Skip to content
Ekvádorská kuchyněRegionální sladké pečivo z Manabí

Sladké pečivo z maniokového škrobu z Portovieja

Malé sladké kousky pečiva z maniokového škrobu, cukru, vajec a másla, ochucené vanilkou a skořicí a upečené v troubě. Množství odpovídají odměřené receptuře INIAP z Portovieja.

Malé sladké pečivo z maniokového škrobu z Portovieja na talíři.Pan de dulce de almidón de yuca
Sdílení bude dostupné po nastavení veřejné adresy stránky.
8 porcí (počet uvedený ve zdroji; vytvarujte malé kuličky)porce
15 minpříprava
25 minmírné vaření
SnadnéObtížnost

Odměřený recept z Portovieja

Jde o recepturu INIAP pro osm porcí. Odměřená verze je odlišena od širšího, ale množstvím neurčeného hesla ve slovníku kuchyně Manabí.

V ekvádorské provincii Manabí se maniok nejen vaří nebo smaží jako příloha. Z kořene se získává jemný škrob, který se používá také do chleba a sladkého pečiva. Název pan de almidón může označovat různé druhy pečiva a sám o sobě neurčuje jednu pevnou recepturu. Zde jde o konkrétní verzi s uvedenými množstvími, kterou zveřejnila experimentální stanice Portoviejo při Ekvádorském národním institutu pro zemědělský výzkum (INIAP). Jde o regionální pečivo z Manabí, nikoli o recepturu reprezentující celý Ekvádor.

Receptura INIAP nese název Pan de dulce de almidón de yuca a uvádí osm porcí. V metrickém zápisu obsahuje 454 g maniokového škrobu, 240 ml cukru, dvě vejce, 15 ml másla, vanilku a mletou skořici. Smíchejte škrob, cukr, vejce a máslo a dobře vypracujte těsto. Poté přidejte čtyři kapky vanilkové esence a špetku skořice. Jakmile je těsto hladké, vytvarujte malé kuličky a položte je na vymazaný plech. Zdroj doporučuje zahřívat troubu pět minut na 150 °C; potom vložte plech a pečte 20 minut bez otevírání dvířek. Podle zdroje se podávají studené.

Metrické hodnoty odpovídají schváleným převodům. Cukr zůstává uvedený jako objem, protože zdroj jeho hmotnost neuvádí. Převod na gramy by vyžadoval nepodložený předpoklad o sypné hustotě. Původní míry jsou uvedeny také v poznámkách u ingrediencí. INIAP zmiňuje dvě vejce, ale neurčuje jejich velikost; volba velkých vajec je proto redakční sjednocení. Neuvedeno je i množství másla na vymazání plechu. Přestože zdroj píše osm porcí, neurčuje přesný počet ani průměr kuliček, a proto neslibujeme konkrétní počet kusů.

Heslo „Pan dulce de almidón“ ve slovníku Diccionario de la Cocina Manabita Technické univerzity v Manabí (UTM) popisuje malé pečivo z maniokového škrobu, cukru, strouhaného tvrdého sýra, vajec, mléka, smetany, másla a soli. Podle slovníku někteří přidávají vanilku a mletou skořici. Množství, způsob míchání ani doba pečení uvedeny nejsou. Záznam UTM a recepturu INIAP spojuje škrob, cukr, vejce, máslo a případná aromata, ale odměřená verze neobsahuje sýr, mléko, smetanu ani sůl. Dostupné zdroje nedokládají, že oba záznamy popisují stejnou domácí variantu. Pro opakovatelné provedení se zde řídíme výhradně odměřenou recepturou INIAP. Ingredience uvedené pouze ve slovníku nepřidáváme.

Slovo almidón zde označuje jemně mletý maniokový škrob. V obchodech může být prodáván jako tapiokový škrob, nejde však o totéž co hrubší manioková mouka s větším obsahem vlákniny. Ověřte na obalu, že kupujete škrob. Sbírka receptů experimentální stanice Portoviejo shromažďuje běžné úpravy manioku a ukazuje rozmanitost jeho použití v regionu. Tento kontext podporuje regionální zařazení, nedokládá však, že jediná institucionální verze je jedinou starou či neměnnou recepturou.

Dodržte pořadí INIAP: spojte ingredience, uhněťte těsto, zapracujte aromata, vytvarujte malé kuličky a upečte je. Zdroj počítá s pěti minutami na zahřátí trouby. Domácí trouby však potřebují různě dlouhou dobu, než skutečně dosáhnou 150 °C. Pět minut proto zůstává zaznamenáno jako údaj ze zdroje, ale péct začněte až po dosažení nastavené teploty. Doba pečení zůstává 20 minut. Teplota a čas jsou známé, zdroj však neurčuje barvu ani velikost kuliček. Vytvarujte je malé a pokud možno stejně velké. Protože zdroj neuvádí kypřidlo, žádné nepřidávejte; těsto nemá kynout jako pšeničné kynuté těsto.

Těsto tvoří škrob, cukr, vejce a změklé máslo. Hněťte tyto ingredience, dokud nebude hladké; potom krátce zapracujte vanilku a skořici. Zdroj nepopisuje přidávání tekutiny, proto ji automaticky nedoplňujte. Nejprve těsto důkladně propracujte, aby se vejce a máslo rovnoměrně spojily se škrobem. Praktická vysvětlení, která pomáhají převést stručný zdrojový postup do proveditelné kuchyňské podoby, jsou redakční a nepředstavují další množství uvedená institutem INIAP.

Pečivo podávejte až po vychladnutí, protože poznámka INIAP k servírování zní „studené“. Káva nebo jiný nápoj může být redakčním tipem k podávání, není však součástí zdroje. Slovník Manabí uvádí také pan de sal de almidón, samostatné slané pečivo se sýrem, vejci, kypřicím práškem, vepřovým sádlem a solí. Nejde o sladkou verzi ani o slané sýrové pečivo pan de yuca popsané jinde v programu. Zdroje dokládají odměřenou úpravu z Portovieja. Zachováváme její regionální zařazení a vynecháváme nepodložená tvrzení.

Připravte ingredience

Karta receptu

Pan de dulce de almidón de yuca – sladké pečivo z maniokového škrobu z Portovieja

porce8 porcí (počet uvedený ve zdroji; vytvarujte malé kuličky)
příprava: 15 minvaření: 25 mincelková doba: 1 h

Na těsto

Do těsta a na plech

Vybavení

Postup

3 minuty (odhad)

Promíchejte odměřené ingredience

Do velké mísy nasypte maniokový škrob a cukr, přidejte vejce a změklé máslo. Míchejte, dokud se ingredience nespojí; směs však může zůstat trochu hrubá. Kuchyňský robot není potřeba, postačí lžíce nebo čisté ruce.

7 minut (odhad)

Uhněťte těsto a přidejte aromata

Těsto hněťte, dokud nebude hladké. Přidejte 4 kapky vanilkové esence a špetku mleté skořice a krátce je zapracujte. Nepřidávejte sýr, mléko, smetanu ani sůl: tyto ingredience uvádí širší, ale množstvím nespecifikovaný popis ve slovníku UTM, nikoli zde použitý odměřený recept INIAP.

5 minut (odhad)

Vytvarujte malé kuličky

Plech lehce vymažte trochou másla navíc; zdroj jeho množství neuvádí. Z malých kousků těsta vytvarujte mezi dlaněmi kuličky. Rozložte je na plech s rozestupy.

25 minut (5 minut předehřívání podle zdroje a 20 minut pečení)

Pečte a neotvírejte dvířka trouby

Předehřejte troubu na 150 °C. INIAP uvádí 5 minut předehřívání, ale domácí trouby se nahřívají různě dlouho. Počkejte, až trouba dosáhne nastavené teploty. Vložte plech a podle zdroje pečte pečivo 20 minut bez otevírání dvířek. Zdroj neurčuje konkrétní zhnědnutí jako známku hotovosti.

20 minut (odhad)

Před podáváním nechte vychladnout

Plech opatrně vyjměte z trouby a nechte pečivo vychladnout tak, aby se ho dalo dotknout. Přibližně 20 minut je redakční odhad; zdroj pouze uvádí, že se podává studené.

Tipy

01

Použijte škrob, ne maniokovou mouku

Ingredience INIAP se nazývá almidón de yuca. Použijte jemný maniokový nebo tapiokový škrob. Hrubší manioková mouka může změnit soudržnost těsta.

02

Nechte máslo změknout

Změklé máslo se lépe spojí se škrobem a cukrem. Zdroj neurčuje konkrétní teplotu másla.

03

Tvarujte kuličky podobné velikosti

Zdroj uvádí osm porcí, ale neurčuje průměr. Kuličky podobné velikosti se pravděpodobně upečou za podobnou dobu.

04

Počkejte, až trouba dosáhne 150 °C

INIAP uvádí pět minut předehřívání. Protože se trouby zahřívají různě dlouho, počkejte na nastavenou teplotu a během 20 minut pečení dvířka neotevírejte.

Časté otázky k přípravě

ProblémCo dělat
Těsto nelze vytvarovat do kuličekZkontrolujte, zda jsou vejce a změklé máslo důkladně zapracované, a těsto krátce dál hněťte. INIAP neuvádí žádnou tekutinu; nepřidávejte vodu jako údajnou součást odměřené původní receptury.
Pečivo po 20 minutách není tmavě zlatéINIAP uvádí 150 °C a 20 minut, nikoli konkrétní zbarvení jako známku hotovosti. Teplotu automaticky nezvyšujte; výsledek může ovlivnit trouba i velikost kuliček.
Těsto se lepíNechte je několik minut odpočinout a kuličky pak tvarujte čistýma a suchýma rukama. Nepřidávejte pšeničnou mouku, která v receptu není.

Časté otázky

Co znamená název Pan de dulce de almidón?

Španělský název označuje sladké pečivo z maniokového škrobu. Tato stránka vychází z odměřené verze experimentální stanice INIAP v Portovieju.

Je to přesně recept ze slovníku kuchyně Manabí?

Ne. Slovník UTM uvádí tvrdý sýr, mléko, smetanu a sůl, ale neobsahuje množství ani postup. Zde používáme odměřenou verzi INIAP bez těchto ingrediencí.

Jde o národní jídlo Ekvádoru?

Ne. Zdroj dokládá regionální recepturu z Portovieja v provincii Manabí, nikoli jednotnou úpravu pro celý Ekvádor.

Lze místo škrobu použít maniokovou mouku?

Použijte uvedený jemný maniokový nebo tapiokový škrob. Manioková mouka je jiný produkt a může změnit soudržnost i výsledek.

Proč během pečení neotvírat troubu?

Pokyny INIAP uvádějí 20 minut pečení se zavřenými dvířky. Tuto podmínku dodržte po celou dobu pečení.