Skip to content
Kuliner Korea SelatanIkan layur rebus berbumbu dengan lobak

Galchi-jorim Jeju: ikan layur dengan lobak Korea

Buat galchi-jorim Jeju dengan ikan layur, lobak Korea, saus kedelai-cabai, dan sirup maesil. Lengkap dengan suhu aman untuk memasak ikan.

Galchi-jorim Jeju: potongan ikan layur dan lobak Korea yang direbus dalam saus cabai merah.
Sekitar 3 porsi (perkiraan editorial)porsi
20mntpersiapan
25mntmemasak
SedangTingkat kesulitan

Ikan layur rebus berbumbu dari Jeju

Galchi-jorim memadukan ikan layur perak, lobak Korea, dan saus kedelai-cabai dengan sirup plum hijau.

Galchi-jorim (갈치조림) adalah ikan layur yang direbus bersama bumbu dan sayuran. Organisasi Pariwisata Korea menggambarkan perpaduan ikan layur, lobak, dan bumbu cabai merah yang dikenal luas. Versi ini mengikuti resep Jeju yang disajikan Pusat Kebudayaan Korea di Paris dalam seri “Cita Rasa Jeju”. Catatan terpisah di Portal Pengetahuan Tradisional Korea juga menggolongkan rebusan ikan layur sebagai makanan daerah Jeju, tetapi mencatat formula yang lebih lama. Kedua sumber berbeda dalam bahan dan takaran, jadi resep ini mengikuti satu metode Jeju kontemporer yang jelas sumbernya tanpa mencampur variasi. Nama Korea tetap dicantumkan karena “galchi-jorim” lebih tepat mengidentifikasi hidangan daripada sebutan umum untuk ikan rebus.

Resep yang dipilih menggunakan satu ekor galchi yang sudah dibersihkan, tetapi sumber tidak menyebutkan berat ikan utuhnya. Ikan dipadukan dengan 300 g lobak putih Korea, satu bawang bombai, satu daun bawang prei, serta masing-masing satu cabai merah dan hijau. Potong ikan menjadi bagian sepanjang sekitar 10 cm. Lobak menjadi dasar rebusan dan mulai dimasak dengan air serta kecap asin sup sebelum ikan masuk ke wajan. Urutan ini memberi lobak waktu untuk mulai lunak, sementara ikan yang rapuh berada di atas agar bisa dimasak tertutup dengan api kecil tanpa perlu diaduk sampai hancur.

Sausnya memadukan kecap asin biasa dengan gochujang dan gochugaru, sehingga pasta cabai fermentasi dan serpihan cabai kering sama-sama memberi rasa. Sirup plum hijau Korea, maesil-cheong, menambahkan rasa buah manis sesuai sumber. Bawang putih dan jahe cincang, minyak sayur, lada hitam, mirin, dan sedikit air melengkapi campuran. Gukganjang digunakan terpisah bersama lobak, bukan dicampur ke saus. Kedua kecap asin memiliki fungsi berbeda dalam resep dan sama-sama mengandung kedelai. Komposisi gochujang berbeda menurut produsennya; periksa label untuk kandungan kedelai atau gandum.

Siapkan sayuran sebelum memanaskan wajan: potong lobak menjadi setengah lingkaran setebal kira-kira 1 cm, sedangkan bawang bombai, daun bawang prei, dan cabai diiris sekitar 0,5 cm. Aduk saus hingga tercampur sebelum dituangkan ke atas ikan. Gunakan wajan lebar agar potongan ikan dapat diletakkan di atas lobak tanpa ditumpuk dalam panci yang dalam. Biarkan potongan ikan tetap di tempat selama memasak. Rebus perlahan dengan tutup dan gunakan sutil lebar saat menyajikan untuk menjaga bentuknya; ikan tidak perlu digeser atau dibalik.

Waktu dari sumber terdiri dari tiga tahap: masak lobak dalam cairan dasar selama 5 menit, rebus ikan bersama bawang bombai, cabai, dan saus selama 10 menit, lalu tambahkan daun bawang prei dan masak 10 menit lagi. Total 25 menit ini merupakan panduan, bukan jaminan keamanan. Ukuran ikan utuh dapat berbeda, begitu pula ketebalan tiap potongan. Bagian paling tebal harus mencapai 63 °C / 145 °F, suhu akhir yang direkomendasikan FDA untuk ikan. Periksa dengan termometer bersih, dan tetap lakukan pemeriksaan keamanan meski daging terlihat buram dan mudah terlepas menjadi serpihan.

Sumber Pusat Kebudayaan Korea menyebut satu ekor ikan, tetapi tidak memberikan berat atau jumlah porsi. Kartu resep memperkirakan secara editorial tiga porsi dengan jumlah lobak yang tercantum; hasil ini bukan takaran dari sumber. Jika ikan sangat kecil atau besar, jumlah daging per porsinya akan berbeda. Ikan tetap bertulang dan disajikan dalam potongan, bukan fillet tanpa tulang. Ingatkan orang yang makan agar berhati-hati terhadap tulang halus. Nasi dapat disajikan terpisah, tetapi bukan bagian dari daftar bahan atau rebusan dalam resep sumber.

Mirin adalah arak beras, jadi tetap tercantum pada daftar bahan dan uraian saus. Sumber tidak memberikan alternatif tanpa alkohol; jangan mengatakan bahwa proses memasak menghilangkan seluruh alkohol. Resep ini juga menggunakan dua produk kedelai Korea yang berbeda: gukganjang untuk cairan lobak dan ganjang biasa dalam saus cabai. Jika kemasan hanya bertuliskan “kecap asin”, periksa bahan dan kadar garamnya alih-alih menganggap keduanya dapat saling menggantikan. Tidak diperlukan pengganti yang tidak terverifikasi untuk membuat resep ini.

Setelah matang, pindahkan potongan ikan dengan hati-hati dan sajikan panas. Jangan biarkan ikan matang lama pada suhu ruang: dinginkan sisa makanan dalam wadah tertutup di kulkas dalam waktu dua jam dan habiskan dalam dua hari sesuai standar keamanan pangan proyek. Panaskan kembali hanya porsi yang akan disajikan, sampai mengepul merata. Karena ikan mudah hancur, panaskan dengan lembut dan hindari memanaskannya berulang kali. Batas penyimpanan ini adalah petunjuk keamanan praktis, bukan jaminan teksturnya sama seperti hidangan yang baru dimasak.

Momguk Jeju dengan kaldu babi, kimchi, dan gandum kuda

Kartu resep

Galchi-jorim (갈치조림): ikan layur rebus ala Korea

porsiSekitar 3 porsi (perkiraan editorial)
persiapan: 20 menitmemasak: 25 menitWaktu Total: 45 menit

Ikan

Sayuran

Cairan

Bumbu

Aromatik

Minyak

Peralatan dan perlengkapan

Cara membuat

15 menit

Siapkan ikan dan sayuran

Minta penjual membersihkan ikan layur atau siapkan ikan terpisah dari makanan siap santap. Potong menjadi bagian sepanjang kira-kira 10 cm. Kupas lobak Korea dan potong menjadi setengah lingkaran setebal 1 cm. Iris bawang bombai, daun bawang prei, serta cabai merah dan hijau setebal sekitar 0,5 cm. Setelah menangani ikan mentah, cuci tangan dan sanitasi pisau, talenan, serta permukaan kerja.

5 menit

Campur saus bumbu

Di mangkuk bersih, aduk kecap asin biasa, gochujang, gochugaru, maesil-cheong, mirin, bawang putih dan jahe cincang, minyak sayur, sedikit lada hitam bubuk, serta 50 ml air hingga tercampur rata. Sisihkan satu sendok makan gukganjang dan 400 ml air untuk lobak.

5 menit

Mulai merebus lobak

Susun lobak di wajan lebar bertutup. Tambahkan gukganjang dan 400 ml air. Didihkan, lalu masak lobak selama 5 menit agar mulai lunak sebelum ikan dimasukkan. Buka tutup wajan selama perebusan awal yang singkat ini.

10 menit

Masukkan ikan layur dan saus

Letakkan potongan ikan layur di atas lobak. Tambahkan bawang bombai dan kedua cabai, lalu tuangkan saus bumbu ke atas ikan. Tutup wajan dan masak dengan api kecil selama 10 menit. Jangan mengaduk atau membalik ikan; dagingnya rapuh setelah matang. Jika cairan mulai lengket, goyangkan wajan perlahan alih-alih memecah potongan ikan.

10 menit

Masukkan daun bawang prei dan selesaikan

Tambahkan daun bawang prei yang sudah diiris, lalu tutup wajan kembali. Masak dengan api kecil selama 10 menit lagi; gunakan waktu sumber sebagai panduan karena ketebalan dan suhu awal ikan berbeda-beda. Periksa bagian paling tebal dengan termometer makanan bersih; suhunya harus mencapai 63 °C / 145 °F. Dagingnya harus buram dan mudah terlepas, tetapi tampilan tidak menggantikan pemeriksaan keamanan. Sajikan panas dan beri tahu bahwa potongan ikan layur utuh masih bertulang.

Kiat

01

Biarkan ikan tetap di atas

Letakkan potongan di atas lobak yang mulai matang dan jangan pindahkan. Ikan rapuh, jadi jangan diaduk atau dibalik.

02

Potong sayuran sesuai ukuran sumber

Potong lobak setebal sekitar 1 cm dan iris bawang bombai, daun bawang prei, serta cabai sekitar 0,5 cm supaya bahan matang sesuai urutan sumber.

03

Gunakan setiap cairan pada tahapnya

Satu sendok makan gukganjang dan 400 ml air digunakan untuk mulai memasak lobak. Air 50 ml yang terpisah masuk ke saus bumbu.

04

Jadikan waktu sebagai panduan

Resep memberi waktu 5 menit untuk lobak dan dua tahap memasak ikan tertutup masing-masing 10 menit. Ketebalan ikan berbeda; periksa suhu aman.

05

Waspadai tulang saat menyajikan

Sumber menggunakan potongan ikan utuh, bukan fillet tanpa tulang. Beri tahu orang yang makan agar berhati-hati.

Pertanyaan umum tentang memasak

MasalahTindakan yang disarankan
Potongan ikan mulai hancur.Jangan aduk atau balik ikan saat direbus. Susun di atas lobak dan gunakan sutil lebar hanya saat menyajikan.
Saus terlalu cepat menyusut.Pertahankan tutup wajan selama tahap perebusan dan gunakan api kecil. Hindari menambah air tanpa takaran kecuali untuk mencegah gosong; air tambahan mengencerkan bumbu sumber.
Lobak masih keras saat ikan matang.Sumber memasak lobak 5 menit sebelum menambahkan ikan. Potong setebal sekitar 1 cm dan biarkan di bawah ikan agar matang dalam cairan rebusan.
Waktu memasak ikan 20 menit sudah lewat.Jangan hanya mengandalkan waktu. Periksa bagian paling tebal; lanjutkan memasak perlahan dengan tutup jika perlu hingga mencapai 63 °C / 145 °F.

Penggantian bahan

Bahan asliPengganti praktisPerubahan
Ikan layur (galchi)
Gukganjang dan ganjang
Mirin

Penyimpanan dan pemanasan kembali

Dinginkan rebusan dalam waktu 2 jam di wadah tertutup. Habiskan dalam 2 hari dan panaskan kembali hingga mengepul merata.

Dinginkan dalam waktu 2 jam

Pindahkan sisa makanan ke wadah bersih bertutup dan segera simpan di kulkas.

Habiskan dalam 2 hari

Sesuai standar keamanan pangan proyek, habiskan ikan yang disimpan di kulkas dalam 2 hari.

Panaskan kembali hingga mengepul

Panaskan kembali hanya porsi yang akan disajikan, hingga mengepul merata.

Pertanyaan umum

Apa itu galchi-jorim?

Ini adalah ikan layur Korea yang direbus bersama sayuran dan bumbu. Versi ini mengikuti resep dalam seri Jeju yang diterbitkan Pusat Kebudayaan Korea di Paris.

Ikan apa yang disebut galchi?

Galchi adalah ikan layur, yang juga disebut cutlassfish atau hairtail dalam bahasa Inggris. Resep ini menggunakan satu ikan bersih yang dipotong-potong; tulangnya masih ada.

Bisakah saya memakai satu jenis kecap asin Korea saja?

Sumber menggunakan gukganjang untuk lobak dan ganjang biasa di saus. Keduanya dicantumkan terpisah karena dipakai pada tahap berbeda dan kadar garamnya dapat berbeda.

Bagaimana mengetahui ikan sudah matang dengan aman?

Periksa bagian tertebal dengan termometer bersih hingga mencapai 63 °C / 145 °F. Daging buram yang mudah terlepas adalah tanda visual, tetapi tidak menggantikan pemeriksaan keamanan.