Galchi-jorim (갈치조림), baharat ve sebzelerle pişirilen kılkuyruk balığı yemeğidir. Kore Turizm Örgütü, kılkuyruk balığı, turp ve kırmızı acı biber çeşnisinden oluşan bilinen birleşimi anlatır. Bu sürüm, Kore Kültür Merkezi Paris’in “Jeju’nun Lezzetleri” dizisinde yayımladığı Jeju tarifini izler. Kore Geleneksel Bilgi Portalı’ndaki ayrı bir kayıt da kılkuyruk balığı yahnisini Jeju yöresel yemeği olarak sınıflandırır, ancak daha eski bir formül verir. Kaynaklar malzeme ve ölçülerde farklılaştığı için bu tarif, çeşitleri birleştirmek yerine açıkça tanımlanmış çağdaş bir Jeju yöntemini izler. “Galchi-jorim” adı, yemeği genel bir balık yahnisi ifadesinden daha iyi tanımladığı için Korece adıyla korunur.
Ve seçilen tarifte temizlenmiş bir galchi kullanılır; ancak kaynak bütün balığın ağırlığını belirtmez. Balığa 300 g Kore beyaz turpu, bir soğan, bir pırasa ve birer kırmızı ve yeşil acı biber eşlik eder. Balığı yaklaşık 10 cm uzunluğunda parçalara kesin. Turp, yemeğin tabanını oluşturur ve balık tavaya girmeden önce su ile çorbalık soya sosunda pişmeye başlar. Bu sıra turpa önceden yumuşaması için zaman tanırken narin balığı üstte tutar; böylece balık karıştırılıp dağılmadan kapak altında kısık ateşte pişer.
Sos, normal soya sosunu gochujang ve gochugaruyla bir araya getirir; fermente acı biber ezmesiyle kuru biber pulları birlikte çeşni verir. Kore yeşil erik şurubu maesil-cheong, kaynak tarifteki meyvemsi tatlılığı katar. Kıyılmış sarımsak ve zencefil, bitkisel yağ, karabiber, mirin ve az miktarda su karışımı tamamlar. Gukganjang sosa değil, turpun pişme suyuna ayrı eklenir. İki soya sosunun tarifteki görevleri farklıdır ve ikisi de soya içerir. Gochujang ürünlerinin içeriği değişebilir; soya veya buğday alerjenleri için etiketi kontrol edin.
Tavayı ısıtmadan önce sebzeleri hazırlayın: turpu yaklaşık 1 cm kalınlığında yarım aylar, soğanı, pırasayı ve biberleri yaklaşık 0,5 cm kalınlığında dilimleyin. Sosu balığın üzerine gezdirmeden önce karıştırın. Balık parçalarını derin bir tencerede üst üste koymak yerine turpun üzerinde yan yana tutabilecek genişlikte bir tava kullanın. Pişirme sırasında parçaları yerinden oynatmayın. Kapak altında kısık ateşte pişirmek ve servis ederken geniş bir spatula kullanmak şekillerini korumaya yardımcı olur; çevirmek veya karıştırmak gerekmez.
Kaynakta pişirme süresi üç aşamadan oluşur: turpu taban sıvısında 5 dakika pişirin, ardından balığı soğan, biberler ve sosla 10 dakika kısık ateşte pişirin; pırasayı ekleyip 10 dakika daha devam edin. Toplam 25 dakikalık bu sıra bir kılavuzdur, güvenlik garantisi değildir. Bütün balıkların büyüklüğü, parçaların kalınlığı değişebilir. En kalın parça, FDA’nın balık için önerdiği son sıcaklık olan 63 °C / 145 °F değerine ulaşmalıdır. Temiz bir termometreyle kontrol edin; et opaklaşıp kolayca ayrılıyor görünse bile güvenlik kontrolünü atlamayın.
Kore Kültür Merkezi’nin kaynağı bir balık belirtir, ancak ağırlığını veya porsiyon sayısını vermez. Tarif kartındaki üç porsiyon, belirtilen turp miktarına göre yapılmış editoryal bir tahmindir; kaynak verimi değildir. Balık olağan dışı büyüklükte veya küçükse porsiyon başına düşen et miktarı değişir. Balık fileto değil, kılçıkları kalan parçalara ayrılmış bütün balıktır. Sofradakilere ince kılçıklara dikkat etmelerini söyleyin. Pirinç ayrı servis edilebilir, ancak kaynak tarifin malzeme listesine veya yahninin içine dahil değildir.
Mirin alkollü bir pirinç şarabıdır; bu nedenle malzeme listesinde ve sos açıklamasında adı geçer. Kaynak alkolsüz bir alternatif sunmaz ve pişirmenin tüm alkolü yok ettiği söylenmemelidir. Tarif ayrıca iki ayrı Kore soya ürünü kullanır: turpun sıvısı için gukganjang, acı biberli sos için normal ganjang. Pakette yalnızca “soya sosu” yazıyorsa, bu ürünleri birbirinin yerine kullanmak yerine içeriği ve tuz miktarını kontrol edin. Tarifi uygulamak için doğrulanmamış bir ikameye gerek yoktur.
Pişirme bitince parçaları dikkatlice aktarın ve yemeği sıcak servis edin. Pişmiş balığı oda sıcaklığında bekletmeyin: artanları kapaklı temiz bir kaba alın, iki saat içinde buzdolabına koyun ve proje gıda güvenliği standardı uyarınca iki gün içinde tüketin. Yalnızca yiyeceğiniz porsiyonu, her tarafı buhar çıkarana kadar ısıtın. Balık narin olduğu için yavaşça ısıtın ve tekrar tekrar ısıtmaktan kaçının. Bu saklama sınırları güvenlik içindir; yemeğin dokusunun taze pişmiş haliyle aynı kalacağını garanti etmez.