Skip to content
Южнокорейская кухняЖареная свинина с острова Чеджу

Чеджуская чёрная свинина на гриле

Пожарьте свиную грудинку с кожей на среднем огне и подайте с листьями салата, периллой, ссамджаном и анчоусным соусом mel-jeot.

Жареная чёрная свинина Чеджу с листьями салата, периллой, чесноком, чили и соусами.
4 порцииПорции
20минПодготовка
25минПриготовление
СредняяСложность

Чёрная свинина Чеджу на гриле

Толстые куски чёрной свинины с кожей подрумянивают на гриле и подают со свежими листьями, кунжутной солью, ссамджаном и чеджуским соусом mel-jeot.

Огёпсаль-гви соединяет два признака, связывающих это блюдо с островом Чеджу: чёрную свинину с островной историей и огёпсаль — брюшную часть с оставленной кожей. Туристический портал Visit Jeju относит чёрную свинину к знаковым продуктам острова и описывает mel-jeot, солёный ферментированный соус из анчоусов, как местную приправу к жареному мясу. Журнал Корейского фонда Koreana объясняет, что огёпсаль включает кожу и поэтому отличается более плотной, упругой текстурой. Здесь мясо приправлено просто: вкус отруба, жар и соус остаются в центре блюда.

Названия помогают понять, что искать у мясника и чего ожидать за столом. Heukdwaeji означает чёрную свинью; огёпсаль — брюшную часть с кожей; гви — приготовление на гриле. Кожу оставляют на отрубе, в отличие от грудинки, которую обычно продают без неё. Visit Jeju отдельно предупреждает, что заведения, где подают блюда из чёрной свинины, могут предлагать также обычную свинину: одно лишь название ресторана не подтверждает происхождение мяса. Если важна региональная идентичность, ищите продукт с чёткой маркировкой «чёрная свинина Чеджу». Рецепт не утверждает, будто на всём острове используют один размер кусков или неизменный набор гарниров.

Измеренная основа рецепта взята из корейского домашнего рецепта жареной свиной грудинки Korean Bapsang на четыре порции. В нём используют свежую, не маринованную грудинку, умеренный нагрев, а по желанию — овощи; мясо подают с салатом, листьями периллы, зелёным луком, кунжутным маслом с солью и перцем и ссамджаном. Для этой версии обычная грудинка заменена чеджуским огёпсалем, а mel-jeot добавлен как региональная пара к мясу, о которой пишет Visit Jeju. Источник о кухне острова подтверждает контекст и соус, тогда как измеренный рецепт задаёт количества и базовую последовательность жарки.

Тонкие ломтики грудинки готовятся быстро, но здесь используются более толстые куски, чтобы сохранить заметными кожу, жир и мясо. Им нужно больше пространства и времени, поэтому жарьте партиями, не укладывая свинину горкой. Время подготовки и приготовления указано для планирования: исходный рецепт не задаёт точную продолжительность, а фактическое время зависит от толщины нарезки, количества мяса на поверхности и стабильности нагрева. Умеренный огонь помогает вытопить часть жира и подрумянить поверхность, не допуская, чтобы она быстро подгорела.

Блюдо собирают вокруг гриля, а не выкладывают как единую порцию. Листья салата и периллы служат свежей основой для ссамов. Зелёный лук, чеснок и зелёный перец можно подать свежими или слегка прогреть на гриле. Кунжутный соус прост: по измеренному источнику на каждого едока отмеряют кунжутное масло, соль и чёрный перец. Ссамджан — более густая смесь ферментированной соевой пасты твенджан и острой пасты кочхуджан. Чеджуский mel-jeot даёт отдельный солёный вкус анчоусов. Поставьте каждую приправу в собственной пиале и обозначьте анчоусный соус отдельно для гостей с аллергией на рыбу.

Исходный рецепт допускает жарку рядом с мясом небольшого количества грибов. Здесь в качестве необязательного варианта указаны белые шампиньоны в исходном диапазоне 2–4 унции. Чеснок, перец и грибы готовятся в вытопленном свином жире, поэтому следите за ними: если они подрумяниваются раньше толстых кусков, переместите их к более прохладному краю. Вместо корейского настольного гриля подойдёт широкая плоская сковорода. Если используете обычную сковороду, осторожно удалите избыток жира, чтобы он не начал дымиться. Сырые приборы для свинины держите отдельно от посуды и листьев, которые подаются без приготовления.

Даже для мяса, которое жарят на сильном жаре, важны правила безопасности. Для цельного куска свинины измерьте температуру в центре самого толстого фрагмента кухонным термометром: она должна достичь 63 °C, после чего мясо нужно выдержать не менее трёх минут. Этот прибор включён в список оборудования именно для проверки безопасности; термометр не показывается на пищевых фотографиях. Не определяйте готовность только по цвету или текстуре. После выдержки чистым ножом и на чистой доске нарежьте мясо на кусочки для подачи и подавайте горячим.

Остатки нужно быстро охладить; свежие листья и соусы лучше хранить отдельно от готового мяса. Уберите свинину в холодильник не позднее чем через два часа, храните в закрытой ёмкости и используйте в течение двух дней — таково действующее правило проекта. Разогревайте до появления пара по всему объёму и не охлаждайте и не разогревайте одну порцию повторно. Листья салата и периллы, а также соусы переложите в отдельные чистые ёмкости и храните с учётом указаний на упаковке. Лучше всего мясо сохраняет текстуру сразу после гриля: гости могут заворачивать кусочки в листья и сами выбирать сочетание мяса и приправ.

Краб, маринованный в соевом соусе, рыбном соусе и ароматном отваре

Карточка рецепта

Чёрная свинина Чеджу на гриле (огёпсаль-гви)

Порции4 порции
Подготовка: 20 минПриготовление: 25 минОбщее время: 45 мин

main

vegetable

sauce

Оборудование

Приготовление

20 минут

Подготовьте листья и соусы

Вымойте и тщательно высушите листья салата и периллы. Тонко нарежьте чеснок и зелёный перец, нарежьте зелёный лук. Если используете шампиньоны, протрите их и нарежьте. В одной пиале смешайте кунжутное масло, соль и чёрный перец. В другой соедините твенджан, кочхуджан, мелко нарезанный чеснок, кунжутное масло и семена кунжута; добавьте рисовое вино по желанию, затем немного воды, только если нужно сделать смесь менее густой. Налейте чеджуский mel-jeot в отдельную пиалу.

2 минуты

Разогрейте гриль и разложите свинину

Разогрейте гриль, сковороду-гриль или широкую плоскую сковороду на среднем огне. Разложите толстые куски свинины одним слоем, оставляя между ними место. Если сковорода небольшая, жарьте партиями: так мясо лучше подрумянится, а избыток жира можно будет слить или убрать.

20 минут

Обжарьте свинину и переверните

Жарьте на умеренном огне и переверните куски, когда первая сторона подрумянится. Положите рядом чеснок, перец и необязательные грибы, чтобы они готовились в вытопленном жире. Не допускайте, чтобы сковорода начала дымиться: на обычной плоской сковороде осторожно промокните излишек жира бумажным полотенцем, удерживая его щипцами. Продолжайте готовить, пока свинина не подрумянится с обеих сторон и не будет готова внутри. Фактическое время зависит от толщины кусков и размера партии.

3 минуты

Проверьте самый толстый кусок и дайте мясу отдохнуть

Кухонным термометром измерьте температуру в центре самого толстого цельного куска свинины. Она должна достичь 63 °C; затем переложите мясо на чистую тарелку и оставьте минимум на 3 минуты. Не определяйте безопасность по одному лишь цвету или текстуре. Чистыми ножом и разделочной доской нарежьте отдохнувшую свинину на небольшие кусочки.

Подавайте с чеджускими соусами и листьями

Подавайте горячую свинину с листьями салата и периллы, зелёным луком, чесноком, перцем, кунжутной солью и ссамджаном. Поставьте чеджуский mel-jeot в отдельной пиале. Для ссама положите кусочек мяса и немного соуса на лист и сверните на один-два укуса.

Советы

01

Не перегружайте жарочную поверхность

Толстые куски подрумяниваются равномернее, если между ними остаётся место. Жарьте партиями; при избытке жира на обычной сковороде аккуратно убирайте его, чтобы он не дымился.

02

Подавайте соусы отдельно

Кунжутная соль, ссамджан и mel-jeot имеют разные вкусы. Отдельные пиалы также позволяют ясно обозначить анчоусный соус для людей с аллергией на рыбу.

03

Следите за овощами на гриле

Чеснок, зелёный перец и необязательные шампиньоны могут подрумяниться раньше толстых кусков. Переместите их к краю с более слабым жаром.

04

Сначала проверьте температуру

В центре самого толстого цельного куска свинины должно быть 63 °C; после проверки выдержите мясо не менее трёх минут. Не заменяйте этот шаг оценкой цвета.

Вопросы о приготовлении

ПроблемаЧто делать
Свинина бледнеет и тушится вместо того, чтобы подрумяниватьсяУменьшите количество кусков на поверхности и жарьте партиями. Уберите избыток вытопленного жира, если он мешает подрумяниванию или начинает дымиться.
Поверхность темнеет слишком быстроУменьшите нагрев до среднего и переворачивайте по мере подрумянивания. Не допускайте дыма от вытопленного жира.
Чеснок или грибы готовы раньше мясаПереместите их к более прохладному краю гриля или сковороды и верните к мясу перед подачей.
Неясно, готов ли центр толстого кускаПроверьте самый толстый цельный кусок кухонным термометром. Доведите центр до 63 °C, затем дайте свинине отдохнуть не менее трёх минут.

Замены

Исходный ингредиентПрактичная заменаЧто изменится
Чеджуский огёпсальСвежая свиная грудинка с кожейТакой отруб сохраняет кожный слой, характерный для огёпсаля, но не подтверждает происхождение свинины с Чеджу.
Листья периллыДополнительные листья салатаПодачу можно упростить, но аромат и вкус периллы при этом не сохраняются.
Чеджуский mel-jeotНе заявлять прямую заменуДругой соус изменит региональную пару; если подаёте замену, обозначьте её отдельно. Учтите, что mel-jeot содержит рыбу.

Хранение и разогрев

Переложите готовую свинину в закрытую ёмкость и уберите в холодильник не позднее чем через два часа. Используйте её в течение двух дней; разогревайте до появления пара по всему объёму. Листья и соусы храните отдельно.

Хранение в холодильнике

После подачи переложите свинину в чистую закрытую ёмкость и охладите в течение двух часов. Храните мясо отдельно от свежих листьев и соусов.

Разогрев

Разогревайте только ту порцию, которую собираетесь съесть, до появления пара по всему объёму. Не разогревайте одну и ту же порцию повторно.

Срок использования

Используйте охлаждённые остатки в течение двух дней. Выбросьте мясо, которое слишком долго находилось при комнатной температуре.

Частые вопросы

Что такое чёрная свинина Чеджу?

Так называют свинину от чёрных свиней, связанных с островом Чеджу. Цвет относится к животному, а не к приготовленному мясу. На острове также продают обычную свинину, поэтому проверяйте маркировку происхождения.

Что означает «огёпсаль»?

Огёпсаль — брюшной отруб с сохранённой кожей; гви означает приготовление на гриле. Кожа придаёт этому отрубу более упругую текстуру, чем грудинке без неё.

Что такое mel-jeot?

Это солёный ферментированный соус из анчоусов, которым на Чеджу приправляют жареную чёрную свинину. Он содержит рыбу и подаётся отдельно.

Как безопасно проверить готовность свинины?

Измерьте кухонным термометром температуру в центре самого толстого цельного куска. Она должна достичь 63 °C; после этого оставьте свинину минимум на три минуты. Цвет или текстура не заменяют проверку.