Galchi-jorim (갈치조림) ist ein koreanisches Gericht aus Gürtelfisch, der mit Gemüse und Würzzutaten geschmort wird. Die koreanische Tourismusorganisation beschreibt die bekannte Kombination aus Gürtelfisch, Rettich und einer roten Chiligewürzmischung. Diese Fassung folgt einem Jeju-Rezept aus der Reihe „Flavours of Jeju“, die das Koreanische Kulturzentrum in Paris veröffentlicht hat. Ein separater Eintrag im Koreanischen Portal für traditionelles Wissen ordnet ein geschmortes Gürtelfischgericht ebenfalls der lokalen Küche von Jeju zu, dokumentiert jedoch eine ältere Rezeptur. Zutaten und Mengen weichen voneinander ab. Dieses Rezept bleibt deshalb bei einer klar benannten modernen Jeju-Methode, statt Varianten zu vermischen. Der koreanische Name bleibt erhalten, weil „Galchi-jorim“ das Gericht genauer bezeichnet als eine allgemeine deutsche Beschreibung.
Die ausgewählte Quelle nennt einen küchenfertigen Galchi, aber kein Fischgewicht. Dazu kommen 300 g koreanischer weißer Rettich, je eine Zwiebel und ein Porree sowie je eine rote und grüne Chilischote. Der Fisch wird in etwa 10 cm lange Stücke geschnitten. Zuerst schmort der Rettich in Wasser und Suppen-Sojasauce; erst danach kommt der Fisch in die Pfanne. So kann der Rettich bereits weich werden, während die empfindlichen Fischstücke obenauf liegen und zugedeckt garen, ohne durch Umrühren auseinanderzufallen.
Die Sauce verbindet normale Sojasauce mit Gochujang und Gochugaru: Fermentierte Chilipaste und getrocknete Chiliflocken bringen unterschiedliche Würznoten ein. Koreanischer Grünpflaumensirup sorgt für die fruchtige Süße aus der Quelle. Gehackter Knoblauch und Ingwer, Pflanzenöl, schwarzer Pfeffer, Mirin und wenig Wasser ergänzen die Mischung. Gukganjang wird separat mit dem Rettich verwendet und nicht unter die Sauce gerührt. Die beiden koreanischen Sojasaucen erfüllen unterschiedliche Aufgaben und enthalten beide Soja. Die Zusammensetzung von Gochujang variiert; die Zutatenliste kann Soja oder Weizen ausweisen.
Das Gemüse vor dem Erhitzen schneiden: Rettich in etwa 1 cm dicke Halbmonde, Zwiebel, Porree und Chilis in etwa 0,5 cm dicke Scheiben. Auch die Sauce am besten vorab verrühren, damit sie später über dem Fisch verteilt werden kann. Eine breite Pfanne bietet Platz, um die Fischstücke möglichst nebeneinander auf den Rettich zu legen, statt sie in einem tiefen Topf zu stapeln. Die Stücke während des Garens liegen lassen. Sanftes Schmoren mit Deckel und ein breiter Fischwender beim Servieren helfen, ihre Form zu bewahren; Wenden ist nicht nötig.
Die Zeitangaben der Quelle gliedern sich in drei Abschnitte: den Rettich 5 Minuten in seiner Garflüssigkeit kochen, Fisch mit Zwiebel, Chili und Sauce 10 Minuten schmoren, dann Porree zugeben und weitere 10 Minuten garen. Die 25 Minuten sind ein Richtwert, kein Nachweis für sicheres Garen. Ganze Fische unterscheiden sich in der Größe, und einzelne Stücke sind nicht exakt gleich dick. Der dickste Abschnitt sollte 63 °C erreichen, den FDA-Endpunkt für Flossenfisch. Mit einem sauberen Thermometer prüfen. Undurchsichtiges Fleisch, das sich leicht teilen lässt, hilft bei der Beurteilung, ersetzt aber nicht die Sicherheitsmessung.
Die Quelle des Koreanischen Kulturzentrums nennt einen Fisch, aber weder sein Gewicht noch die Portionenzahl. Die Rezeptkarte schätzt daher etwa drei Portionen mit der angegebenen Rettichmenge; dies ist kein Quellenertrag. Bei einem besonders kleinen oder großen Fisch fällt die Fleischmenge pro Portion anders aus. Der Fisch wird mit Gräten in Stücken geschmort, nicht als Filet. Beim Essen auf feine Gräten hinweisen. Reis kann separat serviert werden, gehört jedoch weder zur Zutatenliste der Quelle noch in den Schmortopf.
Mirin ist Reiswein und wird deshalb sowohl in der Zutatenliste als auch bei der Sauce genannt. Die Quelle bietet keine alkoholfreie Alternative; es wäre falsch zu behaupten, dass beim Kochen der gesamte Alkohol verdampft. Außerdem kommen zwei verschiedene koreanische Sojaprodukte zum Einsatz: Gukganjang für die Rettichflüssigkeit und Ganjang für die Chilisauce. Wenn eine Packung nur als „Sojasauce“ bezeichnet ist, Zutaten und Salzgehalt prüfen, statt beide Sorten gleichzusetzen. Für dieses Rezept ist keine unbelegte Ersatzzutat erforderlich.
Den Fisch nach dem Schmoren vorsichtig anrichten und heiß servieren. Gegarten Fisch nicht längere Zeit bei Raumtemperatur stehen lassen: Reste innerhalb von zwei Stunden in einen abgedeckten Behälter geben und kühlen, innerhalb von zwei Tagen verbrauchen. Die Menge, die serviert werden soll, vollständig dampfend heiß aufwärmen. Da der Fisch leicht zerfällt, behutsam erhitzen und nicht wiederholt aufwärmen. Diese Zeitgrenzen sind praktische Lebensmittelsicherheitshinweise und versprechen nicht, dass die Textur genauso bleibt wie beim frisch geschmorten Gericht.