包み野菜とつけだれを準備する
レタスとエゴマの葉を洗い、しっかり水気を拭く。にんにくと青唐辛子を薄切りにし、青ねぎも切る。マッシュルームを使う場合は汚れを拭いて薄切りにする。小さなボウルでごま油、塩、黒こしょうを混ぜる。別のボウルにテンジャン、コチュジャン、みじん切りのにんにく、ごま油、いりごまを混ぜる。任意の料理酒またはみりんを加え、固い場合のみ水を少量加えてのばす。メルジョッは別の小皿に盛る。
皮付き五枚肉を中火で焼き、サンチュやエゴマの葉、包み味噌、済州のカタクチイワシ発酵だれを添えるレシピ。

皮付きの黒豚バラ肉を焼き、葉野菜、ごま油塩だれ、包み味噌、済州メルジョッを添えます。
済州黒豚オギョプサルグイは、島の黒豚と皮付きの豚バラ肉を焼いて味わう料理です。済州観光公社は黒豚を島を代表する食材の一つとして紹介し、焼いた黒豚にメルジョッ(塩漬け発酵カタクチイワシだれ)を添える食べ方を案内しています。オギョプサルは皮を残した豚バラ肉で、皮のない一般的なバラ肉とは食感が異なります。このレシピは家庭で作る一例で、済州のすべての店や家庭に共通する唯一の形を示すものではありません。地域性を保つなら、済州黒豚と皮付きの部位であることを表示で確かめます。
料理名は食材と調理法を示します。ヘクテジは黒豚、オギョプサルは皮付きの五枚肉、グイは焼き物を指します。ここでは肉を漬け込まず、焼き台で焼き、地域のたれを別添えにします。済州観光公社は店によって黒豚料理に一般の豚肉を使う場合があると旅行者向けに注意を促しています。料理名だけで産地が保証されるわけではないため、家庭で地域性を再現する場合は、産地が確認できる表示を選びます。
肉は約1/2インチ厚の帯状にし、中火で数回に分けて焼きます。重ねて並べると水分がこもり、表面に焼き色がつきにくくなります。厚さと焼き台の大きさ、各回の量で火の通り方が変わるため、出典にない固定の加熱時間は設けません。片面に焼き色がついたら返し、にんにく、青唐辛子、マッシュルームが先に色づく場合は火の弱い場所へ移します。フライパンで脂が煙る場合は、トングで挟んだキッチンペーパーで余分な脂を慎重に吸い取ります。
レタスとエゴマの葉は肉を包むために使います。エゴマの葉は韓国料理で使われる香りのある葉野菜です。洗って水気を拭き、未調理の豚肉に触れた包丁やまな板とは分けておきます。にんにく、青唐辛子、青ねぎは葉包みに使うほか、焼き台の脇で軽く焼いても構いません。ホワイトマッシュルームは任意で、豚肉と一緒に焼きます。葉野菜や添え物は家庭での提供例であり、済州の全ての食卓に必ず出るとするものではありません。
つけだれは用途ごとに別々に作ります。ごま油、細粒塩、黒こしょうはシンプルな塩だれです。包み味噌はテンジャン、コチュジャン、にんにく、ごま油、いりごまを混ぜて作ります。料理酒またはみりんは任意で、包み味噌が固い場合に限り水を少量加えます。小鉢を分けると、それぞれの味を保ち、同じたれと誤認されにくくなります。米国式テーブルスプーンと米国式ティースプーンは出典の計量単位のまま記載し、未承認の容量換算はしません。
メルジョッは済州の塩漬け発酵カタクチイワシだれです。Visit Jejuは、済州黒豚の焼き物に合わせる地域の調味料として紹介しています。塩味とうまみが強く、魚類を含みます。包み味噌には大豆が含まれるため、たれはそれぞれ別の器に入れ、食材が分かるようにします。一般的な魚醤や別の魚介だれは、済州メルジョッと同じものではありません。
豚肉の安全な火通りは、表面の色ではなく中心温度で確かめます。塊の豚肉は、最も厚い部分の中心を食品用温度計で測り、63℃に達した後、少なくとも3分休ませます。これはUSDAの豚肉全塊部位に関する基準です。温度計はこの具体的な安全確認のために器具欄に記載しますが、料理写真には登場させません。生肉に使った器具を熟肉に使い回さず、清潔な皿、包丁、まな板を使ってください。
豚肉は焼きたてを熱いうちに出し、葉野菜は冷たいまま添えます。残った肉は2時間以内に冷蔵し、ふたをして2日以内に食べます。温め直す際は、全体から十分に湯気が立つまで加熱します。レタス、エゴマの葉、たれは別々の清潔な容器で保存します。食べるときに葉とたれを取り分ければ、生肉とその器具が提供用の食材に触れる機会を減らせます。







レタスとエゴマの葉を洗い、しっかり水気を拭く。にんにくと青唐辛子を薄切りにし、青ねぎも切る。マッシュルームを使う場合は汚れを拭いて薄切りにする。小さなボウルでごま油、塩、黒こしょうを混ぜる。別のボウルにテンジャン、コチュジャン、みじん切りのにんにく、ごま油、いりごまを混ぜる。任意の料理酒またはみりんを加え、固い場合のみ水を少量加えてのばす。メルジョッは別の小皿に盛る。
焼き台、グリルパンまたは幅広のフライパンを中火で熱する。厚切りの豚肉を重ならないよう一列に並べる。小さな調理面では数回に分けて焼く。間隔をあけると焼き色がつきやすく、出た脂も取り除きやすい。
中火で焼き、片面に焼き色がついたら返す。にんにく、青唐辛子、任意のマッシュルームを肉の脇に置き、出た脂で焼く。平らなフライパンで脂が煙る場合は、トングで挟んだキッチンペーパーを使い、余分な脂を慎重に吸い取る。両面に焼き色がつき、中まで火が通るまで続ける。実際の時間は厚さと一度に焼く量で変わる。
食品用温度計で、最も厚いままの豚肉の中心温度を測る。63℃に達したら清潔な皿に移し、少なくとも3分休ませる。色や食感だけで安全性を判断しない。休ませた後、清潔な包丁とまな板で一口大に切る。
豚肉を熱いうちに、レタス、エゴマの葉、青ねぎ、にんにく、青唐辛子、ごま油塩だれ、包み味噌と一緒に出す。メルジョッは別の小皿に添える。葉に豚肉と少量のたれをのせ、一口か二口で食べられるよう包む。
新鮮な皮付き豚バラ肉を選びます。済州の料理として出す場合は、済州黒豚とオギョプサルの表示を確認します。皮なしでは食感が変わります。
厚切りの肉を一列に並べ、数回に分けて焼きます。詰め込みすぎると水分がこもり、焼き色がつくのが遅くなります。
脂を落とせる焼き台は便利です。平らなフライパンで脂が煙る場合は、トングで挟んだキッチンペーパーで慎重に吸い取ります。
メルジョッは塩漬け発酵カタクチイワシだれ、包み味噌は大豆を含みます。選べるよう、それぞれ明確に分けて盛ります。
最も厚い部分の中心が63℃に達した後、少なくとも3分休ませます。焼き色だけで安全性を判断しません。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 表面が先に焦げ、中心はまだ火が通っていない | 火を弱め、肉を焼き台の温度が低い場所へ移します。加熱を続け、最も厚い部分の中心温度を測ります。 |
| フライパンから煙が多く出る | 火を弱め、トングで挟んだキッチンペーパーで余分な脂を慎重に吸い取ります。熱い脂を火の近くや流しに流さないでください。 |
| 肉が焼けずに蒸されたようになる | 一度に焼く量を減らし、次の回の前に焼き台を温め直します。焼く前に肉の表面を乾かします。 |
| にんにくや唐辛子が早く色づく | 後から加えるか、火の弱い端へ移します。厚切り肉より早く火が通ります。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| 済州黒豚の皮付き五枚肉 | 別産地の新鮮な皮付き豚バラ肉 | 部位と焼き方は保てますが、済州黒豚という産地の同一性は変わります。皮を除くと食感も変わります。 |
| 済州メルジョッ | 省く、または塩漬けカタクチイワシだれを明示して添える | 一般的な魚醤は済州の発酵だれと同じではありません。包み味噌とごま油塩だれは別に用意します。 |
| エゴマの葉 | レタスの葉 | 出典ではエゴマの葉は任意です。レタスだけでも肉を包めます。 |
焼いた豚肉は2時間以内に冷蔵する。ふたをして2日以内に食べ、全体から十分に湯気が立つまで温め直す。葉野菜とたれは別々に保存する。
焼いた豚肉をふた付き容器に入れ、2時間以内に冷蔵する。レタス、エゴマの葉、たれは別々の清潔な容器に入れる。
プロジェクトの現在の保存基準に従い、冷蔵した豚肉は2日以内に食べる。
食べる分だけ取り分け、全体から湯気が立つまで温める。同じ分を何度も冷まして温め直さない。
皮が付いた豚バラ肉の部位です。皮なしのバラ肉と比べ、焼いた後の食感も異なります。
済州の塩漬け発酵カタクチイワシだれで、焼いた黒豚に添えます。魚類を含み、塩味とうまみが強い調味料です。
新鮮な皮付き豚バラ肉なら同じ方法で焼けます。ただし、済州黒豚と確認できない場合、済州黒豚の料理とは呼べません。
豚肉の最も厚い部分の中心を63℃まで加熱し、少なくとも3分休ませるためです。温度計はこの安全確認に使い、写真には写しません。