Skip to content
Jihokorejská kuchyněGrilované černé vepřové z Jeju

Grilovaný vepřový bok z černého prasete Jeju

Grilovaný vepřový bok s kůží z Jeju podávejte se salátem, listy perily, ssamjangem a omáčkou meljeot z fermentovaných ančoviček.

Jeju heukdwaeji ogyeopsal-gui, grilovaný vepřový bok se salátem, perillou, česnekem, chilli a omáčkami.
4 porceporce
20 minpříprava
25 minvaření
Středníobtížnost

Jeju heukdwaeji ogyeopsal-gui

Silné kusy vepřového boku s kůží z černého prasete Jeju se grilují dozlatova a podávají s čerstvými listy, sezamovou omáčkou se solí, ssamjangem a meljeotem.

Heukdwaeji ogyeopsal-gui spojuje dvě suroviny spojované s ostrovem Jeju: černé vepřové a ogyeopsal, kus vepřového boku, který zahrnuje kůži. Oficiální turistické zdroje Jižní Koreje uvádějí grilované černé vepřové jako jednu z jejujských specialit a zmiňují meljeot, omáčku ze solených fermentovaných ančoviček. Ogyeopsal označuje bok s kůží; název a regionální vazba neznamenají, že všechny domácnosti používají stejné přílohy nebo postup. V tomto receptu se maso dochucuje jednoduše, aby vynikla jeho struktura, grilování a místní omáčka.

Korejský název pomáhá jídlo rozpoznat: heukdwaeji znamená černé vepřové, ogyeopsal je vepřový bok s kůží a gui označuje grilovaný pokrm. Ogyeopsal není třeba zaměňovat se samgyeopsalem, názvem pro jiný běžný řez vepřového boku. Pro tuto verzi vyberte silnější kusy vepřového boku s kůží. Samotný název pokrmu nedokládá původ masa; chcete-li zachovat vazbu k Jeju, hledejte výrobek označený jako černé vepřové z Jeju. Recept netvrdí, že na Jeju existuje jediný závazný postup grilování ani jedna předepsaná tloušťka masa.

Odměřený základ pro čtyři porce vychází z korejského receptu na grilovaný vepřový bok; surovina je zde upřesněna podle jejujské identity a doplněna o meljeot jako regionální omáčku doloženou místními turistickými zdroji. Zdroje tak plní různé úlohy: regionální stránky potvrzují vazbu Jeju, černého vepřového a ančovičkové omáčky, zatímco kulinářský recept poskytuje množství pro domácí přípravu. Původní libry, unce, palce a americké polévkové lžíce či lžičky zůstávají bez převodu a jsou takto označeny.

Silné kusy potřebují více prostoru než velmi tenké plátky. Rozložte je v jedné vrstvě a podle potřeby grilujte po dávkách. Doba přípravy a grilování je redakční odhad pro plánování; zdroj nestanovuje přesný čas nad grilem. Skutečná doba závisí na tloušťce masa, velikosti dávky a rovnoměrnosti tepla. Střední výkon pomáhá vyškvařit část tuku a maso opéct, aniž by se pálilo.

Jídlo se sestavuje u stolu, nikoli jako jeden předem poskládaný talíř. Listy salátu a perily slouží jako obal pro ssam. Jarní cibulku, česnek a zelené chilli můžete jíst syrové nebo je krátce ogrilovat. Sezamová omáčka se solí obsahuje sezamový olej, sůl a pepř; zdrojové množství počítá s jednou lžící na osobu. Ssamjang je hustší pasta z doenjangu a gochujangu. Meljeot z Jeju přidává slanou fermentovanou chuť ančoviček. Každou omáčku podávejte zvlášť a rybí omáčku jasně označte, protože obsahuje alergen.

Zdroj připouští také malé množství žampionů grilovaných vedle masa. Česnek, chilli a houby se opékají ve vypečeném tuku; hlídejte je a přesuňte na chladnější část grilu, pokud hnědnou rychleji než maso. Poslouží i široká rovná pánev. Pokud začne kouřit, přebytečný tuk opatrně odeberte. Při přípravě syrových příloh používejte čisté nádoby a náčiní oddělené od toho, které přišlo do styku se syrovým vepřovým.

Z bezpečnostních důvodů změřte potravinářským teploměrem teplotu ve středu nejtlustšího neporušeného kusu: musí dosáhnout 63 °C (145 °F) a poté nejméně 3 minuty odpočívat. Teploměr je pro toto měření nutný, proto je uvedený ve vybavení; na fotografiích hotového jídla nemá být sonda ani displej. Po odpočinutí maso nakrájejte čistým nožem a na čistém prkénku a podávejte horké.

Hotové vepřové uložte do lednice do 2 hodin, přikryté je spotřebujte do 2 dnů a znovu ohřejte, až bude celé horké a bude se z něj kouřit. Ohřívejte jen porci určenou k podávání; stejnou porci opakovaně nechlaďte a neohřívejte. Čerstvé listy a omáčky uchovávejte zvlášť v čistých nádobách. Při jídle si každý může ssam sestavit podle své chuti.

Grilovaný vepřový bok s kůží, čerstvými listy a korejskými omáčkami

Karta receptu

Jeju heukdwaeji ogyeopsal-gui (grilovaný vepřový bok s kůží)

porce4 porce
příprava: 20 minvaření: 25 mincelková doba: 45 min

main

vegetable

sauce

Vybavení

Postup

20 minut

Připravte listy a omáčky

Listy salátu a perily omyjte a osušte. Nakrájejte česnek, zelené chilli a jarní cibulku. Na sezamovou omáčku smíchejte sezamový olej, sůl a pepř. V samostatné misce promíchejte doenjang, gochujang, nasekaný česnek, sezamový olej a semínka; podle chuti přidejte rýžové víno a jen v případě potřeby po troškách vodu. Meljeot dejte zvlášť do malé misky.

2 minuty

Rozehřejte gril a položte maso

Korejský gril, grilovací pánev nebo širokou rovnou pánev rozehřejte na střední výkon. Silné kusy masa rozložte v jedné vrstvě tak, aby se nedotýkaly. Pokud je pánev malá, grilujte po dávkách; maso se lépe opeče, když není namačkané, a přebytečný tuk lze odvést nebo opatrně slít.

20 minut

Maso grilujte a jednou obraťte

Grilujte na střední výkon a kusy obraťte, jakmile první strana zhnědne. Vedle masa přidejte česnek, chilli a případné žampiony, aby se opékaly ve vypečeném tuku. Pánev nenechte kouřit; při použití běžné rovné pánve opatrně odeberte přebytečný tuk kuchyňským papírem uchopeným kleštěmi. Pokračujte, dokud nezezlátnou obě strany; skutečná doba závisí na tloušťce masa a velikosti jednotlivých dávek.

3 minuty

Změřte teplotu nejtlustšího kusu a nechte maso odpočinout

Digitálním potravinářským teploměrem změřte vnitřní teplotu ve středu nejtlustšího neporušeného kusu vepřového. Maso musí dosáhnout 63 °C (145 °F); potom ho přendejte na čistý talíř a nechte nejméně 3 minuty odpočívat. Bezpečnost neposuzujte pouze podle barvy nebo struktury. Po odpočinutí nakrájejte maso čistým nožem na čistém prkénku na sousta.

Podávejte s omáčkami z Jeju a listy na zabalení

Maso podávejte horké se salátem a perillou, jarní cibulkou, česnekem, chilli, sezamovou omáčkou se solí a ssamjangem. Omáčku meljeot z Jeju dejte do samostatné misky. Na list položte kousek masa a trochu omáčky a zabalte jej na jedno či dvě sousta.

Tipy pro dobrý výsledek

01

Vyberte ogyeopsal s kůží

Hledejte vepřový bok s kůží označený jako černé vepřové z Jeju a ogyeopsal. Bok bez kůže lze grilovat stejným způsobem, ale jde o jiný řez s odlišnou strukturou.

02

Mezi kusy nechte prostor

Silné kusy rozložte v jedné vrstvě a grilujte po dávkách. Jsou-li namačkané, maso se spíše dusí v páře a pomaleji hnědne.

03

Kontrolujte vypečený tuk

Gril s odtokem tuku je praktický. Na rovné pánvi přebytečný tuk opatrně odeberte papírovou utěrkou uchopenou kleštěmi, jakmile začne kouřit.

04

Omáčky podávejte odděleně

Meljeot je omáčka ze solených fermentovaných ančoviček a obsahuje ryby; ssamjang obsahuje sójovou pastu. Obě omáčky označte, aby si hosté mohli vybrat.

05

Dodržte bezpečnou vnitřní teplotu

Teploměrem změřte 63 °C (145 °F) ve středu nejtlustšího neporušeného kusu a poté maso nechte nejméně 3 minuty odpočívat. Samotná zlatohnědá barva bezpečnost nepotvrzuje.

Časté otázky při vaření

ProblémCo dělat
Maso rychle hnědne, ale střed ještě není hotovýSnižte výkon a přesuňte kusy na chladnější část grilu. Pokračujte v přípravě a změřte teplotu ve středu nejtlustšího kusu.
Z pánve se hodně kouříSnižte výkon a přebytečný tuk opatrně odeberte papírovou utěrkou uchopenou kleštěmi. Horký tuk nelijte poblíž plamene ani do dřezu.
Maso se spíše dusí než opékáPřipravujte méně kusů najednou a mezi dávkami nechte gril znovu rozehřát. Před grilováním osušte povrch masa.
Česnek nebo chilli černají příliš rychlePřidejte je později nebo je přesuňte na chladnější část. Uvaří se rychleji než silné kusy boku.

Náhrady

Původní surovinaPraktická náhradaCo se změní
Ogyeopsal z černého vepřového z JejuČerstvý vepřový bok s kůží z jiného zdrojeŘez a způsob grilování jsou podobné, maso však nemá původ z černého vepřového z Jeju. Bez kůže se změní i struktura.
Meljeot z JejuVynechte ho nebo podávejte jasně označenou omáčku ze solených ančovičekBěžná rybí omáčka není totožná s fermentovanou omáčkou z Jeju. Ssamjang a sezamová omáčka se solí zůstávají odlišnými omáčkami.
Listy perilyListy salátuZdroj uvádí perilu jako volitelnou; k zabalení masa lze použít i samotný salát.

Skladování a ohřívání

Hotové vepřové zakryjte a uložte do lednice do 2 hodin. Spotřebujte je do 2 dnů a ohřejte, až bude celé horké a bude se z něj kouřit. Čerstvé listy a omáčky uchovávejte zvlášť.

V lednici

Hotové maso vložte do uzavřené nádoby a dejte do lednice do 2 hodin. Salát, perilu a omáčky skladujte zvlášť v čistých nádobách.

Spotřebujte do 2 dnů

Vychlazené hotové vepřové spotřebujte do 2 dnů podle aktuálního projektového standardu.

Důkladně prohřejte

Ohřívejte jen porci určenou k jídlu, dokud nebude celá horká a nebude se z ní kouřit. Stejnou porci opakovaně nechlaďte a neohřívejte.

Časté otázky

Co znamená ogyeopsal?

Ogyeopsal je kus vepřového boku s kůží. Označuje konkrétní část masa; bok bez kůže není totožná náhrada.

Co je meljeot?

Meljeot je omáčka ze solených fermentovaných ančoviček, která se podává ke grilovanému černému vepřovému z Jeju. Obsahuje ryby.

Mohu použít běžný vepřový bok?

Čerstvý vepřový bok s kůží lze připravit stejným způsobem. Bez označení původu jako černé vepřové z Jeju však jídlo nemá konkrétní jejujskou identitu.

Proč je ve vybavení potravinářský teploměr?

Střed nejtlustšího neporušeného kusu musí dosáhnout 63 °C (145 °F) a poté nejméně 3 minuty odpočívat. Teploměr slouží k této kontrole; na fotografiích jídla se nezobrazuje.