キヌアを別鍋で煮る
キヌアを目の細かいざるに入れ、冷たい流水で洗う。小鍋に移し、計量した水のうち約300mlを加える。沸騰したらふたをし、弱火で30分煮る。粒がやわらかくなり、表面の白い輪がほどけ始めたらよい。鍋が乾きそうなら熱湯を少量足す。残った煮汁はスープに加えるため取っておく。
キヌアを別鍋で煮てから、牛肉、玉ねぎ、にんにく、にんじん、グリーンピース、じゃがいもを煮込んだスープに加え、パクチーで仕上げる。
Sopa de quinuaSopa de quinuaはキヌアのスープを広く指すスペイン語名で、この牛肉入りの一例はエクアドルのグアダルーペ共同体に帰属する資料がある。
Sopa de quinuaはキヌアのスープを広く指すスペイン語名で、エクアドル全国で一つに定まった配合を示す言葉ではない。ここで扱う牛肉入りのレシピは、キヌアの料理書でエクアドルのグアダルーペ共同体のものとして紹介され、国連食糧農業機関(FAO)のアンデス高地の伝統料理集にも掲載されている。別のエクアドル・カトリック大学の研究は、カルチ県エスペホ郡で記録された料理の一つとしてキヌアスープに触れている。これらはアンデス地域の食文化との関連を示すが、同じ名前のスープがすべて同一であることや、この牛肉版が公式な国民料理であることを証明するものではない。
公開された材料表は、キヌア、牛肉、にんじん、生のグリーンピース、じゃがいも、玉ねぎ、にんにく、パクチー、塩、そして調理油またはmanteca de colorを挙げる。キヌアの粒がスープに特徴的な口当たりを加え、牛肉と油脂がうま味の土台になる。にんじんとグリーンピースを先に入れ、じゃがいもを加え、刻んだパクチーで仕上げる。具材をすりつぶさず、粒と野菜が見える食べ応えのある汁物になる。
キヌアは鍋に入れる前に洗う。目の細かいざるを使えば、小さな粒を流さずにすむ。出典に記された30分間は、キヌアだけを別鍋で煮る。煮上がったキヌアを湯切りするか、肉の煮汁へいつ加えるかは、出典に書かれていない。この家庭調理向けの版では、煮上がった粒と残った煮汁を取っておき、じゃがいもがやわらかくなった後、パクチーを加える直前にスープへ合わせる。材料と数量を変えずに手順を実行可能にするための編集上の説明である。
出典は牛肉を250gとするが、部位は指定していない。煮込み向きの牛肉を選び、小さく均一な角切りにする。原文の手順は、細かく刻んだ玉ねぎとにんにくを調理油またはアチョーテ色の油脂で牛肉と加熱し、その後15分煮ると記す。この版では先に油脂と香味野菜を温め、牛肉を加えてから水を注ぎ、弱火で煮る。野菜をやわらかくする間も牛肉に火が入り続けるため、煮込み全体は最初の15分より長くなる。
キヌア、牛肉、にんじん、グリーンピース、じゃがいも、玉ねぎは、出典が示すグラム表示を維持し、併記されたカップや個数の目安に置き換えない。パクチーは小さじ2と記載されているが、ここでは約10mlとする。油またはmanteca de colorは30gで、家庭用スプーンの目安も示されているため、重量を優先する。水は「必要量」とだけあり、最初の1.5Lと追加で用意する最大500mlは実用上の推定で、歴史的な原量ではない。出来上がり量も記されていないため、約4人分はこの材料量からの編集上の推定である。
牛肉や野菜を煮る間、キヌアは別の小鍋で調理する。出典は二つの鍋を合わせる時点を示していないため、この版ではじゃがいもがやわらかくなってから、パクチーを入れる前にキヌアと残りの煮汁を加える。キヌアが出典の30分を大きく超えて煮込まれるのを避けつつ、スープに加える方法を明確にした。キヌア、肉、野菜について出典にある加熱時間は合計約90分で、じゃがいもは「火が通るまで」とだけあるため所要時間を推定している。洗浄と切り分けには約20分を見込む。じゃがいもは中くらいに切り、やわらかくなり始めたら強く混ぜない。時間を置いてスープが濃くなったら、熱湯を少し加えて調整する。
パクチーを混ぜたら熱いうちに食べる。残りは浅い容器に移して速やかに冷まし、2時間以内に冷蔵する。室温が32℃を超える場合は1時間以内に冷蔵する。3〜4日以内に食べ、温め直す際は中心まで74℃に達したことを食品用即読式温度計で確かめる。これらは現代の食品安全に基づく保存案内であり、歴史的なレシピの記載ではない。地域に結び付く一つの記録済みの作り方として紹介し、出典が示さない数値は推定であると明記している。








キヌアを目の細かいざるに入れ、冷たい流水で洗う。小鍋に移し、計量した水のうち約300mlを加える。沸騰したらふたをし、弱火で30分煮る。粒がやわらかくなり、表面の白い輪がほどけ始めたらよい。鍋が乾きそうなら熱湯を少量足す。残った煮汁はスープに加えるため取っておく。
牛肉を小さく均一な角切りにする。大きなスープ鍋にmanteca de colorまたは調理油を入れ、中火で温める。牛肉、みじん切りの玉ねぎ、にんにくを加え、香味野菜がやわらかくなり、牛肉の生の表面が見えなくなるまで約5分混ぜながら加熱する。残りの水から約1.2Lを注ぎ、軽く沸いたら弱火で15分煮る。
角切りのにんじんと生のグリーンピースを加える。野菜がやわらかくなり始め、牛肉にも火が通るよう、静かな沸騰を保って15分煮る。具材が煮汁に浸るよう、必要なら取り分けた水を少量加える。
中くらいに切ったじゃがいもを加える。弱火で15〜20分煮て、最も大きな一片にフォークが通るか確認する。やわらかくても形が保たれていればよい。スープが濃くなりすぎたら、計量した水を追加する。
煮上がったキヌアと取っておいた煮汁を牛肉と野菜の鍋に加える。刻んだパクチーを入れ、全体がなじむよう弱火で5分煮る。味を見て塩を調える。キヌアと野菜が残る熱いスープとして提供する。
粒が小さいため粗いざるから流れ出ることがある。調理前にすすいで表面の残留物も洗い流す。
じゃがいもは中くらいに切り、フォークでやわらかさを確認する。形が崩れないよう、やわらかくなってからは静かに混ぜる。
出典は加える時点を示していない。じゃがいもがやわらかくなってからキヌアを加え、残った煮汁もスープ用に取っておく。
出典に水の体積はない。具材が浸らない、または汁が濃くなりすぎた場合に、取り分けた水を少しずつ加える。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| キヌアが水を吸い切った。 | 小鍋の水分が少なくなったら熱湯を少量加える。残った煮汁はスープ用に取っておく。 |
| スープが濃くなりすぎた。 | 取っておいた水を少しずつ混ぜ、好みの濃度に整える。 |
| じゃがいもが崩れる。 | 中くらいの大きさに切り、フォークで火の通りを確認する。やわらかくなり始めたら静かに混ぜる。 |
| 牛肉がまだ硬い。 | 弱火のまま、角切り肉がやわらかくなるまで煮る。出典は部位を指定していないため、時間は変わる場合がある。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| Manteca de color | 出典が認める別の選択肢。アチョーテ色の豚脂と同じ材料ではない。 |
キヌアとパクチーを加えたら熱いうちに提供する。次の案内は残り物の保存と現行の食品安全条件に関するもの。
残りを浅い容器に分け、2時間以内に冷蔵する。室温が32℃を超える場合は1時間以内に冷蔵する。
混ぜながら温め、中心温度が74℃に達したことを食品用即読式温度計で確認する。
冷蔵し、3〜4日以内に食べる。上記の常温放置時間を超えた残りは廃棄する。
キヌアのスープを広く指すスペイン語名である。この牛肉入りの版はエクアドルのグアダルーペ共同体に帰属する資料があり、アンデス地域の一つの作り方として紹介している。
資料は複数のキヌアスープをアンデス地域の料理として扱っているが、このレシピを公式な国民料理とは示していない。
公開レシピはキヌアを30分煮るとする一方、肉の煮汁へ加える時点は示していない。別鍋なら記載された時間を保てる。じゃがいもを煮た後に合わせるのは本版の編集判断である。
出典は調理油も選択肢として挙げ、油脂の量を30gと記す。Manteca de colorはアチョーテで色づけした豚脂であり、調理油とは別の選択肢である。