Le galchi-jorim (갈치조림) est un plat de poisson galchi braisé avec des légumes et un assaisonnement relevé. L’office coréen du tourisme décrit l’association courante du poisson, du radis et d’un assaisonnement rouge au piment. Cette version suit une recette de Jeju publiée par le Centre culturel coréen à Paris dans sa série « Saveurs de Jeju ». Un autre document du portail coréen du savoir traditionnel classe aussi un ragoût de galchi parmi les plats locaux de Jeju, mais décrit une formule ancienne différente. Les sources ne donnant pas les mêmes ingrédients ni les mêmes proportions, la recette ci-dessous suit une seule méthode contemporaine clairement identifiée, sans fusionner les variantes. Le nom coréen reste visible car « galchi-jorim » identifie le plat plus précisément que la simple mention d’un poisson braisé.
La recette retenue utilise un galchi entier nettoyé, sans poids indiqué par la source. Le poisson est accompagné de 300 g de radis blanc coréen, d’un oignon, d’un poireau et d’un piment rouge et vert. Il est coupé en tronçons d’environ 10 cm. Le radis forme la base du braisage : il commence à cuire dans l’eau avec le gukganjang avant l’ajout du poisson. Cet ordre lui donne quelques minutes d’avance et permet de poser ensuite les morceaux fragiles sur le dessus, où ils mijotent à couvert sans être remués.
La sauce réunit la sauce soja ordinaire, le gochujang et le gochugaru : la pâte fermentée et les flocons de piment participent tous deux à l’assaisonnement. Le sirop coréen de prune verte apporte la douceur fruitée prévue par la source. L’ail et le gingembre hachés, l’huile végétale, le poivre noir, le mirin et un peu d’eau complètent le mélange. Le gukganjang sert séparément à cuire le radis et ne doit pas être confondu avec la sauce soja versée dans la sauce. Ces deux condiments de soja ont des rôles distincts et contiennent du soja. La composition du gochujang varie selon les produits ; vérifier l’étiquette, notamment pour le soja et le blé.
Avant de chauffer la sauteuse, préparer tous les légumes : couper le radis en demi-lunes d’environ 1 cm et trancher l’oignon, le poireau et les piments à environ 0,5 cm. Mélanger la sauce à l’avance pour la verser sur le poisson au bon moment. Choisir une sauteuse large afin de poser les morceaux sur le radis plutôt que de les entasser dans une casserole profonde. Les laisser en place durant la cuisson. Un braisage doux à couvert et une spatule large au moment du service aident à préserver leur forme ; il n’est pas nécessaire de les déplacer ou de les retourner.
La durée indiquée par la source comporte trois phases : cuire le radis dans son liquide pendant 5 minutes, braiser le poisson avec l’oignon, les piments et la sauce pendant 10 minutes, puis ajouter le poireau et cuire encore 10 minutes. Ces 25 minutes servent de repère, pas de garantie sanitaire. Le calibre du poisson entier varie, tout comme l’épaisseur de ses tronçons. La partie la plus épaisse doit atteindre 63 °C, seuil FDA pour le poisson. La vérifier avec un thermomètre propre, même si la chair semble opaque et se détache facilement à la fourchette.
La recette du Centre culturel coréen indique un poisson, sans préciser son poids ni le nombre de portions. La fiche estime la quantité à trois portions avec le radis indiqué ; c’est une estimation éditoriale, pas un rendement annoncé par la source. Selon la taille du poisson, la quantité de chair par portion changera. Le poisson est servi avec ses arêtes, coupé en tronçons et non en filets. Prévenir les convives de faire attention aux petites arêtes. Du riz peut accompagner le plat à part, mais il ne figure pas dans la liste d’ingrédients et ne fait pas partie du braisage.
Le mirin est un vin de riz : il reste donc indiqué parmi les ingrédients et dans la description de la sauce. La source ne propose pas de variante sans alcool et il ne faut pas affirmer que toute trace d’alcool disparaît à la cuisson. La recette emploie deux condiments coréens à base de soja : le gukganjang dans le liquide du radis et le ganjang dans la sauce au piment. Si l’étiquette n’indique qu’une « sauce soja », vérifier sa composition et sa salinité plutôt que de supposer que les deux sont interchangeables. Aucune substitution non vérifiée n’est nécessaire pour réussir cette recette.
Une fois le braisage terminé, transférer les morceaux avec précaution et servir le plat chaud. Ne pas laisser le poisson cuit à température ambiante : réfrigérer les restes dans un récipient couvert dans les deux heures, les consommer dans les deux jours et les réchauffer jusqu’à ce qu’ils soient fumants, conformément à la consigne de sécurité du projet. Ne réchauffer que la quantité à servir. La chair étant délicate, la réchauffer doucement et éviter de la faire chauffer plusieurs fois. Ces limites concernent la sécurité de conservation ; elles ne garantissent pas une texture identique à celle du plat fraîchement braisé.