Skip to content
Cuisine coréenneNouilles froides de sarrasin, bouillon aux anchois et bœuf enrobé d’œuf

Naengmyeon de Jinju, bouillon froid et yukjeon

Une adaptation du naengmyeon de Jinju : nouilles de sarrasin, bouillon froid aux anchois et yukjeon, avec concombre et radis fermenté.

Naengmyeon de Jinju dans un bol blanc : bouillon froid aux anchois, nouilles de sarrasin, yukjeon, concombre, poire, kimchi de radis et œuf
4 portionsportions
2h 20minpréparation
45minmijotage
Moyennedifficulté

Le naengmyeon de Jinju, entre sarrasin froid et yukjeon

Des nouilles de sarrasin, un bouillon froid aux anchois et du bœuf enrobé d’œuf composent cette adaptation maison d’un plat régional coréen.

Le naengmyeon de Jinju est un plat régional de nouilles froides associé à Jinju, dans la province du Gyeongsang du Sud. Les sources touristiques et municipales coréennes décrivent des nouilles de sarrasin servies dans un bouillon froid aux fruits de mer, accompagnées notamment de bœuf en jeon, de concombre et d’œuf. L’Encyclopédie de la culture coréenne mentionne également le kimchi de radis et souligne que les bouillons et les méthodes varient selon les établissements. Cette recette propose donc des proportions mesurées pour la maison, sans prétendre reproduire une formule unique de restaurant.

Le terme naengmyeon désigne une grande famille de nouilles coréennes servies froides. Leur composition et leur bouillon changent selon les régions et les habitudes des cuisiniers. Jinju se distingue dans les descriptions consultées par ses nouilles au sarrasin, son bouillon aux fruits de mer et son yukjeon : du bœuf passé dans l’œuf puis poêlé. Réunir ces caractéristiques donne à ce bol son ancrage régional et le différencie des autres recettes de naengmyeon traitées séparément dans cette collection. Le nom de Jinju reste dans le titre pour rendre cette identité explicite.

Le bouillon de cette adaptation est préparé avec des anchois séchés et du kombu. C’est une base pratique pour cuisiner chez soi, non l’affirmation d’une méthode traditionnelle unique. Il faut le cuire, le filtrer et le refroidir avant le service : mieux vaut le préparer quelques heures à l’avance ou la veille. Après filtration, le refroidir rapidement dans un récipient peu profond ou un bain glacé, puis le réfrigérer jusqu’à 4 °C ou moins. L’assaisonner seulement une fois froid, car le froid atténue la perception du sel et l’intensité des anchois séchés varie.

Les nouilles sont l’autre élément déterminant. Les sources consacrées au style de Jinju décrivent des nouilles entièrement au sarrasin ; la recette demande donc un paquet portant la mention 100 % sarrasin. Elles peuvent être plus fragiles que les nouilles composées de blé et d’amidon, et leur cuisson dépend de la marque. Suivre les indications du paquet et goûter dès le temps minimal permet de ne pas les laisser ramollir. Les égoutter sans attendre et les rincer abondamment à l’eau froide enlève l’amidon de surface, les refroidit et aide à les garder séparées dans le bol.

Le yukjeon apporte la garniture de bœuf qui caractérise ce bol. Dans cette version familiale, quatre steaks de muscle entier et d’épaisseur régulière sont farinés, trempés dans l’œuf battu puis poêlés dans une fine couche d’huile. Après repos, les découper à contre-fibre en lanières assez larges : l’enrobage reste doré et la viande se mange plus facilement. Pour vérifier la sécurité d’un morceau épais, insérer un thermomètre propre par le côté jusqu’au centre. Le bœuf doit atteindre 63 °C, puis reposer au moins trois minutes ; la couleur ne suffit pas à confirmer qu’il est sûr.

Les garnitures froides apportent du croquant et une douceur discrète. Le concombre est frais, la poire coréenne juteuse et le kimchi de radis ajoute une note fermentée, légèrement relevée. L’œuf dur rend le bol plus substantiel. Préparer et refroidir ces éléments séparément, et ne jamais utiliser pour eux les ustensiles ayant touché le bœuf cru. Les allergènes présents sont le sarrasin, l’œuf et le poisson ; l’enrobage contient aussi du blé. Vérifier les étiquettes des nouilles et du kimchi pour repérer d’éventuels allergènes supplémentaires.

Assembler les bols seulement lorsque le bouillon et les nouilles sont froids. Répartir les nouilles bien égouttées dans des bols refroidis, disposer les garnitures puis verser le bouillon autour des nids afin qu’elles restent visibles. Le vinaigre de riz et une moutarde préparée avec la poudre de graines et un peu d’eau peuvent être proposés à table en petites quantités. Chacun ajuste son bol à son goût, tandis que la base reste nette et facile à apprécier.

Le temps indiqué tient compte du refroidissement du bouillon, étape indispensable et non simple détail de présentation. Pour anticiper, conserver séparément le bouillon, les nouilles, le bœuf et les garnitures dans des récipients couverts, au réfrigérateur à 4 °C ou moins. Assembler juste avant de servir. Réfrigérer les restes dans les deux heures, ou dans l’heure si la température ambiante dépasse 32 °C, puis les utiliser dans les trois à quatre jours. Si le bouillon ou le bœuf est servi chaud, le réchauffer à 74 °C ; ne pas réchauffer le bol assemblé qui se mange froid.

Nouilles de sarrasin, bouillon froid aux anchois et yukjeon avec des garnitures coréennes croquantes

Fiche recette

Naengmyeon de Jinju (nouilles froides au sarrasin et yukjeon)

portions4 portions
préparation: 140 mincuisson: 45 mintemps total: 3 h 5 min

Nouilles

Bouillon

Pour le yukjeon

Yukjeon et garniture

Garniture

Pour le service

Matériel

Préparation

2 hr 15 min

Préparer et refroidir le bouillon

Mettre les anchois séchés, le kombu et l’eau froide dans une grande casserole. Chauffer progressivement jusqu’à un léger frémissement. Au bout de 10 minutes, retirer le kombu ; laisser frémir les anchois 5 minutes de plus. Filtrer dans un récipient peu profond résistant à la chaleur, puis placer celui-ci dans un bain glacé et remuer avec une cuillère propre. Réfrigérer rapidement jusqu’à 4 °C ou moins. Saler le bouillon froid progressivement.

12 min

Cuire l’œuf dur et préparer les garnitures

Pendant le refroidissement du bouillon, couvrir un œuf d’eau froide dans une petite casserole et porter à ébullition. Couvrir, retirer du feu et laisser reposer 12 minutes. Refroidir aussitôt dans de l’eau froide, écaler et réfrigérer. Tailler le concombre et la poire en fins bâtonnets. Égoutter le kimchi de radis et garder toutes les garnitures prêtes à manger au frais, à l’écart de la planche du bœuf cru.

10 min

Préparer la moutarde et le bœuf

Mélanger la moutarde en poudre avec 5 ml d’eau fraîche et laisser reposer 10 minutes pour développer son piquant. Battre le second œuf dans une assiette creuse. Sécher les steaks en tamponnant, les passer légèrement dans la farine puis retirer l’excédent. Garder le bœuf cru séparé des nouilles, de la poire, du concombre et de l’œuf cuit. Se laver les mains, puis laver et désinfecter la planche et le couteau.

12 min

Faire frire le yukjeon

Chauffer un mince film d’huile neutre dans une poêle à feu moyen. Tremper chaque steak fariné dans l’œuf battu et le déposer sans surcharger la poêle. Faire dorer l’enrobage, retourner et cuire l’autre face. Insérer un thermomètre propre par le côté au centre du steak le plus épais ; atteindre 63 °C, puis laisser reposer au moins 3 minutes. Laver et désinfecter la sonde après tout contact avec le bœuf cru.

4 min

Découper le bœuf après repos

Après les 3 minutes de repos, transférer le bœuf sur une planche propre et le couper en larges lanières perpendiculairement aux fibres. Le réfrigérer s’il n’est pas servi immédiatement. Laver et désinfecter la planche avant d’y déposer d’autres aliments prêts à manger.

6 min

Cuire les nouilles de sarrasin

Porter une grande quantité d’eau à forte ébullition. Ajouter les nouilles et les cuire selon les indications du paquet en remuant doucement pour éviter qu’elles s’agglutinent. Goûter dès le temps minimal indiqué : des nouilles 100 % sarrasin peuvent ramollir rapidement. Les égoutter aussitôt dans une passoire, puis les rincer sous l’eau froide jusqu’à ce qu’elles refroidissent et que l’eau soit claire.

3 min

Refroidir et répartir les nouilles

Bien égoutter les nouilles et les répartir dans quatre bols refroidis en formant des nids souples. Garder les bols au réfrigérateur pendant la finition des garnitures. Ne pas laisser les nouilles cuites à température ambiante pendant la préparation du bouillon ou des autres éléments.

5 min

Garnir et servir les bols de Jinju

Répartir sur chaque portion le concombre, la poire, le kimchi de radis, l’œuf dur et le yukjeon reposé. Verser 400 à 450 ml de bouillon refroidi à 4 °C ou moins autour des nouilles. Servir immédiatement, avec le vinaigre et la moutarde préparée à table. Garder le bouillon et les garnitures non servis au réfrigérateur ; ne pas remettre les restes de table dans les récipients de conservation.

Conseils de préparation

01

Refroidir le bouillon complètement

Le refroidir rapidement dans un récipient peu profond ou un bain glacé, puis le réfrigérer jusqu’à 4 °C ou moins.

02

Suivre le temps du paquet

Les nouilles 100 % sarrasin varient selon la marque. Goûter dès le temps minimal indiqué et les rincer dès qu’elles sont tendres.

03

Choisir des steaks réguliers

Une épaisseur uniforme favorise une cuisson homogène et facilite la mesure au centre.

04

Assembler juste avant le service

Les nouilles et le bouillon gardent une meilleure texture lorsque les bols sont préparés au dernier moment.

Variantes de la recette

Les bouillons et les garnitures de Jinju varient selon les cuisiniers et les restaurants. Cette adaptation maison associe anchois séchés, kombu, kimchi de radis et yukjeon poêlé ; elle ne prétend pas décrire la formule unique de tous les bols de Jinju.

Questions fréquentes pendant la préparation

ProblèmeQue faire
Les nouilles collent ou s’agglutinentLes rincer immédiatement après égouttage, les cuire dans une grande quantité d’eau bouillante et bien les égoutter avant de les répartir.
Le bouillon froid est trop saléLe diluer avec une petite quantité mesurée d’eau froide, puis le refroidir de nouveau ; goûter avant d’ajouter du sel.
L’enrobage brunit avant que le bœuf soit cuitBaisser le feu, choisir des steaks d’épaisseur régulière et cuire en plusieurs fois. Vérifier que le steak le plus épais atteint 63 °C, puis le laisser reposer au moins 3 minutes.

Substitutions

Ingrédient d’origineSubstitut pratiqueCe qui change
Nouilles à naengmyeon 100 % sarrasinNouilles coréennes à naengmyeon dont la composition est indiquée clairementLa composition et la texture changent ; respecter le temps de cuisson du paquet et ne pas présenter le résultat comme étant entièrement au sarrasin.
Kimchi de radis coréenUne petite quantité mesurée de kimchi de chou napa bien fermentéLe goût et la découpe diffèrent de la garniture de radis décrite pour Jinju. Égoutter et signaler le changement.
Poire coréenneUne poire mûre et ferme, à la saveur douceSon parfum et sa texture peuvent différer ; la couper juste avant le service.

Garder le bouillon froid et assembler au dernier moment

Le bouillon doit être complètement refroidi avant l’assemblage. Conserver les nouilles et les garnitures à part.

Service

Servir froid dès que les bols sont assemblés. Garder le bouillon et les garnitures non servis au réfrigérateur à 4 °C ou moins.

Restes

Réfrigérer les denrées périssables dans les 2 heures, ou dans l’heure si la température dépasse 32 °C. Les conserver à 4 °C ou moins et les utiliser dans les 3 à 4 jours. Réchauffer le bouillon ou le bœuf à 74 °C s’ils sont servis chauds.

Questions fréquentes

Qu’est-ce qui caractérise le naengmyeon de Jinju ?

Cette adaptation maison reprend les marqueurs régionaux décrits par les sources coréennes : nouilles de sarrasin, bouillon froid aux fruits de mer et yukjeon, avec concombre, œuf et kimchi de radis. Les recettes locales varient.

Peut-on utiliser d’autres nouilles coréennes froides ?

Oui, mais vérifier la composition et la cuisson sur le paquet. Un mélange de blé et d’amidon donnera une texture différente et ne correspondra pas à la version entièrement au sarrasin prévue ici.

Peut-on préparer le bouillon à l’avance ?

Oui. Le refroidir rapidement dans un récipient peu profond ou un bain glacé, puis le conserver couvert au réfrigérateur à 4 °C ou moins, séparément des nouilles et des garnitures.

Comment vérifier que le bœuf est sûr ?

Insérer un thermomètre propre par le côté jusqu’au centre du steak le plus épais. Il doit atteindre 63 °C, puis reposer au moins 3 minutes.