Skip to content
KuchniaZimny makaron gryczany z bulionem i wołowiną w jajecznej panierce

Jinju-naengmyeon: zimny makaron gryczany z wołowiną yukjeon

Przygotuj Jinju-naengmyeon: zimny makaron gryczany w bulionie z sardeli i kombu, z wołowiną yukjeon, ogórkiem, gruszką i kimchi z rzodkwi.

Jinju-naengmyeon w białej misce: zimny bulion z owoców morza, makaron gryczany, yukjeon, ogórek, gruszka, kimchi z rzodkwi i jajko
4 porcjeLiczba porcji
2godz. 20minPrzygotowanie
45minPowolne gotowanie
ŚredniStopień trudności

Zimny makaron Jinju z gryki i wołowiną yukjeon

Zimny bulion z sardeli i kombu, makaron gryczany, wołowina yukjeon w jajecznej panierce i chrupiące koreańskie dodatki tworzą tę domową wersję.

Jinju-naengmyeon to regionalne danie z zimnym makaronem kojarzone z Jinju w południowokoreańskiej prowincji Gyeongsang Południowy. Koreańskie źródła turystyczne i lokalne opisują makaron gryczany w schłodzonym bulionie z owoców morza, podawany między innymi z wołowiną yukjeon, ogórkiem i jajkiem. Encyklopedia kultury koreańskiej Academy of Korean Studies wymienia także kimchi z rzodkwi i zaznacza, że buliony oraz lokalne sposoby przygotowania się różnią. Ten przepis jest więc odmierzoną domową wersją w stylu Jinju i nie udaje jednej, obowiązującej receptury restauracyjnej.

Naengmyeon to ogólne określenie koreańskiego zimnego makaronu; przepisy różnią się zależnie od regionu i domu. Źródła łączą Jinju z makaronem gryczanym, bulionem z owoców morza i yukjeon, czyli wołowiną obtoczoną w jajku i usmażoną. Te cechy nadają misce regionalny charakter i odróżniają ją od innych makaronów w bulionie oraz pikantnych makaronów mieszanych, które w tej kolekcji są opisane osobno. Nazwa Jinju wskazuje, którą wersję przygotować.

W tej wersji bulion powstaje z suszonych sardeli i kombu — to praktyczne połączenie do lekkiego, wytrawnego wywaru domowego. Nie jest przedstawiane jako jedyna tradycyjna baza. Bulion należy ugotować, przecedzić i schłodzić przed podaniem. Trzeba zaplanować czas: przygotować go wcześniej tego samego dnia lub poprzedniego wieczoru, szybko schłodzić w płytkim naczyniu albo kąpieli lodowej i przechowywać w temperaturze nie wyższej niż 4 °C. Dopiero po schłodzeniu doprawić solą, ponieważ zimny bulion wydaje się mniej słony, a suszone owoce morza różnią się intensywnością smaku.

Makaron gryczany jest drugim charakterystycznym składnikiem. Opisy źródłowe wiążą Jinju-naengmyeon z makaronem z czystej gryki, dlatego ta wersja wymaga opakowania z oznaczeniem 100% gryki. Taki makaron może być delikatniejszy niż mieszanki z pszenicą i skrobią, a czas gotowania różni się zależnie od marki. Należy stosować instrukcję na opakowaniu, spróbować makaronu pod koniec najkrótszego zalecanego czasu, a następnie dokładnie opłukać zimną wodą. Usuwa to skrobię z powierzchni i szybko chłodzi makaron, dzięki czemu porcje łatwiej rozdzielić w misce.

Yukjeon to charakterystyczny dodatek wołowy. W tej domowej metodzie należy pokroić cały mięsień na cztery steki o równej grubości, oprószyć mąką, zanurzyć w roztrzepanym jajku i usmażyć na niewielkiej ilości oleju. Po odpoczynku mięso pokroić w poprzek włókien, aby uzyskać delikatne paski z rumianą panierką. W przypadku cienkich kawałków trudno bezpiecznie zmierzyć temperaturę, dlatego należy wybrać steki dostatecznie grube do wsunięcia termometru od boku. Czysty termometr powinien wskazać 63 °C w środku mięsa; następnie należy odczekać co najmniej trzy minuty. Sam kolor nie potwierdza bezpieczeństwa.

Zimne dodatki wnoszą różne kształty i łagodną słodycz: ogórek jest chrupki i delikatny, koreańska gruszka nashi soczysta, a odsączone kimchi z rzodkwi dodaje fermentowanej ostrości i odrobiny chili. Jajko na twardo wzbogaca miskę. Składniki należy przygotowywać oddzielnie i schłodzić; sprzęt używany do surowej wołowiny trzymać osobno. W tym przepisie alergenami są gryka, jajko i ryby; panierka zawiera ponadto pszenicę. Sprawdzić etykiety makaronu i kimchi pod kątem innych alergenów, a zmiany wynikające z zamiany składników wyraźnie opisać.

Miski należy składać dopiero wtedy, gdy bulion i makaron są zimne. Dobrze odsączony makaron rozdzielić do schłodzonych misek, ułożyć dodatki i wlać bulion wokół makaronu zamiast całkowicie go zakrywać, aby składniki pozostały widoczne. Ocet i musztardę z mielonych ziaren gorczycy oraz wody można podać osobno w małych, odmierzonych ilościach. Dzięki temu każdy może doprawić swoją porcję, a baza pozostaje zrównoważona.

Podany czas obejmuje chłodzenie bulionu. Jest ono konieczne, aby danie było naprawdę zimne, a łatwo psujące się składniki pozostawały schłodzone. Przy przygotowaniu z wyprzedzeniem przechowywać oddzielnie bulion, makaron, wołowinę i dodatki w zamkniętych pojemnikach w temperaturze nie wyższej niż 4 °C; składać miski tuż przed podaniem. Resztki schłodzić w ciągu dwóch godzin, a gdy temperatura otoczenia przekracza 32 °C — w ciągu godziny; spożyć w ciągu trzech–czterech dni. Przechowywany bulion lub wołowinę podgrzać do 74 °C, jeśli mają być podawane na gorąco. Złożonego zimnego dania z makaronem nie podgrzewać ponownie.

Makaron gryczany, zimny bulion z sardeli i kombu, yukjeon oraz koreańskie dodatki

Karta przepisu

Jinju-naengmyeon (zimny makaron gryczany z yukjeon)

Liczba porcji4 porcje
Przygotowanie: 140 minGotowanie: 45 minCzas całkowity: 3 godz. 5 min

Makaron

Bulion

Yukjeon

Yukjeon i dodatek

Dodatek

Do podania

Sprzęt i przybory

Sposób przygotowania

2 godz. 15 min

Ugotować i schłodzić bulion

Włożyć suszone sardele i kombu do dużego garnka, zalać zimną wodą. Powoli podgrzewać, aż bulion zacznie lekko mrugać. Po 10 minutach wyjąć kombu, a sardele gotować jeszcze 5 minut. Przecedzić do płytkiej miski odpornej na wysoką temperaturę, wstawić ją do kąpieli lodowej i mieszać czystą łyżką. Szybko wstawić bulion do lodówki i schłodzić do temperatury nie wyższej niż 4 °C. Doprawić odmierzoną ilością soli dopiero po schłodzeniu.

12 min

Ugotować jajko na twardo i przygotować warzywa

Gdy bulion stygnie, włożyć jedno jajko do małego rondla, zalać zimną wodą i doprowadzić do wrzenia. Przykryć, zdjąć z ognia i odstawić na 12 minut. Następnie szybko schłodzić jajko w zimnej wodzie, obrać i wstawić do lodówki. Pokroić ogórek i gruszkę w cienkie słupki; dodatki gotowe do spożycia trzymać z dala od deski używanej do surowej wołowiny. Odsączyć kimchi z rzodkwi i schłodzić dodatki.

10 min

Przygotować musztardę i panierkę jajeczną

Wymieszać mielone ziarna gorczycy z 5 ml zimnej wody i odstawić na 10 minut. W płytkiej misce roztrzepać pozostałe jajko. Osuszyć steki, cienko oprószyć mąką i strząsnąć jej nadmiar. Trzymać oprószone steki oddzielnie od makaronu, gruszki, ogórka i ugotowanego jajka. Po kontakcie z surową wołowiną umyć ręce, deskę i nóż wyczyścić oraz zdezynfekować.

12 min

Usmażyć yukjeon na patelni

Rozgrzać cienką warstwę neutralnego oleju na patelni na średnim ogniu. Zanurzać oprószone mąką steki w roztrzepanym jajku i układać je na patelni z odstępami. Smażyć, aż panierka będzie złocista, a pierwsza strona się zrumieni. Odwrócić i usmażyć drugą stronę. Czysty termometr kuchenny wsunąć od boku do środka najgrubszego steku; osiągnąć 63 °C, po czym odstawić mięso na co najmniej 3 minuty. Po kontakcie z surową wołowiną umyć i zdezynfekować sondę.

4 min

Pokroić mięso po odpoczynku

Po 3 minutach odpoczynku przełożyć mięso na czystą deskę i pokroić w poprzek włókien na szerokie paski. Jeśli nie będzie podawane od razu, schłodzić. Przed ponownym kontaktem z gotowymi do spożycia składnikami deskę umyć i zdezynfekować.

6 min

Ugotować makaron gryczany

Zagotować wodę w dużym garnku. Dodać makaron i gotować zgodnie z instrukcją na opakowaniu, delikatnie mieszając, aby się nie sklejał. Pod koniec najkrótszego podanego czasu spróbować makaronu, ponieważ ten z czystej gryki szybko mięknie. Od razu odcedzić i płukać pod zimną bieżącą wodą, aż będzie chłodny, a woda stanie się klarowna.

3 min

Schłodzić i rozdzielić makaron

Dokładnie odsączyć makaron i rozdzielić do czterech schłodzonych misek, luźno formując gniazdka. Wstawić miski do lodówki na czas układania dodatków. Nie zostawiać ugotowanego makaronu w temperaturze pokojowej podczas przygotowywania bulionu ani pozostałych składników.

5 min

Ułożyć składniki w miskach i podać

Na makaronie ułożyć ogórek, gruszkę, kimchi z rzodkwi, jajko na twardo oraz wołowinę po odpoczynku. Do każdej miski wlać 400–450 ml bulionu schłodzonego do temperatury nie wyższej niż 4 °C. Od razu podać z odmierzoną ilością octu i przygotowaną musztardą. Pozostały bulion i dodatki przechowywać w lodówce; resztek z podanej miski nie wkładać z powrotem do pojemników.

Wskazówki

01

Dokładnie schłodzić bulion

Szybko schłodzić w płytkim naczyniu lub kąpieli lodowej, a następnie wstawić do lodówki i utrzymywać w temperaturze nie wyższej niż 4 °C.

02

Stosować instrukcję z opakowania makaronu

Czas gotowania makaronu gryczanego zależy od produktu. Spróbować pod koniec najkrótszego podanego czasu i opłukać, gdy będzie ugotowany.

03

Pokroić steki na równą grubość

Równa grubość ułatwia równomierne rumienienie panierki oraz pomiar temperatury w środku.

04

Składać miski tuż przed jedzeniem

Zimny makaron i bulion najlepiej smakują, gdy miski są składane przy stole.

Warianty

Bulion i dodatki do Jinju-naengmyeon różnią się zależnie od kucharza i restauracji. Ta odmierzona wersja domowa wykorzystuje bulion z suszonych sardeli i kombu, kimchi z rzodkwi oraz smażone yukjeon. Nie jest przedstawiana jako jedyny sposób przygotowania w Jinju.

Częste pytania

ProblemCo zrobić
Makaron się skleja lub tworzy grudkiOd razu po odcedzeniu opłukać, użyć dużej ilości wrzącej wody i dokładnie odsączyć przed rozdzieleniem na porcje.
Zimny bulion jest zbyt słonyRozcieńczyć niewielką, odmierzoną ilością zimnej wody, ponownie schłodzić i spróbować przed dodaniem soli.
Panierka rumieni się, zanim wołowina się usmażyZmniejszyć ogień, użyć steków o równej grubości i smażyć partiami z odstępami. Sprawdzić, czy najgrubszy stek osiągnął 63 °C, i pozostawić na co najmniej 3 minuty.

Zamienniki

Oryginalny składnikPraktyczny zamiennikCo się zmienia
Makaron naengmyeon ze 100% grykiKoreańska mieszanka makaronu naengmyeon z wyraźnie podanym składemZmienia to skład i teksturę. Stosować czas gotowania z opakowania i nie opisywać produktu jako makaronu z czystej gryki.
Koreańskie kimchi z rzodkwiMała, odmierzona ilość dobrze sfermentowanego kimchi z kapusty pekińskiejSmak i sposób krojenia różnią się od dodatku z rzodkwi kojarzonego z Jinju. Odsączyć i zaznaczyć zmianę.
Koreańska gruszka nashiJędrna, dojrzała gruszka o łagodnej słodyczyAromat i tekstura mogą różnić się od koreańskiej gruszki nashi. Pokroić tuż przed podaniem.

Utrzymywać bulion w chłodzie i składać miski tuż przed podaniem

Bulion musi być całkowicie schłodzony przed ułożeniem składników w miskach. Makaron i dodatki przechowywać oddzielnie od bulionu.

Podawanie

Podawać miski od razu po złożeniu. Niewykorzystany bulion i dodatki przechowywać w lodówce w temperaturze nie wyższej niż 4 °C.

Resztki

Łatwo psujące się resztki schłodzić w ciągu 2 godzin lub 1 godziny, gdy temperatura przekracza 32 °C. Przechowywać w temperaturze nie wyższej niż 4 °C i spożyć w ciągu 3–4 dni. Bulion lub wołowinę podgrzać do 74 °C, jeśli będą podawane na gorąco; wyrzucić żywność, która zbyt długo pozostawała poza lodówką.

Częste pytania

Co wyróżnia Jinju-naengmyeon?

Ta wersja domowa zachowuje cechy regionalne opisywane w koreańskich źródłach: makaron gryczany, schłodzony bulion z owoców morza i yukjeon, a także ogórek, jajko i kimchi z rzodkwi. Lokalne przepisy się różnią.

Czy można użyć innego koreańskiego makaronu na zimno?

Można użyć innego rodzaju makaronu naengmyeon. Sprawdzić opakowanie, bo skład i czas gotowania są różne. Mieszanka pszenicy i skrobi nie spełnia wymogu tej wersji z czystą gryką.

Czy bulion można przygotować wcześniej?

Tak. Szybko schłodzić go w płytkim naczyniu lub kąpieli lodowej, przykryć i przechowywać w lodówce w temperaturze nie wyższej niż 4 °C. Do podania trzymać oddzielnie od makaronu i dodatków.

Jak sprawdzić, czy wołowina jest bezpiecznie usmażona?

Czysty termometr wsunąć od boku do środka najgrubszego steku z całego mięśnia. Mięso powinno osiągnąć 63 °C, a następnie odpoczywać co najmniej 3 minuty.