Sopa de quinua je široké španělské označení polévky s quinoou, nikoli jediný pevný ekvádorský recept. Zde popsaná verze s hovězím masem je ve sbírce receptů z quinoy připisována komunitě Guadalupe v Ekvádoru a je uvedena také v regionálních materiálech FAO o tradiční kuchyni vysokých And. Samostatná studie Papežské katolické univerzity v Ekvádoru zmiňuje polévku s quinoou v gastronomických záznamech kantonu Espejo v provincii Carchi. Tyto zdroje dokládají vazbu na andskou oblast, ale nepotvrzují, že všechny polévky nazývané sopa de quinua mají stejné složení. Neoznačují ani tento recept za oficiální národní jídlo.
Publikovaný seznam surovin je stručný: quinoa, hovězí maso, mrkev, čerstvý zelený hrášek, brambory, cibule, česnek, koriandr, sůl a olej nebo manteca de color. Quinoa zůstává v zrnech, maso a tuk dodávají vývaru výraznou chuť. Nejprve se přidává mrkev s hráškem, poté brambory a nakonec nasekaný koriandr. Hotová polévka obsahuje celá zrna a kousky zeleniny, není rozmixovaná dohladka.
Před vařením quinou propláchněte. Použijte jemné sítko, aby drobná zrna nepropadla, a poté je vařte zvlášť na mírném ohni po dobu 30 minut uvedenou ve zdroji. Zdroj neříká, zda se má po uvaření slít, ani kdy se přidává do hovězího vývaru. V této domácí verzi si uvařenou quinou a zbylou tekutinu ponechte a vmíchejte je do polévky až po změknutí brambor, před přidáním koriandru. Jde o redakční upřesnění, které usnadňuje přípravu, ale nemění původní suroviny ani jejich množství.
Zdroj uvádí 250 g hovězího masa bez určení konkrétní části. Vyberte maso vhodné k dušení a nakrájejte je na stejnoměrné malé kostky. Původní postup vaří maso s nadrobno nakrájenou cibulí a česnekem v oleji nebo manteca de color a poté je nechává 15 minut vařit. Zde se nejprve zahřeje tuk s aromatickou zeleninou, pak se přidá maso a voda a vše se udržuje na mírném varu. Hovězí se dál vaří, zatímco měkne zelenina, takže celková doba dušení přesahuje úvodních 15 minut.
Zdroj uvádí hmotnost quinoy, masa, mrkve, hrášku, brambor a cibule v gramech. Tyto hmotnosti zachováváme a nenahrazujeme je domácími odměrkami nebo počty kusů uvedenými vedle. U koriandru zdroj uvádí 2 čajové lžičky; zde se množství vyjadřuje přibližně jako 10 ml. Olej nebo manteca de color je uveden v hmotnosti 30 g, kterou zachováváme, přestože zdroj uvádí také domácí lžíci. U vody se píše jen „podle potřeby“, bez objemu. Počátečních 1,5 l a až 500 ml navíc pro úpravu hustoty jsou praktickým odhadem, nikoli historickým množstvím. Zdroj neuvádí ani výtěžnost; přibližně čtyři vydatné porce jsou redakční odhad podle množství obiloviny, masa a zeleniny.
Zatímco se maso a zelenina pomalu vaří, quinoa se připravuje zvlášť v malém hrnci. Protože zdroj neurčuje, kdy se obě části spojí, přidejte uvařenou quinou a zbylou tekutinu až po změknutí brambor, ale ještě před koriandrem. Tím je okamžik spojení jasný a quinoa se nevaří výrazně déle než uvedených 30 minut. Časy vaření quinoy, masa a zeleniny uvedené ve zdroji dávají dohromady asi 90 minut. Čas brambor je odhadovaný, protože zdroj pouze požaduje vařit do změknutí. Omytí a krájení zabere asi 20 minut. Brambory nakrájejte na středně velké kousky a po změknutí je opatrně promíchejte; pokud polévka při odstátí zhoustne, upravte ji horkou vodou.
Po vmíchání koriandru podávejte polévku horkou. Zbytky rychle zchlaďte v mělkých nádobách a uložte do lednice do dvou hodin, případně do jedné hodiny, pokud je pokojová teplota vyšší než 32 °C. Spotřebujte je do 3–4 dnů. Při ohřívání ověřte potravinářským teploměrem, že střed dosáhl 74 °C. Pokyny k chlazení a ohřívání vycházejí z aktuálních zásad bezpečnosti potravin a nejsou součástí historického receptu. Stránka představuje doloženou regionální variantu a jasně označuje praktické odhady tam, kde zdroj čísla neuvádí.