Heukdwaeji ogyeopsal-gui spojuje dvě suroviny spojované s ostrovem Jeju: černé vepřové a ogyeopsal, kus vepřového boku, který zahrnuje kůži. Oficiální turistické zdroje Jižní Koreje uvádějí grilované černé vepřové jako jednu z jejujských specialit a zmiňují meljeot, omáčku ze solených fermentovaných ančoviček. Ogyeopsal označuje bok s kůží; název a regionální vazba neznamenají, že všechny domácnosti používají stejné přílohy nebo postup. V tomto receptu se maso dochucuje jednoduše, aby vynikla jeho struktura, grilování a místní omáčka.
Korejský název pomáhá jídlo rozpoznat: heukdwaeji znamená černé vepřové, ogyeopsal je vepřový bok s kůží a gui označuje grilovaný pokrm. Ogyeopsal není třeba zaměňovat se samgyeopsalem, názvem pro jiný běžný řez vepřového boku. Pro tuto verzi vyberte silnější kusy vepřového boku s kůží. Samotný název pokrmu nedokládá původ masa; chcete-li zachovat vazbu k Jeju, hledejte výrobek označený jako černé vepřové z Jeju. Recept netvrdí, že na Jeju existuje jediný závazný postup grilování ani jedna předepsaná tloušťka masa.
Odměřený základ pro čtyři porce vychází z korejského receptu na grilovaný vepřový bok; surovina je zde upřesněna podle jejujské identity a doplněna o meljeot jako regionální omáčku doloženou místními turistickými zdroji. Zdroje tak plní různé úlohy: regionální stránky potvrzují vazbu Jeju, černého vepřového a ančovičkové omáčky, zatímco kulinářský recept poskytuje množství pro domácí přípravu. Původní libry, unce, palce a americké polévkové lžíce či lžičky zůstávají bez převodu a jsou takto označeny.
Silné kusy potřebují více prostoru než velmi tenké plátky. Rozložte je v jedné vrstvě a podle potřeby grilujte po dávkách. Doba přípravy a grilování je redakční odhad pro plánování; zdroj nestanovuje přesný čas nad grilem. Skutečná doba závisí na tloušťce masa, velikosti dávky a rovnoměrnosti tepla. Střední výkon pomáhá vyškvařit část tuku a maso opéct, aniž by se pálilo.
Jídlo se sestavuje u stolu, nikoli jako jeden předem poskládaný talíř. Listy salátu a perily slouží jako obal pro ssam. Jarní cibulku, česnek a zelené chilli můžete jíst syrové nebo je krátce ogrilovat. Sezamová omáčka se solí obsahuje sezamový olej, sůl a pepř; zdrojové množství počítá s jednou lžící na osobu. Ssamjang je hustší pasta z doenjangu a gochujangu. Meljeot z Jeju přidává slanou fermentovanou chuť ančoviček. Každou omáčku podávejte zvlášť a rybí omáčku jasně označte, protože obsahuje alergen.
Zdroj připouští také malé množství žampionů grilovaných vedle masa. Česnek, chilli a houby se opékají ve vypečeném tuku; hlídejte je a přesuňte na chladnější část grilu, pokud hnědnou rychleji než maso. Poslouží i široká rovná pánev. Pokud začne kouřit, přebytečný tuk opatrně odeberte. Při přípravě syrových příloh používejte čisté nádoby a náčiní oddělené od toho, které přišlo do styku se syrovým vepřovým.
Z bezpečnostních důvodů změřte potravinářským teploměrem teplotu ve středu nejtlustšího neporušeného kusu: musí dosáhnout 63 °C (145 °F) a poté nejméně 3 minuty odpočívat. Teploměr je pro toto měření nutný, proto je uvedený ve vybavení; na fotografiích hotového jídla nemá být sonda ani displej. Po odpočinutí maso nakrájejte čistým nožem a na čistém prkénku a podávejte horké.
Hotové vepřové uložte do lednice do 2 hodin, přikryté je spotřebujte do 2 dnů a znovu ohřejte, až bude celé horké a bude se z něj kouřit. Ohřívejte jen porci určenou k podávání; stejnou porci opakovaně nechlaďte a neohřívejte. Čerstvé listy a omáčky uchovávejte zvlášť v čistých nádobách. Při jídle si každý může ssam sestavit podle své chuti.