Skip to content
Korejska kuhinjaJeju galchi-jorim sa ribom i rotkvom

Galchi-jorim sa Jejua, sa ribom i korejskom rotkvom

Pripremite jejuanski galchi-jorim od ribe galchi, korejske rotkve i sosa od soje, čilija i sirupa od zelenih šljiva. Uključena je bezbedna temperatura za ribu.

Jeju galchi-jorim u plitkom korejskom tiganju, sa srebrnim komadima ribe galchi i korejskom rotkvom u sjajnom crvenom sosu od čilija.
3 porcije (urednička procena)porcije
20minpriprema
25minkuvanje
Srednje zahtevnoTežina

Jejuansko jelo od ribe galchi

Galchi-jorim slaže srebrnu ribu galchi preko korejske rotkve, pa je dovršava u sosu od soje, čilija i zelenih šljiva.

Galchi-jorim (갈치조림) je korejsko jelo od ribe galchi dinstane sa začinima i povrćem. Korejska turistička organizacija opisuje poznatu kombinaciju ove ribe, rotkve i crvenog čilija. Ova verzija prati recept sa Jejua koji je Korejski kulturni centar u Parizu objavio u seriji „Ukusi Jejua“. Zaseban zapis na Korejskom portalu tradicionalnog znanja takođe svrstava dinstanu ribu galchi u lokalnu hranu Jejua, ali beleži stariju formulu. Izvori se razlikuju po sastojcima i merama, zato ovaj recept prati jednu jasno imenovanu, savremenu jejuansku pripremu umesto da spaja varijante. Korejski naziv ostaje u naslovu jer „galchi-jorim“ preciznije označava jelo nego opšti opis dinstane ribe.

Odabrani recept koristi jednu očišćenu ribu galchi, ali izvor ne navodi njenu težinu. Uz nju se koriste 300 g korejske bele rotkve, po jedna glavica crnog luka i jedan praziluk, kao i po jedna crvena i zelena ljuta paprika. Riba se seče na komade dužine oko 10 cm. Rotkva čini osnovu jela i prvo se kuva u vodi sa korejskim sosom od soje za supu; tek zatim se dodaje riba. Takav redosled daje rotkvi prednost u kuvanju, dok nežni komadi ribe ostaju na vrhu, poklopljeni i lagano dinstani bez mešanja.

Sos objedinjuje običan sos od soje, gochujang i gochugaru, pa začinjuju i fermentisana pasta od čilija i sušene pahuljice čilija. Korejski sirup od zelenih šljiva daje voćnu slatkoću koju navodi izvor. Sitno seckani beli luk i đumbir, biljno ulje, crni biber, mirin i malo vode dovršavaju smesu. Gukganjang se koristi zasebno za tečnost u kojoj se kuva rotkva, a ne u samom sosu. Ova dva sosa od soje imaju različite uloge u izvornom receptu i oba sadrže soju. Sastav gochujanga zavisi od proizvoda; proverite da li deklaracija navodi soju ili pšenicu.

Pre zagrevanja tiganja pripremite povrće: rotkvu isecite na polukrugove debljine oko 1 cm, a crni luk, praziluk i paprike na kriške debljine oko 0,5 cm. Sos sjedinite unapred, pre nego što ga kašikom rasporedite po ribi. Izaberite širok tiganj kako biste komade položili preko rotkve umesto da ih slažete u duboku šerpu. Ostavite ih na mestu dok se kuvaju. Lagano dinstanje pod poklopcem i široka lopatica prilikom serviranja pomažu da zadrže oblik; nema potrebe da ih pomerate ili okrećete.

Izvorno vreme ima tri dela: rotkva se kuva u početnoj tečnosti 5 minuta, riba se sa crnim lukom, paprikama i sosom dinsta 10 minuta, a zatim se dodaje praziluk i jelo se kuva još 10 minuta. Taj niz od ukupno 25 minuta služi kao orijentir, a ne kao potvrda bezbednosti. Cela riba može biti različite veličine, pa ni pojedinačni komadi nisu jednaki. Najdeblji komad treba da dostigne 63 °C / 145 °F, što je FDA granica za ribu. Proverite ga čistim kuhinjskim termometrom čak i kada meso izgleda neprozirno i lako se razdvaja viljuškom.

Izvor Korejskog kulturnog centra navodi jednu ribu, ali ne daje ni težinu ni broj porcija. Kartica recepta koristi uredničku procenu od tri porcije uz navedenu količinu rotkve; to nije prinos iz izvora. Ako je riba naročito mala ili velika, količina mesa po porciji će se razlikovati. Riba ostaje sa kostima i seče se na komade, a ne na filete. Upozorite goste da paze na sitne kosti dok jedu. Pirinač može da se posluži zasebno za stolom, ali nije na spisku sastojaka niti deo samog jela.

Mirin je pirinčano vino i zato ostaje naveden u sastojcima i opisu sosa. Izvor ne predlaže zamenu bez alkohola; ne treba tvrditi da tokom kuvanja sav alkohol nestane. Recept koristi i dva različita korejska proizvoda od soje: gukganjang za tečnost rotkve i ganjang u sosu od čilija. Ako je na pakovanju naveden samo opšti naziv „sos od soje“, proverite sastav i slanost umesto da pretpostavite da su proizvodi zamenljivi. Za pripremu nije potrebno uvoditi nepotvrđenu zamenu.

Kada se dinstanje završi, pažljivo prenesite komade i poslužite jelo vruće. Kuvanu ribu nemojte ostavljati duže na sobnoj temperaturi: ostatke stavite u poklopljenu posudu i rashladite u roku od dva sata, upotrebite u roku od dva dana i podgrejte dok ne budu vreli i dok se ne puše, prema bezbednosnom standardu projekta. Podgrevajte samo količinu koju ćete poslužiti. Pošto je riba nežna, zagrevajte je pažljivo i izbegavajte ponovljeno podgrevanje. Ovo su praktična pravila bezbednog rukovanja, a ne tvrdnja da će tekstura ostati ista kao kod tek pripremljenog jela.

Galchi i korejska bela rotkva krčkaju se u sosu od soje, čilija i sirupa od zelenih šljiva.

Kartica recepta

Jeju galchi-jorim: riba dinstana sa korejskom rotkvom

porcije3 porcije (urednička procena)
priprema: 20 minutakuvanje: 25 minutaUkupno vreme: 45 minuta

Riba

Povrće

Tečnost

Začini

Začinsko povrće

Masnoće

Oprema

Priprema

15 minuta

Pripremite ribu i povrće

Zamolite u ribarnici da očiste ribu galchi ili je, ako je pripremate sami, držite odvojeno od namirnica spremnih za jelo. Isecite je na komade dužine oko 10 cm. Oljuštite korejsku rotkvu i isecite je na polukrugove debljine 1 cm. Crni luk, praziluk i obe ljute paprike isecite na kriške debljine oko 0,5 cm. Posle rada sa sirovom ribom operite ruke i dezinfikujte nož, dasku i radnu površinu.

5 minuta

Pomešajte začinski sos

U čistoj činiji sjedinite običan sos od soje, gochujang, gochugaru, maesil-cheong, mirin, sitno seckani beli luk i đumbir, biljno ulje, malo mlevenog crnog bibera i 50 ml vode. Mešajte dok smesa ne bude ujednačena. Odvojite jednu supenu kašiku korejskog sosa od soje za supu i 400 ml vode za rotkvu; oni se koriste u drugoj fazi.

5 minuta

Započnite dinstanje rotkve

Poređajte rotkvu u širok tiganj sa poklopcem. Dodajte korejski sos od soje za supu i 400 ml vode. Pustite da provri, pa kuvajte rotkvu 5 minuta kako bi počela da omekšava pre dodavanja ribe. Tokom ovog kratkog početnog kuvanja tiganj ostavite otklopljen.

10 minuta

Dodajte ribu galchi i sos

Poređajte komade ribe preko rotkve. Dodajte crni luk i obe ljute paprike, pa kašikom rasporedite začinski sos preko ribe. Poklopite i krčkajte 10 minuta. Nemojte mešati ni okretati ribu jer se njeno meso lako lomi. Ako tečnost počne da se hvata za dno, pažljivo protresite tiganj umesto da lomite komade.

10 minuta

Dodajte praziluk i dovršite dinstanje

Dodajte isečeni praziluk i ponovo poklopite tiganj. Krčkajte još 10 minuta; izvorno vreme je orijentir jer debljina ribe i njena početna temperatura variraju. Čistim termometrom proverite najdeblji komad; mora da dostigne 63 °C / 145 °F. Meso treba da bude neprozirno i da se lako razdvaja, ali izgled ne zamenjuje bezbednosnu proveru. Poslužite vruće i upozorite goste da cela riba galchi sadrži kosti.

Saveti

01

Ostavite ribu na vrhu

Položite komade preko delimično skuvane rotkve i ne pomerajte ih. Riba je nežna, pa izbegavajte mešanje i okretanje.

02

Isecite povrće prema izvornim merama

Rotkvu secite na debljinu oko 1 cm, a crni luk, praziluk i paprike na oko 0,5 cm kako bi se sastojci kuvali navedenim redosledom.

03

Odvojene tečnosti dodajte u odgovarajućim fazama

Supena kašika gukganjanga i 400 ml vode služe za početno kuvanje rotkve. Posebnih 50 ml vode ide u začinski sos.

04

Izvorno vreme koristite kao orijentir

Recept navodi 5 minuta za rotkvu i dve poklopljene faze od po 10 minuta za ribu. Debljina komada varira; proverite bezbednosnu temperaturu.

05

Upozorite na kosti

Izvor koristi komade cele ribe galchi, a ne filete bez kostiju. Recite gostima da paze na kosti.

Česta pitanja o pripremi

ProblemŠta uraditi
Komadi ribe počinju da se raspadaju.Nemojte ih mešati ni okretati dok se dinstaju. Poređajte ih preko rotkve i široku lopaticu koristite tek prilikom serviranja.
Sos se prebrzo ukuvava.Tokom faza dinstanja držite tiganj poklopljen i koristite umerenu vatru. Ne dodajte neodmerenu vodu osim ako je potrebno da sprečite zagorevanje; ona bi razblažila izvorni sos.
Rotkva je još tvrda kada je riba gotova.Izvor predviđa da se rotkva kuva 5 minuta pre dodavanja ribe. Isecite je na oko 1 cm i držite ispod ribe da se kuva u tečnosti.
Prošlo je 20 minuta za ribu.Nemojte se oslanjati samo na vreme. Proverite najdeblji komad; nastavite lagano dinstanje pod poklopcem dok ne dostigne 63 °C / 145 °F.

Zamene

Osnovni sastojakPraktična zamenaŠta se menja
Riba galchi
Gukganjang i ganjang
Mirin

Čuvanje i podgrevanje

Ribu stavite u poklopljenu posudu i rashladite u roku od 2 sata. Upotrebite je u roku od 2 dana i podgrejte dok ne bude vrela i dok se ne puši.

Rashladite u roku od 2 sata

Prebacite ostatke u čistu posudu sa poklopcem i bez odlaganja ih stavite u frižider.

Upotrebite u roku od 2 dana

Rashlađene ostatke upotrebite u roku od 2 dana, prema bezbednosnom standardu projekta.

Podgrejte dok se ne puše

Podgrejte samo porciju koju ćete poslužiti, dok ne bude vrela i dok se ne puši.

Česta pitanja

Šta je galchi-jorim?

To je korejsko jelo od ribe galchi dinstane sa povrćem i začinima. Ova verzija prati recept iz serije o Jejuu koji je objavio Korejski kulturni centar u Parizu.

Koja je riba galchi?

Galchi je korejska riba poznata po dugom, srebrnom telu. U ovom receptu koristi se jedna očišćena riba isečena na komade; kosti ostaju.

Mogu li da upotrebim samo jednu vrstu korejskog sosa od soje?

Izvor koristi gukganjang za rotkvu, a običan ganjang u sosu. Navedeni su odvojeno jer služe različitim delovima postupka i mogu se razlikovati po slanosti.

Kako da proverim da li je riba bezbedno kuvana?

Čistim termometrom izmerite najdeblji komad i postignite 63 °C / 145 °F. Neprozirno meso koje se lako razdvaja jeste vizuelni znak, ali ne zamenjuje navedenu bezbednosnu temperaturu.