Skip to content
Kuchnia Korei PołudniowejGrillowany boczek z czarnej wieprzowiny z Jeju

Grillowany ogyeopsal z czarnej wieprzowiny z Jeju

Grillowany boczek ze skórą z czarnej wieprzowiny z Jeju, podawany z liśćmi sałaty i pachnotki, ssamjang oraz dipami.

Grillowany ogyeopsal z Jeju z sałatą, liśćmi pachnotki, czosnkiem, zielonym chili i dipami.
4 porcjeporcje
20minprzygotowanie
25mingotowanie
Średnistopień trudności

Jeju heukdwaeji ogyeopsal-gui

Grube plastry boczku ze skórą z czarnej wieprzowiny z Jeju grilluje się do zrumienienia, a następnie podaje ze świeżymi liśćmi, dipem sezamowo-solnym, ssamjang i meljeot.

Heukdwaeji ogyeopsal-gui łączy dwa elementy kojarzone z Jeju: czarną wieprzowinę z wyspy oraz ogyeopsal, czyli część brzucha wieprzowego ze skórą. Oficjalna koreańska strona turystyczna opisuje grillowaną czarną wieprzowinę jako specjalność Jeju i wymienia meljeot — solony, fermentowany dip z anchois. Ogyeopsal oznacza boczek ze skórą; nazwa i regionalne skojarzenie nie oznaczają, że każde gospodarstwo stosuje te same dodatki i sposób przygotowania. W tym przepisie mięso jest prosto doprawione, a na pierwszym planie pozostają jego krój, grill i lokalny dip.

Koreańska nazwa pomaga rozpoznać danie: heukdwaeji oznacza czarną wieprzowinę, ogyeopsal to część brzucha ze skórą, a gui — danie grillowane. Do tej wersji wybrać grubo pokrojony boczek ze skórą. Sama nazwa potrawy nie potwierdza pochodzenia mięsa; aby zachować związek z Jeju, szukać produktu wyraźnie oznaczonego jako czarna wieprzowina z Jeju. Przepis nie zakłada jednej wyłącznej odmiany jejuńskiego grillowania ani jednej obowiązującej grubości mięsa.

Odmierzone proporcje i podstawowy sposób grillowania pochodzą z koreańskiego przepisu na grillowany boczek dla czterech porcji. Meljeot dodano jako regionalny dip opisany przez źródło turystyczne z Jeju. Źródła pełnią różne funkcje: regionalne potwierdza związek z Jeju i dip z anchois, a przepis kulinarny dostarcza proporcji do domowego wykonania. Miary w funtach, uncjach i łyżkach amerykańskich pozostają nieprzeliczone zgodnie z podstawą receptury.

Grube kawałki wymagają więcej miejsca niż bardzo cienkie plastry. Ułożyć je w jednej warstwie i w razie potrzeby grillować partiami. Podane czasy przygotowania i grillowania są szacunkami planistycznymi; źródło nie określa dokładnego czasu na grillu. Rzeczywisty czas zależy od grubości mięsa, wielkości partii i równomierności nagrzania powierzchni. Średni ogień pozwala wytopić część tłuszczu, a jednocześnie zrumienić mięso bez przypalania.

Posiłek komponuje się przy grillu, zamiast podawać go jako jedno gotowe danie na talerzu. Liście sałaty i pachnotki służą do zawijania ssam. Dymkę, czosnek i zielone papryczki można zjeść na surowo albo krótko zgrillować. Dip sezamowo-solny składa się z oleju sezamowego, soli i pieprzu; źródłowy przepis odmierza porcję na osobę. Ssamjang to gęstsza pasta z doenjang i gochujang. Meljeot z Jeju wnosi słony, fermentowany smak anchois. Każdy dip podać w osobnej miseczce i wyraźnie oznaczyć dip rybny ze względu na alergen.

Źródło dopuszcza także niewielką ilość pieczarek grillowanych obok mięsa. Czosnek, chili i pieczarki smażą się na wytopionym tłuszczu, dlatego obserwować je podczas grillowania: jeśli zrumienią się wcześniej niż gruby boczek, przesunąć je w chłodniejsze miejsce. Zwykła płaska patelnia również się sprawdzi. Gdy zacznie dymić, ostrożnie usunąć nadmiar tłuszczu. Przygotowując dodatki podawane na surowo, używać czystych naczyń i przyborów, oddzielonych od tych, które miały kontakt z surową wieprzowiną.

Dla bezpieczeństwa zmierzyć termometrem spożywczym temperaturę w środku najgrubszego, nienaruszonego kawałka: powinna wynosić 63 °C (145 °F), po czym mięso należy odstawić na co najmniej 3 minuty. Termometr jest potrzebny do tego konkretnego pomiaru i dlatego figuruje w sprzęcie; nie należy pokazywać sondy ani wyświetlacza na zdjęciach potrawy. Po odpoczynku pokroić mięso czystym nożem i na czystej desce, a następnie podawać na gorąco.

Ugotowaną wieprzowinę wstawić do lodówki w ciągu 2 godzin, przechowywać pod przykryciem i zjeść w ciągu 2 dni. Odgrzewać tylko porcję przeznaczoną do zjedzenia, aż całość będzie parować; nie schładzać i nie odgrzewać wielokrotnie tej samej porcji. Sałatę, pachnotkę i dipy przechowywać osobno w czystych pojemnikach. Przy stole każdy może dobrać do kawałka mięsa wybrane liście i dip.

Boczek z czarnej wieprzowiny z Jeju, grillowany i podawany w liściach sałaty i pachnotki

Karta przepisu

Jeju heukdwaeji ogyeopsal-gui (grillowany boczek ze skórą z czarnej wieprzowiny z Jeju)

porcje4 porcje
przygotowanie: 20 mingotowanie: 25 minłączny czas: 45 min

main

vegetable

sauce

Sprzęt i przybory

Sposób przygotowania

20 minut

Przygotować liście do zawijania i dipy

Umyć i osuszyć liście sałaty i pachnotki. Pokroić czosnek i zielone chili w plasterki, a dymkę pokroić w cienkie plasterki. Wymieszać olej sezamowy, sól i pieprz na dip. W osobnej misce połączyć doenjang, gochujang, drobno posiekany czosnek, olej sezamowy i ziarna sezamu; opcjonalnie dodać wino ryżowe, a następnie odrobinę wody tylko wtedy, gdy trzeba rozrzedzić pastę. Przełożyć meljeot do osobnej małej miseczki.

2 minuty

Rozgrzać grill i ułożyć mięso

Rozgrzać grill, patelnię grillową lub szeroką płaską patelnię na średnim ogniu. Ułożyć grube paski mięsa w jednej warstwie, pozostawiając między nimi odstępy. Jeśli patelnia jest mała, grillować partiami; mięso lepiej się zrumieni, gdy nie jest stłoczone, a nadmiar tłuszczu można odprowadzić lub usunąć.

20 minut

Grillować mięso i raz je obrócić

Grillować na średnim ogniu; obrócić kawałki, gdy pierwsza strona się zrumieni. Obok mięsa ułożyć czosnek, papryczki chili i opcjonalne pieczarki, aby smażyły się na wytopionym tłuszczu. Nie dopuścić do dymienia patelni: jeśli używana jest zwykła płaska patelnia, ostrożnie zebrać nadmiar tłuszczu papierowym ręcznikiem trzymanym szczypcami. Grillować dalej, aż mięso zrumieni się z obu stron; rzeczywisty czas zależy od grubości kawałków i wielkości partii.

3 minuty

Sprawdzić najgrubszy kawałek i odstawić mięso

Termometrem spożywczym zmierzyć temperaturę w środku najgrubszego, nienaruszonego kawałka wieprzowiny. Mięso powinno osiągnąć 63 °C (145 °F); następnie przełożyć je na czysty talerz i odstawić na co najmniej 3 minuty. Nie oceniać bezpieczeństwa na podstawie samego koloru ani tekstury. Po odpoczynku pokroić mięso na kawałki wielkości jednego kęsa, używając czystego noża i deski.

Podać z dipami z Jeju i liśćmi do zawijania

Podawać mięso na gorąco z sałatą i pachnotką, dymką, czosnkiem, chili, dipem z oleju sezamowego i soli oraz ssamjang. Meljeot z Jeju podać w osobnej miseczce. Aby zrobić zawiniątko, położyć kawałek mięsa i odrobinę sosu na liściu, a następnie złożyć go na jeden lub dwa kęsy.

Wskazówki ułatwiające przygotowanie

01

Wybrać ogyeopsal ze skórą

Poprosić o ogyeopsal z czarnej wieprzowiny z Jeju ze skórą. Zwykły boczek bez skóry można grillować, ale nie jest to ten sam krój i ma inną teksturę.

02

Pozostawić miejsce wokół mięsa

Układać grube paski w jednej warstwie i grillować partiami. Zbyt ciasne ułożenie zatrzymuje wilgoć i spowalnia rumienienie.

03

Kontrolować wytopiony tłuszcz

Grill z rynienką odprowadzającą tłuszcz jest wygodny. Na płaskiej patelni ostrożnie zebrać nadmiar tłuszczu papierowym ręcznikiem trzymanym szczypcami, jeśli zaczyna dymić.

04

Podawać dipy osobno

Meljeot to solony, fermentowany dip z anchois i zawiera ryby; ssamjang zawiera pastę sojową. Wyraźnie oznaczyć oba dipy, aby goście mogli świadomie wybrać.

05

Stosować podane kryterium bezpieczeństwa

Sprawdzić termometrem temperaturę w środku najgrubszego, nienaruszonego kawałka: 63 °C (145 °F), a następnie odstawić go na co najmniej 3 minuty. Samo zrumienienie nie potwierdza bezpieczeństwa.

Najczęstsze pytania podczas gotowania

ProblemCo zrobić
Mięso rumieni się zbyt szybko, a środek pozostaje niedogotowanyZmniejszyć ogień i przesunąć paski w chłodniejsze miejsce grilla. Kontynuować grillowanie, a następnie sprawdzić temperaturę w środku najgrubszego kawałka.
Patelnia mocno dymiZmniejszyć ogień i ostrożnie zebrać nadmiar wytopionego tłuszczu ręcznikiem papierowym trzymanym szczypcami. Nie wylewać gorącego tłuszczu przy płomieniu ani do zlewu.
Mięso dusi się we własnej parze zamiast się rumienićGrillować mniej kawałków naraz i ponownie rozgrzać grill między partiami. Przed grillowaniem osuszyć powierzchnię mięsa.
Czosnek lub chili zbyt szybko ciemniejąDodać je później albo przesunąć w chłodniejsze miejsce. Potrzebują mniej czasu niż grube paski boczku.

Zamienniki

Oryginalny składnikPraktyczny zamiennikCo się zmienia
Ogyeopsal z czarnej wieprzowiny z JejuŚwieży boczek ze skórą z innego źródłaKrój i metoda grillowania pozostają podobne, ale mięso traci tożsamość czarnej wieprzowiny z Jeju. Brak skóry również zmienia teksturę.
Jeju meljeotPominąć albo podać wyraźnie oznaczony dip z solonych anchoisZwykły sos rybny nie jest tym samym co fermentowany dip z Jeju. Ssamjang i dip sezamowo-solny pozostają odrębnymi sosami.
Liście pachnotkiLiście sałatyŹródło podaje pachnotkę jako opcjonalną; sama sałata również może służyć do zawijania.

Przechowywanie i odgrzewanie

Ugotowaną wieprzowinę przykryć i wstawić do lodówki w ciągu 2 godzin. Zjeść w ciągu 2 dni i dokładnie odgrzać, aż będzie parować. Świeże liście i dipy przechowywać osobno.

Przechowywanie w lodówce

Przełożyć ugotowaną wieprzowinę do zamykanego pojemnika i wstawić do lodówki w ciągu 2 godzin. Sałatę, pachnotkę i dipy przechowywać w osobnych czystych pojemnikach.

Zużyć w ciągu 2 dni

Schłodzoną ugotowaną wieprzowinę zjeść w ciągu 2 dni zgodnie z aktualnym standardem projektu.

Dokładnie odgrzać

Odgrzewać tylko przeznaczoną do zjedzenia porcję, aż całość będzie parować. Nie chłodzić i nie odgrzewać wielokrotnie tej samej porcji.

Często zadawane pytania

Co oznacza ogyeopsal?

Ogyeopsal to boczek wieprzowy ze skórą. Nazwa wskazuje konkretny krój; zwykły boczek bez skóry go nie zastępuje.

Czym jest meljeot?

Meljeot to solony, fermentowany dip z anchois, podawany na Jeju do grillowanej czarnej wieprzowiny. Zawiera ryby.

Czy można użyć zwykłego boczku?

Świeży boczek ze skórą można przygotować tą samą metodą. Bez mięsa wyraźnie oznaczonego jako czarna wieprzowina z Jeju danie nie jest już konkretnie Jeju heukdwaeji.

Dlaczego w sprzęcie wymieniono termometr kuchenny?

Temperatura w środku najgrubszego, nienaruszonego kawałka powinna osiągnąć 63 °C (145 °F), a mięso powinno odpoczywać co najmniej 3 minuty. Termometr służy do tej kontroli i nie jest pokazany na zdjęciach przepisu.