Heukdwaeji ogyeopsal-gui reunește două elemente asociate cu Jeju: porcul negru al insulei și ogyeopsal, o bucată de burtă care păstrează șoriciul. Sursa oficială de turism a Coreei de Sud prezintă porcul negru la grătar printre preparatele reprezentative din Jeju și menționează meljeot, sosul de hamsii sărate și fermentate. Ogyeopsal numește bucata cu șorici; denumirea și legătura regională nu înseamnă că toate gospodăriile folosesc aceleași garnituri sau aceeași metodă. În această rețetă carnea este condimentată simplu, iar bucata, grătarul și sosul local rămân în prim-plan.
Denumirea coreeană ajută la identificarea preparatului: heukdwaeji înseamnă porc negru, ogyeopsal este burta cu șorici, iar gui indică gătirea la grătar. Pentru această versiune alegeți burtă tăiată gros și cu șorici. Numele preparatului nu dovedește singur proveniența cărnii; pentru a păstra legătura cu Jeju, căutați un produs etichetat ca porc negru din Jeju. Rețeta nu pretinde că există o singură formulă de grătar în Jeju sau o grosime obligatorie a cărnii.
Cantitățile și metoda de bază la grătar sunt adaptate dintr-o rețetă coreeană măsurată de burtă de porc pentru patru porții. Meljeot este inclus ca sos regional documentat de sursa turistică din Jeju. Referințele au roluri diferite: sursele regionale confirmă legătura cu Jeju și sosul de hamsii, iar rețeta culinară oferă cantitățile pentru prepararea acasă. Măsurile originale în livre, uncii, inch și linguri SUA sunt păstrate fără conversie.
Bucățile groase au nevoie de mai mult spațiu decât feliile foarte subțiri. Așezați-le într-un singur strat și gătiți-le în tranșe dacă este nevoie. Timpii de pregătire și de gătire sunt estimări editoriale pentru planificare; sursa nu precizează timpul exact pe grătar. Durata reală depinde de grosimea cărnii, mărimea tranșei și încălzirea uniformă a suprafeței. Focul mediu ajută la topirea unei părți din grăsime și la rumenirea cărnii fără să o ardă.
Masa se alcătuiește la grătar, nu se servește ca un singur preparat deja montat în farfurie. Frunzele de salată și perilla sunt folosite pentru rulourile ssam. Ceapa verde, usturoiul și ardeii iuți verzi pot fi mâncați cruzi sau fripți puțin. Sosul cu susan și sare conține ulei de susan, sare și piper; sursa măsoară câte o porție pentru fiecare persoană. Ssamjang este o pastă mai groasă, preparată cu doenjang și gochujang. Meljeot din Jeju aduce gustul sărat și fermentat al hamsiilor. Serviți fiecare sos separat și identificați clar sosul de pește, deoarece conține un alergen.
Sursa permite și o cantitate mică de ciuperci fripte alături de carne. Usturoiul, ardeii și ciupercile se gătesc în grăsimea lăsată de carne; supravegheați-le și mutați-le într-o zonă mai rece dacă se rumenesc înaintea bucăților groase de porc. Se poate folosi și o tigaie plată obișnuită. Dacă începe să scoată fum, îndepărtați cu grijă grăsimea în exces. Pentru garniturile servite crude, folosiți vase și ustensile curate, separate de cele care au atins carnea crudă de porc.
Pentru siguranță, măsurați cu un termometru alimentar temperatura în centrul celei mai groase bucăți întregi: trebuie să ajungă la 63 °C (145 °F), apoi carnea trebuie lăsată să se odihnească cel puțin 3 minute. Termometrul este necesar pentru această verificare specifică și de aceea apare la echipament; nu arătați sonda sau afișajul în imaginile preparatului. După repaus, tăiați carnea cu un cuțit și pe un tocător curate, apoi serviți-o fierbinte.
Puneți carnea de porc gătită la frigider în cel mult 2 ore, acoperiți-o și consumați-o în cel mult 2 zile. Reîncălziți doar porția care urmează să fie servită, până când este fierbinte și scoate abur; nu răciți și reîncălziți aceeași porție de mai multe ori. Păstrați separat frunzele proaspete și sosurile, în recipiente curate. La masă, fiecare își poate alege frunzele și sosul pentru ruloul ssam.