准备包肉叶菜和蘸酱
洗净并彻底擦干生菜和苏子叶。将大蒜和青辣椒切成薄片,小葱切片。若使用蘑菇,擦净后切片。在小碗中混合芝麻油、盐和黑胡椒。另取一碗,搅匀韩式大酱、韩式辣椒酱、蒜末、芝麻油和白芝麻;加入可选的米酒或味醂,只有酱料过稠时才少量加水调稀。将济州鳀鱼酱单独盛入小碟。
中火分批烤制带皮猪五花肉,搭配生菜、苏子叶、包饭酱和济州鳀鱼酱,并附安全温度与静置说明。

带皮猪五花肉烤至上色,搭配新鲜叶菜、芝麻油盐蘸料、包饭酱和济州鳀鱼酱。
济州黑猪烤五花肉(heukdwaeji ogyeopsal-gui)以济州黑猪的带皮五花肉为主料。韩国旅游发展局中文资料把这类菜称为“烤黑猪肉”,并将济州黑猪肉与岛上的饮食文化联系起来;ogyeopsal 则指保留猪皮的五花肉,和常见的去皮五花肉口感不同。这里采用的是一份适合家庭操作的烤制配方,不代表济州所有餐馆或家庭都使用同一份食材表。购买时若要保留菜品的地域身份,应确认肉品标明济州黑猪和带皮五花肉。
这道菜名同时说明了猪肉种类、部位和做法:heukdwaeji 是黑猪,ogyeopsal 是带皮五花肉,gui 表示烤制。它不同于先用酱汁腌制的猪肉烤肉,也不是炒制的 jeyuk-bokkeum。此处让肉保持不腌制,把不同蘸酱分开上桌,方便品尝肉本身并按口味组合。官方旅游资料也指出,济州黑猪可制成多种菜肴,烤黑猪肉是其中常见的一种;这并不意味着只有一种标准切法或烤法。
肉块切成约1/2英寸厚,以中火分批烤制。把肉挤在一起会增加水汽,影响表面上色;留出空隙能让油脂慢慢析出,并使肉块均匀接触烤盘。参考食谱没有给出固定烤制分钟数,因此实际用时会随肉块厚度、烤盘大小和每批数量而变化。第一面上色后翻面;如果大蒜、辣椒或蘑菇比猪肉更早变深,就把它们移到温度较低的位置。平底锅中油脂开始冒烟时,用厨房纸和食物夹小心吸去多余油脂。
生菜和苏子叶可用来包裹烤猪肉。苏子叶是韩国料理中常用的芳香叶菜,洗净并擦干后整片上桌;生菜也要提前清洗,且与接触过生猪肉的刀具和砧板分开。大蒜、青辣椒和小葱可以放进叶菜包中,也可以在烤盘旁短暂加热。白蘑菇是可选配料,可与猪肉同烤。这里列出的叶菜和配料用于家庭上桌,不应被理解为济州每家餐桌都必备的固定搭配。
蘸料各有用途,应分别调制。芝麻油、细盐和黑胡椒组成简单的芝麻油盐蘸料;包饭酱则由韩式大酱、韩式辣椒酱、蒜末、芝麻油和芝麻混合而成。米酒或味醂可以不加;清水只有在包饭酱太稠时才少量加入。把酱料分开盛放,能保留各自的味道,也避免误以为它们是同一种酱。食谱中的汤匙和茶匙按来源计量单位保留,不改算成毫升。
济州鳀鱼酱(mel-jeot)是盐渍发酵的鳀鱼蘸酱。Visit Jeju 将它列为搭配济州烤黑猪肉的地方调味料。其咸味和发酵风味较突出,并含有鱼类;上桌时应与其他酱料分开标明。包饭酱中的大酱和辣椒酱含有大豆。让蘸酱各自盛放,食用者便能按需取用,也可清楚辨认食材。普通鱼露或其他鱼类酱料并不等同于济州鳀鱼酱。
猪肉安全熟度需要单独测量,不能只看表面颜色。针对完整猪肉块,将食品温度计插入最厚肉块的中心,确认达到63°C,然后至少静置3分钟;这是 USDA 对完整猪肉切块给出的安全建议。温度计仅为这项安全检查列入器具。处理生猪肉后,要用干净的盘子、刀和砧板盛放熟肉;不要把熟肉放回盛过生肉的容器。这样可把安全终点与表面焦黄等品质信号区分开来。
猪肉刚离开烤盘时趁热上桌,生菜和苏子叶则保持清爽。剩余熟猪肉应在两小时内放入冰箱,盖好并在两天内吃完;复热时要彻底加热至冒热气。叶菜和蘸酱分别放入干净容器保存。包肉时再按需取叶菜和蘸酱,可以减少生熟食材及用过的器具之间的交叉接触,也便于每个人组合适合自己的分量。







洗净并彻底擦干生菜和苏子叶。将大蒜和青辣椒切成薄片,小葱切片。若使用蘑菇,擦净后切片。在小碗中混合芝麻油、盐和黑胡椒。另取一碗,搅匀韩式大酱、韩式辣椒酱、蒜末、芝麻油和白芝麻;加入可选的米酒或味醂,只有酱料过稠时才少量加水调稀。将济州鳀鱼酱单独盛入小碟。
将烤炉、烤盘或宽口平底锅加热至中火。把厚切猪五花肉单层摆放,肉块之间留出空隙。表面不够大时分批烤制:肉块不拥挤更容易上色,析出的油脂也更容易排出或移除。
用中火烤制,第一面上色后翻面。将大蒜、青辣椒和可选蘑菇放在旁边,让它们利用析出的油脂烤熟。若普通平底锅里的油开始冒烟,用食物夹夹住厨房纸,小心吸去多余油脂。继续烤至猪肉两面上色并熟透;实际时间取决于肉块厚度和每批数量。
用食品温度计测量最厚整块猪肉的中心温度。继续加热至63°C,随后将猪肉转移到干净的盘子上,至少静置3分钟。表面上色并不能证明中心温度已经达标。熟肉使用干净的刀和砧板切块。
将熟猪肉切成方便入口的小块,趁热与生菜、苏子叶、大蒜、青辣椒、小葱和烤蘑菇一起上桌。芝麻油盐蘸料、包饭酱和济州鳀鱼酱分别盛放,让每个人按口味取用,再用叶菜包住猪肉。
选用新鲜带皮五花肉;若要保留济州身份,确认标签注明济州黑猪和 ogyeopsal。去皮五花肉会改变口感。
将肉单层摆放并分批烤制。烤盘过挤会让肉变成焖熟,减慢上色。
带排油结构的烤盘更方便。使用普通平底锅时,若油脂开始冒烟,可用食物夹夹住厨房纸小心吸除。
济州鳀鱼酱是盐渍发酵鳀鱼酱,包饭酱含有大豆。分别标注酱料,方便了解食材后再选择。
测量最厚整块猪肉的中心,达到63°C后至少静置3分钟。表面上色不能替代安全温度检查。
| 问题 | 处理方法 |
|---|---|
| 猪肉表面上色太快,中心还没熟 | 调低火力,把肉移到烤盘温度较低的位置。继续烤制,再用温度计检查最厚肉块的中心。 |
| 平底锅冒烟明显 | 降低火力,用食物夹夹住厨房纸,小心吸去多余油脂。不要把热油倒在火焰旁或水槽里。 |
| 猪肉没有上色,反而像焖熟 | 减少每批烤制的肉量,并让烤盘在两批之间恢复温度。烤前擦干肉的表面。 |
| 大蒜或辣椒过早变焦 | 晚些时候再放入,或移到温度较低的一侧;它们比厚切猪肉熟得快。 |
| 原始食材 | 实用替代品 | 变化说明 |
|---|---|---|
| 济州黑猪带皮五花肉 | 其他来源的新鲜带皮五花肉 | 保留了相近的部位与烤法,但不再具有济州黑猪的来源身份。去皮也会改变口感。 |
| 济州鳀鱼酱 | 省略,或另配明确标注的咸味鳀鱼酱 | 普通鱼类酱料不等同于济州盐渍发酵鳀鱼酱。包饭酱和芝麻油盐蘸料仍是不同选择。 |
| 苏子叶 | 生菜叶 | 参考配方中的苏子叶为可选食材;只用生菜也能包肉。 |
熟猪肉应在两小时内放入冰箱。盖好并在两天内吃完;复热至内部充分加热、冒出热气。新鲜叶菜和蘸酱分开保存。
把熟猪肉转入有盖容器,并在两小时内冷藏。生菜、苏子叶和酱料分别装入干净容器。
按照项目当前采用的保存标准,冷藏的熟猪肉应在两天内吃完。
只复热准备食用的分量,并加热至内部滚烫、冒热气。避免反复冷却和复热。
Ogyeopsal 指保留猪皮的五花肉部位。它不同于去皮五花肉,烤后的口感也不一样。
济州鳀鱼酱(mel-jeot)是盐渍发酵鳀鱼制成的蘸酱,常与济州烤黑猪肉搭配。它含有鱼类,味道咸鲜浓郁。
可以用其他来源的新鲜带皮五花肉按同样方式烤制。但如果没有经过确认的济州黑猪,成品就不能称为济州黑猪烤五花肉。
最厚整块猪肉的中心需要达到63°C,并静置至少3分钟,这是 USDA 对完整猪肉切块的建议。温度计用于这项测量,食谱图片中没有温度计。