Skip to content
Nizozemská kuchyněDezerty

Groninger oude wijvenkoek (měkký žitný kořeněný chlebíček)

Měkký žitný chlebíček z Groningenu s anýzem, kořením a sirupem. Těsto vychlaďte, upečte a zabalený chlebíček nechte odpočívat alespoň 24 hodin.

Měkký groningenský žitný chlebíček lehce poprášený moukou s tlustým plátkem namazaným máslem na světlém keramickém talířiGroninger oude wijvenkoek (měkký žitný kořeněný chlebíček)
1 chlebíček, přibližně 12 plátkůporce
30 minpříprava
1 hvaření
SnadnáObtížnost

Měkký anýzový chlebíček z Groningenu

Žito, nizozemské koření a slazená anýzová semínka dodávají tomuto regionálnímu chlebíčku jemné aroma. Po upečení se zabalí a před krájením nechá odpočinout.

Groninger oude wijvenkoek je kořeněný chlebíček z Groningenu na severu Nizozemska. V češtině pro tento regionální moučník není ustálený název, proto ponecháváme původní nizozemské označení a stručně ho vysvětlujeme jako měkký žitný kořeněný chlebíček. Doslovný překlad názvu by o pečivu mnoho neprozradil a mohl by vyvolat mylnou představu o jeho složení. Regionální popisy uvádějí měkkou střídku a jemnou anýzovou chuť. Chlebíček se podává ke kávě nebo čaji, často v silném plátku namazaném máslem. Z receptu vznikne jeden chlebíček, který lze nakrájet přibližně na dvanáct plátků; jejich počet závisí na tloušťce řezu.

V místním groningenském nářečí se objevují také podoby Olwief a Oal Wief. Dostupné zdroje však neposkytují jednotné a spolehlivě doložené vysvětlení názvu oudewijvenkoek. Jednu lidovou historku proto neopakujeme jako potvrzený původ názvu. Jistější je popsat znaky podložené regionálním zařazením a samotným pečivem: Groningen, žitná mouka, koření, anýz a měkká střídka, kterou lze dobře krájet. Dnes se chlebíček prodává i mimo provincii. To nic nemění na jeho regionálním názvu, který v receptu zachováváme.

Žitná mouka dodává obilnou chuť a vytváří poměrně hutný základ. Pšeničná mouka střídku odlehčuje a pomáhá krájet chlebíček na plátky. Měkký hnědý cukr basterdsuiker a sirup dodávají sladkost a vláčnost. Nizozemská směs koekkruiden přináší teplé kořeněné aroma; její složení se může lišit podle výrobku, proto ji nenahrazujeme vlastní směsí koření. Anýzovou chuť dodávají gestampte muisjes, slazená drcená anýzová semínka. Zajišťují sladkost i jemně zrnitou strukturu. Anýzový extrakt ani mletý anýz nejsou rovnocennou náhradou a do základního receptu nepatří.

Tekutinou je uvařený bylinný čaj Sterremix. Směsi prodávané pod tímto názvem mohou obsahovat anýz, fenykl, badyán, lékořici nebo mátu; přesné složení závisí na konkrétním výrobku. Nechte čaj vylouhovat, aby získal aroma, a odměřte 250 ml. Zdrojový recept uvádí pouze sklenici bez objemu. Pro opakovatelnou domácí přípravu proto používáme jako praktický standard 250 ml. Další čaj nepřilévejte automaticky: přidávejte ho po malých dávkách jen tehdy, pokud je těsto příliš tuhé. Má zůstat husté a pevné, nikoli řídké jako palačinkové těsto.

Nejprve mírně zahřejte čaj se sirupem, dokud se sirup nerozpustí. Před spojením se směsí obsahující vejce nechte tekutinu zchladnout tak, aby zůstala teplá, ne horká. Přilévejte ji postupně a míchejte, aby se rovnoměrně spojila s moukou. Suché suroviny prosejte, vmíchejte hnědý cukr a koření a poté přidejte vejce. Gestampte muisjes vmíchejte zlehka až nakonec. Mísu zakryjte a těsto nechte dvě hodiny chladit v lednici. Tato doba chlazení patří k postupu a neměla by se nahrazovat krátkým odpočinkem při pokojové teplotě.

Použijte formu na chlebíček dlouhou 30 cm. Vyložte ji pečicím papírem a máslem vymažte odkryté části papíru i boky, aby šel měkký chlebíček po upečení snadno vyklopit. Těsto do formy rovnoměrně přeneste a uhlaďte. Povrch prosejte odloženými 50 g pšeničné mouky. Světlá moučná vrstva je součástí regionálního receptu a neznamená, že je chlebíček nedopečený. Rozdělení pšeničné mouky je pevně dané: 250 g patří do těsta a zbývajících 50 g pouze na poprášení. Seznam surovin a postup tak ukazují, kdy použít každou část.

Vložte chlebíček do předehřáté trouby na 180 °C a ihned snižte teplotu na 170 °C. Pečte přibližně jednu hodinu. Střed zkontrolujte čistou dřevěnou špejlí: měla by vyjít suchá, bez mokrého těsta. Pokud na ní těsto ulpívá, ještě krátce pečte a zkoušku zopakujte. Recept používá špejli jako známku propečení a nestanovuje cílovou vnitřní teplotu. Trouby a formy se mohou lišit, proto sledujte přibližnou dobu i uvedený znak a dodržte pořadí teplot.

Po upečení nechte chlebíček deset minut chladnout ve formě a potom ho vyklopte. Zabalte ho až ve chvíli, kdy už není horký. Zabalený bochník nechte před krájením odpočívat alespoň 24 hodin. Tato doba je pevnou součástí postupu: regionální zdroj uvádí, že chlebíček během odpočinku změkne. Rovnoměrněji se mohou rozvinout i chutě sirupu a koření. Pokud chcete dodržet celý postup, nekrájejte pečivo hned po upečení. Praktické je upéct ho den předem a ponechat zabalené až do podávání.

Podávejte silné plátky s máslem, kávou nebo čajem. Máslo obohatí hutnější střídku, aniž by překrylo jemnou anýzovou chuť. Z bochníku vznikne přibližně dvanáct plátků; jejich počet závisí na tloušťce. Na podávání je určeno 60 g másla, tedy zhruba 5 g na plátek při dvanácti kusech. Zbytek uchovávejte zabalený na chladném a suchém místě a krájejte podle potřeby. Přesnou dobu skladování neuvádíme, protože není doložena.

Základní recept obsahuje žitnou a pšeničnou mouku, měkký hnědý cukr basterdsuiker, gestampte muisjes, kypřicí prášek do pečiva, koekkruiden, sirup, čaj Sterremix, vejce, sůl a máslo. Citrusová kůra a rozinky, které zdroj uvádí jako volitelné, vynecháváme, aby vynikla chuť žita, sirupu, koření a anýzu. V samostatné variantě lze 250 g žitné mouky nahradit stejným množstvím špaldové mouky; ostatní suroviny se nemění. U nizozemských lžic zachováváme objemy ze zdrojového receptu: čajová lžička má 2 ml a polévková lžíce 12 ml. Mouku a cukr važte, tekutinu odměřte. Dvouhodinové chlazení těsta a nejméně jednodenní odpočinek po upečení jsou důležité pro popsanou měkkou strukturu.

Ingredience

Karta receptu

Groninger oude wijvenkoek (měkký žitný kořeněný chlebíček)

porce1 chlebíček, přibližně 12 plátků
příprava: 30 minvaření: 1 hcelkový čas: 27 h 40 min

Mouky

Sladidla

Sladidla a aroma

Kypření

Koření

Tekutina

Spojení těsta

Dochucení

Na formu

K podávání

Vybavení

Postup

5 minut

01Uvařte čaj a rozpusťte v něm sirup

Uvařte 250 ml čaje Sterremix a nechte ho vylouhovat do vůně. Přelijte ho do malého rendlíku a mírně zahřejte. Přidejte nizozemský sirup na pečení a míchejte, dokud se nerozpustí. Směs odstavte a nechte zchladnout, aby zůstala teplá, ne horká.

10 minut

02Promíchejte suché suroviny a přidejte vejce

Do velké mísy prosejte žitnou mouku, 250 g pšeničné mouky, kypřicí prášek a sůl. Vmíchejte hnědý cukr basterdsuiker a koekkruiden. Přidejte obě vejce a krátce prošlehejte metlou, aby se směs začala spojovat.

2 hodiny 5 minut

03Připravte těsto a vychlaďte ho

Teplý sirupový čaj postupně vlévejte do moučné směsi a šlehejte, až vznikne husté a pevné těsto. Pokud je příliš tuhé, přidejte jen trochu dalšího uvařeného čaje. Zlehka vmíchejte gestampte muisjes. Mísu přikryjte a těsto nechte 2 hodiny chladit v lednici.

10 minut

04Naplňte formu a poprašte těsto

Předehřejte troubu na 180 °C. Formu na chlebíček dlouhou 30 cm vyložte pečicím papírem a máslem vymažte odkryté části papíru i boky formy. Vychlazené těsto přeneste do formy a uhlaďte povrch. Rovnoměrně ho prosejte odloženými 50 g pšeničné mouky.

60 minut

05Upečte chlebíček a zkontrolujte střed

Vložte formu do trouby vyhřáté na 180 °C a ihned snižte teplotu na 170 °C. Pečte přibližně 60 minut. Zapíchněte čistou dřevěnou špejli do středu; pokud vyjde suchá, je chlebíček hotový. Jestli na ní ulpí mokré těsto, ještě krátce pečte a znovu zkontrolujte.

24 hodin 10 minut

06Nechte vychladnout, zabalte a odležet

Nechte chlebíček 10 minut ve formě, potom ho vyklopte. Jakmile přestane být horký, pevně ho zabalte. Zabalený chlebíček nechte před krájením odpočívat alespoň 24 hodin. Podávejte silné plátky s máslem, kávou nebo čajem.

Tipy

01

Nechte čaj vylouhovat do vůně

Připravte čaj Sterremix a odměřte 250 ml na sirupovou směs.

02

Sirupový čaj nechte zchladnout

Ke směsi s vejci a moukou ho přidejte teplý, nikoli horký.

03

Udržte těsto husté

Další čaj přidávejte po malých dávkách pouze tehdy, pokud je těsto příliš tuhé.

04

Povrch poprašte rovnoměrně

Odložených 50 g pšeničné mouky prosejte na uhlazené těsto.

05

Dodržte dobu odležení

Vychladlý chlebíček zabalte a před krájením ho nechte odpočívat alespoň 24 hodin.

Varianty receptu

Pro jemnější chuť a lehčí střídku nahraďte 250 g žitné mouky stejným množstvím špaldové mouky, jak uvádí regionální zdroj. Ostatní suroviny ponechte beze změny.

Časté otázky při vaření

ProblémCo dělat
Těsto je příliš tuhéPo malých dávkách zašlehejte trochu dalšího uvařeného čaje, aby těsto zůstalo husté, ale šlo míchat.
Sirupový čaj je stále horkýNechte směs zchladnout, aby byla teplá, a teprve potom ji postupně přidávejte k hmotě s vejci.
Povrch vypadá bleděUhlazené těsto se podle receptu popráší pšeničnou moukou. Světlá vrstva je tedy žádoucí.
Na špejli ulpívá mokré těstoChlebíček ještě krátce pečte a střed znovu zkontrolujte čistou dřevěnou špejlí.
Chlebíček je v den pečení hutnýPo vychladnutí ho zabalte a před krájením nechte alespoň 24 hodin odpočívat.

Úpravy a náhrady

Původní surovinaPraktická náhradaCo se změní

Chladnutí a skladování

Nechte zchladnout, jakmile chlebíček přestane být horký, zabalte ho a před krájením vyčkejte alespoň 24 hodin.

Časté otázky