Galchi-jorim (갈치조림) to pałasz duszony z przyprawami i warzywami. Koreańska Organizacja Turystyczna opisuje popularne połączenie pałasza, rzodkwi i czerwonej przyprawy chili. Ten przepis opiera się na wersji z Czedżu przedstawionej przez Koreańskie Centrum Kultury w Paryżu w cyklu „Smaki Czedżu”. Osobny wpis Koreańskiego Portalu Tradycyjnej Wiedzy klasyfikuje duszonego pałasza jako lokalną potrawę z Czedżu i dokumentuje starszą recepturę. Źródła różnią się składnikami i miarami, dlatego tutaj zachowano jedną jasno wskazaną współczesną metodę z Czedżu zamiast łączyć różne warianty. Koreańska nazwa pozostaje w tytule, bo „galchi-jorim” precyzyjniej określa danie niż ogólna nazwa duszonej ryby.
Wybrany przepis wymaga jednego oczyszczonego pałasza, ale źródło nie podaje jego masy. Do ryby dodaje 300 g koreańskiej białej rzodkwi, jedną cebulę, jednego pora oraz po jednej czerwonej i zielonej papryczce chili. Rybę należy pokroić na odcinki długości około 10 cm. Rzodkiew stanowi podstawę duszenia i zaczyna się ją gotować w wodzie z sosem sojowym do zup, zanim do patelni trafi ryba. Dzięki takiej kolejności rzodkiew zaczyna mięknąć wcześniej, a delikatna ryba pozostaje na wierzchu i może gotować się pod przykryciem bez mieszania.
Sos łączy zwykły sos sojowy z gochujang i gochugaru, a więc jego smak budują zarówno fermentowana pasta chili, jak i suszone płatki papryki. Koreański syrop ze śliwek maesil nadaje słodycz zgodną ze źródłową wersją. Posiekany czosnek i imbir, olej roślinny, czarny pieprz, mirin oraz niewielka ilość wody dopełniają mieszankę. Gukganjang dodaje się osobno do rzodkwi, a nie do sosu. Oba sosy sojowe pełnią w przepisie różne funkcje i zawierają soję. Skład gochujang zależy od producenta; na etykiecie warto sprawdzić obecność soi lub pszenicy.
Przed rozgrzaniem patelni przygotować wszystkie warzywa: półplasterki rzodkwi powinny mieć około 1 cm grubości, a cebula, por oraz papryczki chili około 0,5 cm. Sos należy wymieszać przed polaniem nim ryby. Szeroka patelnia pozwala ułożyć kawałki na rzodkwi zamiast piętrzyć je w głębokim garnku. Podczas gotowania pozostawić je na miejscu. Delikatne duszenie pod przykryciem oraz szeroka łopatka przy podawaniu pomagają zachować kształt ryby; mieszanie ani obracanie nie jest potrzebne.
Źródłowy czas składa się z trzech etapów: rzodkiew gotuje się w płynie bazowym przez 5 minut, następnie ryba z cebulą, papryczkami i sosem dusi się 10 minut, po czym dodaje się por i gotuje całość jeszcze 10 minut. Te łącznie 25 minut to wskazówka, a nie gwarancja bezpieczeństwa. Cała ryba może mieć różną wielkość, a poszczególne kawałki nie będą identyczne. Najgrubszy kawałek powinien osiągnąć 63 °C / 145 °F — temperaturę końcową zalecaną przez FDA dla ryb. Użyć czystego termometru i zachować tę kontrolę bezpieczeństwa nawet wtedy, gdy mięso jest nieprzezroczyste i łatwo rozpada się na płatki.
Źródło Koreańskiego Centrum Kultury podaje jedną rybę, ale nie określa jej masy ani liczby porcji. Karta przepisu szacuje redakcyjnie trzy porcje z podaną ilością rzodkwi; nie jest to wydajność podana przez źródło. Jeśli ryba będzie wyjątkowo mała lub duża, porcja mięsa odpowiednio się zmieni. Pałasz pozostaje z ośćmi i jest podany w kawałkach, a nie w postaci filetów. Warto uprzedzić jedzących, by uważali na drobne ości. Ryż można podać osobno, ale nie należy on do listy składników ani do duszonej potrawy w źródłowym przepisie.
Mirin jest winem ryżowym, dlatego pozostaje widoczny na liście składników i w opisie sosu. Źródło nie proponuje wersji bezalkoholowej, a gotowania nie należy opisywać jako procesu, który usuwa cały alkohol. Przepis wykorzystuje też dwa różne koreańskie sosy sojowe: gukganjang do płynu z rzodkwią oraz ganjang do sosu chili. Jeśli opakowanie określa produkt tylko jako „sos sojowy”, należy sprawdzić jego skład i zawartość soli, zamiast uznawać oba sosy za zamienne. Aby przygotować tę wersję dania, nie trzeba wprowadzać niepotwierdzonych zamienników.
Po duszeniu ostrożnie przełożyć kawałki i podawać danie na gorąco. Ugotowanej ryby nie pozostawiać zbyt długo w temperaturze pokojowej: w ciągu dwóch godzin schłodzić resztki w przykrytym pojemniku i zużyć w ciągu dwóch dni zgodnie z projektem bezpieczeństwa żywności. Odgrzewać tylko potrzebną porcję, aż będzie parująca w całej objętości. Ponieważ ryba jest delikatna, odgrzewać ją łagodnie i unikać wielokrotnego podgrzewania. Są to praktyczne zasady bezpieczeństwa, a nie obietnica zachowania tekstury świeżo uduszonego dania.