Skip to content
Bucătăria sud-coreeanăPește-sabie fiert cu ridiche

Galchi-jorim din Jeju: pește-sabie cu ridiche

Prepară galchi-jorim din Jeju cu pește-sabie, ridiche coreeană și sos de soia cu chilli și sirop de prune maesil. Include temperatura sigură pentru pește.

Galchi-jorim din Jeju: bucăți de pește-sabie și ridiche coreeană înăbușite în sos roșu de chilli.
Aproximativ 3 porții (estimare editorială)porții
20minpregătire
25minfierbere
MediuDificultate

Un preparat înăbușit cu pește-sabie din Jeju

Galchi-jorim combină peștele-sabie argintiu cu ridiche coreeană și un sos de soia, chilli și prune verzi.

Galchi-jorim (갈치조림) este pește-sabie înăbușit cu condimente și legume. Organizația Coreeană de Turism descrie combinația familiară de pește-sabie, ridiche și un condiment roșu cu chilli. Această versiune urmează o rețetă din Jeju prezentată de Centrul Cultural Coreean din Paris în seria „Aromele din Jeju”. O înregistrare separată din Portalul Coreean de Cunoștințe Tradiționale clasifică tot un preparat înăbușit cu pește-sabie drept mâncare locală din Jeju, dar documentează o formulă mai veche. Sursele diferă la ingrediente și cantități, așa că rețeta păstrează o singură metodă contemporană din Jeju, identificată clar, fără să amestece variantele. Numele coreean rămâne în titlu, deoarece „galchi-jorim” identifică mai precis preparatul decât o denumire generică de pește înăbușit.

Rețeta aleasă folosește un galchi curățat, dar sursa nu precizează greutatea peștelui întreg. Acesta se gătește cu 300 g de ridiche albă coreeană, o ceapă, un fir de praz și câte un ardei iute roșu și verde. Taie peștele în bucăți de aproximativ 10 cm. Ridichea formează baza preparatului și începe să fiarbă în apă cu sos de soia pentru supă înainte de a adăuga peștele în tigaie. Ordinea îi dă ridichii timp să se înmoaie, iar peștele fraged rămâne deasupra și se gătește acoperit, la foc mic, fără să fie amestecat până se rupe.

Sosul combină sosul de soia obișnuit cu gochujang și gochugaru, astfel încât pasta fermentată de chilli și fulgii uscați contribuie ambele la asezonare. Siropul coreean de prune verzi, maesil-cheong, adaugă dulceața fructată din sursă. Usturoiul și ghimbirul tocate, uleiul vegetal, piperul negru, mirinul și puțină apă completează amestecul. Gukganjang se folosește separat, cu ridichea, nu în sos. Cele două sosuri de soia au roluri diferite în rețetă și ambele conțin soia. Etichetele gochujang diferă; verifică dacă produsul conține soia sau grâu.

Pregătește legumele înainte să încingi tigaia: taie ridichea în semilune de aproximativ 1 cm grosime, iar ceapa, prazul și ardeii iuți în felii de aproximativ 0,5 cm. Amestecă sosul înainte să-l torni peste pește. Folosește o tigaie largă, ca bucățile să stea peste ridiche în loc să fie suprapuse într-o oală adâncă. Lasă-le pe loc pe durata gătirii. Înăbușirea blândă, cu capac, și o paletă lată la servire ajută la păstrarea formei; nu este nevoie să miști sau să întorci peștele.

Timpul din sursă are trei etape: ridichea fierbe în lichidul de bază 5 minute, peștele cu ceapa, ardeii și sosul se înăbușă 10 minute, apoi se adaugă prazul și se gătește încă 10 minute. Aceste 25 de minute sunt un reper, nu o garanție de siguranță. Peștii întregi pot avea dimensiuni diferite, iar bucățile nu vor fi identice. Cea mai groasă bucată trebuie să ajungă la 63 °C / 145 °F, temperatura finală recomandată de FDA pentru pește. Verifică folosind un termometru curat și păstrează verificarea de siguranță chiar dacă peștele pare opac și se desface ușor în fulgi.

Sursa Centrului Cultural Coreean indică un pește, dar nu precizează greutatea sau numărul de porții. Fișa rețetei estimează editorial trei porții pentru cantitatea de ridiche indicată; aceasta nu este o cantitate menționată de sursă. Dacă peștele este neobișnuit de mic sau de mare, cantitatea de carne per porție se schimbă. Peștele rămâne cu oase și se servește în bucăți, nu ca file dezosat. Avertizează-i pe cei care mănâncă să fie atenți la oasele fine. Orezul poate fi servit separat, dar nu face parte din lista de ingrediente sau din preparatul înăbușit din sursă.

Mirinul este un vin de orez, așa că rămâne vizibil în lista de ingrediente și în descrierea sosului. Sursa nu oferă o alternativă fără alcool, iar gătitul nu trebuie prezentat ca eliminând tot alcoolul. Rețeta folosește și două produse coreene diferite din soia: gukganjang pentru lichidul ridichii și ganjang obișnuit în sosul de chilli. Dacă pe ambalaj scrie doar „sos de soia”, verifică ingredientele și cantitatea de sare, în loc să le consideri interschimbabile. Nu este nevoie de o substituție neverificată pentru a pregăti rețeta.

După înăbușire, transferă bucățile cu grijă și servește preparatul fierbinte. Nu lăsa peștele gătit la temperatura camerei: pune resturile într-un recipient acoperit și refrigerează-le în cel mult două ore; consumă-le în două zile, conform standardului proiectului privind siguranța alimentară. Reîncălzește doar porția necesară, până când este fierbinte și scoate aburi peste tot. Peștele este fraged, așa că încălzește-l cu grijă și evită reîncălzirea repetată. Aceste limite de păstrare sunt măsuri practice de siguranță, nu o promisiune că textura rămâne identică cu cea a preparatului proaspăt gătit.

Momguk din Jeju, cu supă-bază de porc, kimchi și hrișcă

Fișa rețetei

Galchi-jorim (갈치조림): pește-sabie coreean înăbușit

porțiiAproximativ 3 porții (estimare editorială)
pregătire: 20 minutegătire: 25 minuteTimp total: 45 minute

Pește

Legume

Lichide

Condimente

Arome

Grăsimi

Echipament și ustensile

Mod de preparare

15 minute

Pregătiți peștele și legumele

Cereți să fie curățat peștele-sabie sau pregătiți-l separat de alimentele gata de consum. Tăiați-l în bucăți de aproximativ 10 cm. Curățați ridichea coreeană și tăiați-o în semilune de 1 cm grosime. Tăiați ceapa, prazul și ardeii iuți roșu și verde în felii de aproximativ 0,5 cm. După ce manipulați peștele crud, spălați-vă pe mâini și dezinfectați cuțitul, tocătorul și suprafața de lucru.

5 minute

Amestecați sosul de condimente

Într-un bol curat, amestecați sosul de soia obișnuit, gochujang, gochugaru, maesil-cheong, mirin, usturoiul și ghimbirul tocate, uleiul vegetal, puțin piper negru măcinat și 50 ml de apă până se omogenizează. Păstrați separat lingura de gukganjang și cei 400 ml de apă pentru ridiche.

5 minute

Începeți să înăbușiți ridichea

Așezați ridichea într-o tigaie largă, cu capac. Adăugați gukganjang și 400 ml de apă. Aduceți la fierbere, apoi gătiți ridichea 5 minute, ca să înceapă să se înmoaie înainte să adăugați peștele. Lăsați tigaia descoperită în timpul acestei fierberi inițiale, scurte.

10 minute

Adăugați peștele-sabie și sosul

Așezați bucățile de pește-sabie peste ridiche. Adăugați ceapa și ambii ardei iuți, apoi turnați sosul de condimente peste pește. Acoperiți tigaia și gătiți la foc mic 10 minute. Nu amestecați și nu întoarceți peștele; carnea devine fragedă după gătire. Dacă lichidul pare să se prindă, scuturați ușor tigaia în loc să desfaceți bucățile.

10 minute

Adăugați prazul și terminați de înăbușit

Adăugați prazul feliat și acoperiți din nou tigaia. Înăbușiți încă 10 minute; timpul din sursă este orientativ, deoarece grosimea și temperatura inițială a peștelui diferă. Verificați cea mai groasă bucată cu un termometru alimentar curat; trebuie să ajungă la 63 °C / 145 °F. Carnea trebuie să fie opacă și să se desprindă ușor, dar aspectul nu înlocuiește verificarea de siguranță. Serviți fierbinte și avertizați-i pe cei de la masă că peștele-sabie întreg, porționat, are oase.

Sfaturi

01

Păstrați peștele deasupra

Așezați bucățile peste ridichea pe jumătate gătită și lăsați-le pe loc. Peștele este fraged, așa că nu-l amestecați și nu-l întoarceți.

02

Tăiați legumele la dimensiunile din sursă

Tăiați ridichea la aproximativ 1 cm grosime și ceapa, prazul și ardeii iuți la circa 0,5 cm, pentru ca ingredientele să se gătească în ordinea indicată.

03

Folosiți fiecare lichid în etapa potrivită

Lingura de gukganjang și 400 ml de apă încep gătirea ridichii. Ceilalți 50 ml de apă se pun separat în sosul de condimente.

04

Folosiți timpul ca reper

Rețeta indică 5 minute pentru ridiche și două etape de câte 10 minute cu peștele acoperit. Grosimea diferă; verificați temperatura sigură.

05

Serviți cu atenție la oase

Sursa folosește bucăți din pește întreg, nu fileuri dezosate. Avertizați-i pe cei care mănâncă să fie atenți la oase.

Întrebări frecvente despre preparare

ProblemăCe trebuie făcut
Bucățile de pește încep să se rupă.Nu amestecați și nu întoarceți peștele în timp ce se înăbușă. Așezați-l peste ridiche și folosiți paleta lată doar la servire.
Sosul scade prea repede.Țineți tigaia acoperită în etapele de înăbușire și folosiți foc mic. Evitați să adăugați apă nemăsurată, cu excepția situației în care trebuie prevenită arderea; apa în plus diluează asezonarea.
Ridichea este încă tare când peștele e gata.Sursa începe prin a găti ridichea 5 minute înainte de a adăuga peștele. Tăiați-o la aproximativ 1 cm și țineți-o sub pește ca să se gătească în lichid.
Au trecut 20 de minute de gătire a peștelui.Nu vă bazați doar pe timp. Verificați cea mai groasă bucată și continuați înăbușirea blândă, cu capac, dacă este nevoie, până ajunge la 63 °C / 145 °F.

Înlocuiri

Ingredientul originalÎnlocuitor practicCe se schimbă
Pește-sabie (galchi)
Gukganjang și ganjang
Mirin

Păstrare și reîncălzire

Refrigerați preparatul în cel mult 2 ore, într-un recipient acoperit. Consumați-l în 2 zile și reîncălziți-l până când este fierbinte și scoate aburi peste tot.

Refrigerați în cel mult 2 ore

Transferați resturile într-un recipient curat, cu capac, și puneți-le prompt la frigider.

Consumați în 2 zile

Consumați peștele păstrat la frigider în cel mult 2 zile, conform standardului proiectului privind siguranța alimentară.

Reîncălziți până scoate aburi

Reîncălziți doar porția pe care o veți servi, până când este fierbinte și scoate aburi peste tot.

Întrebări frecvente

Ce este galchi-jorim?

Este pește-sabie coreean înăbușit cu legume și condimente. Această versiune urmează o rețetă din seria despre Jeju, publicată de Centrul Cultural Coreean din Paris.

Ce pește este galchi?

Galchi este pește-sabie, numit și cutlassfish sau hairtail în engleză. Rețeta folosește un pește întreg, curățat și tăiat în bucăți; oasele rămân.

Pot folosi un singur tip de sos de soia coreean?

Sursa folosește gukganjang cu ridichea și ganjang obișnuit în sos. Sunt listate separat deoarece se folosesc în etape diferite și pot avea salinitate diferită.

Cum verific dacă peștele este gătit în siguranță?

Măsurați cea mai groasă bucată cu un termometru curat și atinge 63 °C / 145 °F. Carnea opacă, care se desface ușor, este un semn vizual, dar nu înlocuiește verificarea de siguranță.