El galchi-jorim (갈치조림) es un plato coreano de pez galchi guisado con verduras y condimentos. La Organización de Turismo de Corea describe la combinación habitual de pescado, rábano y un aliño rojo de chile. Esta versión sigue una receta de Jeju publicada por el Centro Cultural Coreano de París dentro de su serie «Sabores de Jeju». El Portal Coreano del Conocimiento Tradicional también clasifica un guiso de galchi como comida local de Jeju, aunque documenta una fórmula histórica distinta. Como las fuentes no coinciden en ingredientes ni cantidades, aquí se conserva un solo método contemporáneo claramente identificado en lugar de mezclar versiones. El nombre coreano se mantiene porque «galchi-jorim» identifica el plato con más precisión que una descripción genérica de pescado guisado.
La receta seleccionada utiliza un pez galchi entero y limpio, pero la fuente no indica su peso. Lo acompaña con 300 g de rábano blanco coreano, una cebolla, un puerro y una guindilla roja y otra verde. El pescado se corta en trozos de unos 10 cm. El rábano forma la base del guiso y empieza a cocinarse en agua con gukganjang antes de añadir el pescado. Este orden le da unos minutos de ventaja y deja los trozos delicados encima, tapados y cocinados a fuego suave sin removerlos.
La salsa combina salsa de soja normal, gochujang y gochugaru, de modo que tanto la pasta fermentada de chile como los copos secos forman parte del aliño. El sirope coreano de ciruela verde aporta el dulzor afrutado de la fuente. El ajo y el jengibre picados, el aceite vegetal, la pimienta negra, el mirin y un poco de agua completan la mezcla. El gukganjang se emplea aparte con el rábano, no se incorpora a la salsa. Los dos productos de soja tienen funciones distintas en la receta y ambos contienen soja. La composición del gochujang puede variar; revisar la etiqueta para comprobar si contiene soja o trigo.
Preparar las verduras antes de calentar la sartén: cortar el rábano en medias lunas de aproximadamente 1 cm, y la cebolla, el puerro y las guindillas en rodajas de unos 0,5 cm. Mezclar la salsa antes de repartirla sobre el pescado. Utilizar una sartén amplia para colocar los trozos sobre el rábano, en vez de apilarlos en una olla honda. Mantenerlos en su sitio durante la cocción. El guiso suave y tapado, junto con una espátula ancha al servir, ayuda a conservar su forma; no hace falta moverlos ni darles la vuelta.
El tiempo de la fuente tiene tres fases: cocinar el rábano en su líquido durante 5 minutos, guisar el pescado con la cebolla, las guindillas y la salsa durante 10 minutos, añadir el puerro y cocinar otros 10 minutos. Los 25 minutos son una referencia y no garantizan por sí solos una cocción segura. El tamaño del pescado entero y el grosor de sus trozos pueden variar. La parte más gruesa debe alcanzar 63 °C, la temperatura FDA para el pescado. Comprobarla con un termómetro limpio, aunque la carne parezca opaca y se separe fácilmente con un tenedor.
La receta del Centro Cultural Coreano indica un pescado, pero no especifica su peso ni el número de raciones. La ficha calcula tres raciones editoriales con la cantidad de rábano indicada; no es un rendimiento declarado por la fuente. Si el pescado es especialmente pequeño o grande, cambiará la cantidad de carne por ración. Se sirve con espinas, cortado en trozos, no en filetes. Avisar a los comensales para que tengan cuidado con las espinas finas. Se puede servir arroz aparte, pero no forma parte de la lista de ingredientes ni del guiso.
El mirin es vino de arroz, así que permanece indicado en la lista de ingredientes y en la descripción de la salsa. La fuente no ofrece una alternativa sin alcohol; no afirmar que todo el alcohol desaparece al cocinarlo. La receta también utiliza dos productos coreanos distintos de soja: gukganjang para el líquido del rábano y ganjang normal para la salsa de chile. Si el envase solo indica «salsa de soja», revisar los ingredientes y la salinidad en lugar de tratarlos como intercambiables. No hace falta añadir sustituciones sin respaldo para preparar el plato.
Al terminar el guiso, trasladar los trozos con cuidado y servirlos calientes. No dejar el pescado cocinado a temperatura ambiente: refrigerar las sobras en un recipiente tapado antes de que pasen dos horas, consumirlas en un plazo de dos días y recalentarlas hasta que estén muy calientes y humeantes, de acuerdo con el estándar de seguridad del proyecto. Recalentar solo la cantidad que se vaya a servir. Como el pescado es delicado, calentarlo con suavidad y evitar recalentarlo varias veces. Estas pautas son instrucciones prácticas de seguridad y no una promesa de que la textura se mantenga igual que recién hecho.