Senf am Tisch servieren. Übrige Brühe und Garnituren gekühlt aufbewahren; Servierreste nicht zurück in die Vorratsbehälter geben.

Tipps für gutes Gelingen

01

Brühe vollständig kühlen

In einem flachen Gefäß oder Eisbad rasch abkühlen und anschließend im Kühlschrank auf höchstens 4 °C bringen.

02

Packungsangaben der Nudeln beachten

Kochzeiten reiner Buchweizennudeln unterscheiden sich. Gegen Ende der frühesten angegebenen Zeit probieren und die Nudeln abspülen, sobald sie weich sind.

03

Steaks gleichmäßig dick schneiden

Gleichmäßige Dicke lässt die Eihülle ähnlich schnell bräunen und erleichtert die Temperaturmessung in der Mitte.

04

Schalen erst kurz vor dem Essen anrichten

Kalte Nudeln und Brühe schmecken am frischesten, wenn die Schalen direkt am Tisch zusammengestellt werden.

Varianten

Brühen und Garnituren für Jinju-Naengmyeon unterscheiden sich je nach Koch und Restaurant. Diese abgemessene Hausversion verwendet Brühe aus getrockneten Sardellen und Kombu, Rettich-Kimchi und gebratenes Yukjeon. Sie behauptet nicht, dass jede Schale in Jinju genau so zubereitet wird.

Häufige Fragen beim Kochen

ProblemWas zu tun ist
Die Nudeln kleben zusammen oder sind klumpigSofort nach dem Abgießen abspülen, reichlich kochendes Wasser verwenden und vor dem Portionieren gründlich abtropfen lassen.
Die kalte Brühe schmeckt zu salzigMit einer kleinen, abgemessenen Menge kaltem Wasser verdünnen und erneut kühlen. Vor zusätzlichem Salz probieren.
Die Eihülle bräunt, bevor das Rindfleisch gar istHitze reduzieren, gleichmäßig dicke Steaks verwenden und portionsweise mit Abstand braten. Prüfen, ob das dickste Steak 63 °C erreicht, und mindestens 3 Minuten ruhen lassen.

Ersatzmöglichkeiten

OriginalzutatPraktischer ErsatzWas sich ändert
Naengmyeon-Nudeln aus 100 % BuchweizenKoreanische Naengmyeon-Nudelmischung mit klar ausgewiesenen ZutatenDas verändert Zusammensetzung und Textur der Nudeln. Kochzeit nach Packungsangabe wählen und das Ergebnis nicht als reine Buchweizennudeln bezeichnen.
Koreanisches Rettich-KimchiEine kleine abgemessene Menge gut fermentiertes Chinakohl-KimchiGeschmack und Schnitt weichen von der für Jinju beschriebenen Rettichgarnitur ab. Kimchi abtropfen lassen und die Änderung kenntlich machen.
Koreanische Nashi-BirneEine knackige, reife Birne mit milder SüßeAroma und Textur können sich von koreanischer Nashi-Birne unterscheiden. Erst kurz vor dem Servieren schneiden.

Brühe kalt halten und die Schalen frisch zusammengestellt servieren

Die Brühe muss vollständig gekühlt sein, bevor die Schalen angerichtet werden. Nudeln und Garnituren getrennt von der Brühe lagern.

Servieren

Die Schalen direkt nach dem Anrichten kalt servieren. Nicht servierte Brühe und Garnituren bei höchstens 4 °C im Kühlschrank lagern.

Reste

Leicht verderbliche Reste innerhalb von 2 Stunden kühlen, bei Temperaturen über 32 °C innerhalb von 1 Stunde. Bei höchstens 4 °C lagern und innerhalb von 3–4 Tagen verbrauchen. Brühe oder Rindfleisch zum heißen Servieren auf 74 °C erhitzen; Lebensmittel entsorgen, die länger als zulässig ungekühlt standen.

Häufige Fragen

Woran erkennt man Jinju-Naengmyeon?

Diese Hausversion folgt den in koreanischen Quellen beschriebenen regionalen Merkmalen: Buchweizennudeln, gekühlte Meeresfrüchtebrühe und Yukjeon, dazu Gurke, Ei und Rettich-Kimchi. Die lokalen Rezepte variieren.

Kann ich andere koreanische kalte Nudeln verwenden?

Eine andere Naengmyeon-Nudelsorte ist möglich. Die Packungsangaben prüfen, denn Zutaten und Kochzeiten variieren. Eine Mischung aus Weizen und Stärke entspricht nicht der Vorgabe dieser Version mit reinen Buchweizennudeln.

Kann ich die Brühe vorbereiten?

Ja. In einem flachen Behälter oder Eisbad rasch abkühlen und abgedeckt bei höchstens 4 °C im Kühlschrank lagern. Bis zum Servieren getrennt von Nudeln und Garnituren aufbewahren.

Wie prüfe ich, ob das Rindfleisch sicher gegart ist?

Ein sauberes Thermometer seitlich in die Mitte des dicksten Steaks aus einem ganzen Muskelstück einführen. Es muss 63 °C erreichen und mindestens 3 Minuten ruhen.