Skip to content
Južnokorejska kuhinjaJejuanska grilovana crna svinjetina

Jeju heukdwaeji ogyeopsal-gui

Ispecite jejuansku crnu svinjsku potrbušinu sa kožom i poslužite je uz listove salate i perile, ssamjang i lokalni mel-jeot.

Jeju heukdwaeji ogyeopsal-gui: zapečena svinjska potrbušina na roštilju, uz salatu, perilu, beli luk, čili i sosove.
4 porcijeporcije
20minpriprema
25minkuvanje
Srednje zahtevnoTežina pripreme

Jeju heukdwaeji ogyeopsal-gui

Debela potrbušina crne svinje sa kožom peče se dok ne porumeni, a zatim se služi uz sveže listove, sos od susama i soli, ssamjang i jejuanski mel-jeot.

Heukdwaeji ogyeopsal-gui spaja dve pojedinosti po kojima se ovo jelo sa roštilja prepoznaje kao jejuansko: crnu svinjetinu uzgajanu i sertifikovanu na ostrvu i ogyeopsal, deo potrbušine na kojem je koža ostavljena. Turistička organizacija Jejua opisuje heukdwaeji kao jednu od prepoznatljivih namirnica ostrva i navodi da se tradicionalno grilovana svinjetina umače u mel-jeot, slani fermentisani sos od inćuna. Časopis Koreana Korejske fondacije objašnjava da je u jejuanskom ogyeopsalu koža sastavni deo komada i da zato ima žvakastiju teksturu od obične potrbušine bez kože. U ovom receptu meso ostaje jednostavno začinjeno, tako da do izražaja dolaze sam komad, pečenje i lokalni sos.

Naziv pomaže i pri izboru mesa. Heukdwaeji znači crna svinjetina, ogyeopsal označava potrbušinu sa kožom, a gui znači grilovano. Komad bi trebalo da zadrži kožu, umesto da bude očišćen kao uobičajeni samgjeopsal. Turistička organizacija Jejua upozorava da restorani koji nude jela od crne svinjetine ponekad služe i obično svinjsko meso, pa sam naziv jela ne potvrđuje poreklo. Kod kuće potražite jasno označen proizvod sa Jejua ako želite da sačuvate regionalni identitet. Recept ne tvrdi da sva domaćinstva na ostrvu koriste isti prilog niti istu debljinu mesa.

Izmereni okvir pripreme preuzet je iz korejskog recepta za svinjsku potrbušinu sa roštilja koji je objavio Korean Bapsang. Taj izvor navodi količine za četiri osobe, svežu nemariniranu potrbušinu, umerenu vatru i opciono povrće, a meso služi uz listove salate, perilu, seckani mladi luk, susamovo ulje sa solju i biberom i ssamjang. U ovoj regionalnoj verziji obična potrbušina zamenjena je jejuanskim heukdwaeji ogyeopsalom, a mel-jeot je dodat zato što ga Visit Jeju navodi kao lokalni dodatak. Uloge izvora su različite: turistički izvori potvrđuju jejuanski identitet i sos, dok recept pruža merenu kućnu formulu i osnovni redosled pečenja.

Tanke kriške potrbušine mogu brzo da se ispeku, ali ova verzija koristi deblje trake kako bi se osetila koža i smenjivanje masnog i nemasnog dela. Za deblje komade potrebno je malo više prostora i vremena nego za veoma tanke kriške, zato ih pecite u turama umesto da ih gomilate u tiganju. Vreme pripreme i pečenja u receptu služi za planiranje: izvor ne navodi tačnu minutažu, a stvarno trajanje zavisi od debljine koju je mesar isekao, količine mesa na roštilju i ujednačenosti zagrevanja. Umerena vatra daje masnoći vremena da se topi, a površina mesa postaje zlatna umesto da zagori.

Ovo jelo se sastavlja oko roštilja, a ne kao jedan unapred složen tanjir. Listovi salate i perile služe kao sveži, savitljivi omotači. Mladi luk, beli luk i zelena papričica mogu da se jedu sveži ili kratko ispečeni. Sos od susamovog ulja je jednostavan: u izvoru se po osobi odmeravaju susamovo ulje, so i crni biber. Ssamjang, gušća mešavina dendžanga i gočudžanga, daje fermentisanu dubinu i ljutinu. Jeju mel-jeot donosi drugačiji, slani ukus inćuna. Poslužite svaki sos u zasebnoj činiji kako bi gosti sami odabrali količinu i kako bi sos od inćuna bio jasno prepoznatljiv osobama alergičnim na ribu.

Izvorni recept dozvoljava i manju količinu pečuraka uz svinjetinu. Ova verzija navodi šampinjone kao opcioni izbor unutar izvornog raspona od 2–4 unce. Beli luk, papričice i pečurke peku se u masnoći koja se topi iz mesa, pa ih treba pratiti: premestite ih na hladniji rub ako počnu da tamne pre nego što se deblje meso ispeče. Običan ravan tiganj može da zameni korejski stoni roštilj. Ako koristite tiganj, pažljivo uklonite višak masnoće koja se istopila kako ne bi počela da se dimi. Sirove svinjetine držite odvojeno od pribora i činija za salatu i sosove koji se služe bez pečenja.

Bezbednost hrane je važna i kada se meso priprema na vrelom roštilju. Za ove cele deblje komade proverite sredinu najdebljeg komada kuhinjskim termometrom: prema smernici USDA, treba da dostigne 63 °C, a zatim da odmori najmanje tri minuta. Provera ostaje u postupku, a termometar u opremi zbog konkretne bezbednosne svrhe. Nije potreban na fotografiji: slike prikazuju pripremu, pečenje, odmaranje i serviranje bez sonde ili displeja. Posle odmaranja meso isecite čistim nožem i na čistoj dasci, pa ga poslužite dok je vruće.

Ostatke treba brzo rashladiti, jer obrok sadrži pečeno meso i sveže priloge koji se najbolje čuvaju odvojeno. Svinjetinu stavite u frižider u roku od dva sata, čuvajte je poklopljenu i potrošite u roku od dva dana, prema važećem projektnom standardu. Meso podgrejte dok se dobro ne ugreje i dok iz njega ne počne da izlazi para; nemojte isti deo više puta hladiti i podgrevati. Salatu, perilu i sosove držite u odvojenim čistim posudama i za gotove proizvode pratite uputstvo sa pakovanja. Tekstura je najbolja kada se meso služi sveže sa roštilja, a svako može da sastavi zalogaj sa količinom lista i sosa koja mu odgovara.

Jejuanska crna svinjska potrbušina sa roštilja, uz lisnate zalogaje i lokalni sos

Kartica recepta

Jeju heukdwaeji ogyeopsal-gui

porcije4 porcije
priprema: 20 minutaKuvanje: 25 minutaUkupno vreme: 45 minuta

main

vegetable

sauce

Oprema

Priprema

20 minuta

Pripremite listove i sosove

Operite i potpuno osušite salatu i perilu. Beli luk i papričice tanko isecite, a mladi luk sitno iseckajte. Ako koristite pečurke, očistite ih i isecite. U maloj činiji pomešajte susamovo ulje, so i crni biber. U drugoj sjedinite dendžang, gočudžang, sitno seckan beli luk, susamovo ulje i susam; dodajte opciono vino, pa samo po potrebi malo vode da razredite pastu. Mel-jeot stavite u posebnu činiju.

2 minuta

Zagrejte roštilj i poređajte meso

Zagrejte roštilj, gril-tiganj ili širok ravan tiganj na srednjoj vatri. Poređajte deblje trake svinjetine u jednom sloju, bez gužvanja. Ako je površina mala, pecite u više tura: meso će se lepše zapeći kada ima dovoljno prostora, a višak masnoće moći će da se odvodi ili ukloni.

20 minuta

Ispecite meso i okrenite ga jednom

Pecite na umerenoj vatri i okrenite komade kada prva strana porumeni. Uz meso dodajte beli luk, papričice i opciono šampinjone da se zapeku u masnoći koja se topi. Ako koristite običan ravan tiganj, pažljivo upijte višak masnoće papirnim ubrusom koji držite hvataljkama čim počne da se dimi. Nastavite dok meso ne porumeni sa obe strane i ne bude potpuno pečeno; trajanje zavisi od debljine i veličine ture.

3 minuta

Proverite najdeblji komad i ostavite meso da odmori

Kuhinjski termometar zabodite u sredinu najdebljeg celog komada svinjetine. Potrebno je da dostigne 63 °C, a zatim meso prebacite na čist tanjir i ostavite da odmori najmanje 3 minuta. Nemojte procenjivati bezbednost samo po boji ili teksturi. Odmoreno meso isecite na zalogaje čistim nožem i na čistoj dasci.

Poslužite uz jejuanske sosove i lisnate zalogaje

Vruće meso poslužite uz salatu, perilu, mladi luk, beli luk, papričice, sos od susamovog ulja i ssamjang. Dodajte i Jeju mel-jeot u zasebnoj činiji. Za ssam stavite komad mesa i malo sosa u list, pa ga savijte tako da stane u jedan ili dva zalogaja.

Saveti

01

Izaberite ogyeopsal sa kožom

Tražite jejuanski heukdwaeji ogyeopsal sa kožom. Koža daje komadu prepoznatljivu žvakastu teksturu; obična potrbušina bez kože praktična je zamena, ali nije isti rez mesa.

02

Ostavite prostor između komada

Deblje trake poređajte u jednom sloju i pecite ih u više tura. Kada je roštilj pretrpan, meso se pari i sporije rumeni.

03

Pratite masnoću koja se topi

Roštilj sa odvodom masnoće je praktičan. U ravnom tiganju pažljivo upijte višak masnoće papirnim ubrusom koji držite hvataljkama ako počne da se dimi.

04

Sosove ponudite odvojeno

Mel-jeot je slani fermentisani sos od inćuna, a ssamjang sadrži pastu od soje. Jasno označite oba sosa kako bi gosti mogli bezbedno da izaberu.

05

Primenite bezbednosnu proveru za svinjetinu

Proverite da sredina najdebljeg celog komada dostigne 63 °C, pa ga ostavite da odmori najmanje 3 minuta. Samo rumenilo nije dokaz bezbednosti.

Česta pitanja o pripremi

ProblemŠta uraditi
Meso prebrzo rumeni, a sredina još nije pečenaSmanjite vatru i premestite komade na hladniji deo roštilja. Nastavite pečenje i zatim termometrom proverite sredinu najdebljeg komada.
Tiganj se jako dimiSmanjite vatru i pažljivo uklonite višak istopljene masnoće papirnim ubrusom koji držite hvataljkama. Ne sipajte vrelu masnoću blizu plamena ili u odvod.
Meso se pari umesto da porumeniPecite manje komada odjednom i sačekajte da se površina ponovo zagreje između tura. Pre pečenja osušite površinu mesa.
Beli luk ili papričice prebrzo tamneDodajte ih kasnije ili ih premestite na hladniji rub. Potrebno im je manje vremena nego debljim trakama potrbušine.

Zamene

Osnovni sastojakPraktična zamenaŠta se menja
Jejuanska crna svinjska potrbušina ogyeopsalSveža potrbušina sa kožom drugog poreklaZadržava se rez mesa i tehnika pečenja, ali se gubi jejuanski identitet crne svinjetine. Potrbušina bez kože menja i žvakastu teksturu.
Jeju mel-jeotIzostavite ga ili ponudite jasno označen slani sos od inćunaObičan riblji sos nije isto što i fermentisani jejuanski sos. Ssamjang i sos od susamovog ulja ostaju zasebne mogućnosti.
Listovi perileListovi salateIzvor navodi perilu kao opciju; za omotavanje može poslužiti samo salata.

Čuvanje i podgrevanje

Pečeno meso stavite u frižider u roku od dva sata. Čuvajte ga poklopljeno i potrošite za dva dana; podgrejte ga dok se dobro ne ugreje i dok ne počne da izlazi para. Sveže listove i sosove čuvajte odvojeno.

Čuvanje u frižideru

Pečenu svinjetinu prebacite u poklopljenu posudu i stavite u frižider u roku od dva sata. Salatu, perilu i sosove držite u odvojenim čistim posudama.

Potrošite u roku od dva dana

Prema važećem projektnom standardu, rashlađenu pečenu svinjetinu potrošite za dva dana.

Temeljno podgrejte

Podgrejte samo količinu koju ćete pojesti, dok ne bude vrela u celini i dok iz nje ne počne da izlazi para. Izbegavajte više ciklusa hlađenja i podgrevanja.

Česta pitanja

Šta znači ogyeopsal?

Ogyeopsal je potrbušina sa kožom. Naziv se odnosi na slojevitu građu komada i razlikuje ga od poznatije potrbušine bez kože.

Šta je mel-jeot?

Mel-jeot je jejuanski slani fermentisani sos od inćuna koji se služi uz grilovanu crnu svinjetinu. Sadrži ribu i izrazito je slanog, punog ukusa.

Mogu li da koristim običnu svinjsku potrbušinu?

Možete. Sveža potrbušina sa kožom može se peći na isti način, ali bez provereno jejuanske crne svinjetine jelo više nije posebno jejuanski heukdwaeji.

Zašto je kuhinjski termometar naveden u opremi?

Sredina najdebljeg celog komada treba da dostigne 63 °C, pa da odmori najmanje 3 minuta, prema smernici USDA za cele komade svinjetine. Termometar je naveden zbog ove provere; ne prikazuje se na slikama.