Galchi-jorim (갈치조림) é peixe-espada cozido com temperos e vegetais. A Organização de Turismo da Coreia descreve a combinação conhecida de peixe-espada, rabanete e tempero de pimenta vermelha. Esta versão segue uma receita de Jeju apresentada pelo Centro Cultural Coreano de Paris na série “Sabores de Jeju”. Um registro separado do Portal Coreano de Conhecimento Tradicional também classifica um cozido de peixe-espada como comida local de Jeju, embora documente uma fórmula mais antiga. As fontes diferem nos ingredientes e nas medidas; por isso, esta receita mantém um método contemporâneo de Jeju claramente identificado, sem misturar versões. O nome coreano permanece no título porque “galchi-jorim” identifica o prato com mais precisão do que uma descrição genérica.
A receita selecionada usa um galchi limpo, mas a fonte não informa o peso do peixe inteiro. Acompanhando-o vão 300 g de rabanete branco coreano, uma cebola, um alho-poró e uma pimenta vermelha e outra verde. Corte o peixe em pedaços de aproximadamente 10 cm. O rabanete forma a base do cozido e começa a cozinhar em água e molho de soja para sopa antes de o peixe ir para a frigideira. Essa ordem dá uma vantagem ao rabanete, deixando o peixe delicado por cima, coberto e cozido suavemente sem ser mexido até se desfazer.
O molho combina molho de soja comum com gochujang e gochugaru; assim, tanto a pasta fermentada de pimenta quanto os flocos secos participam do tempero. O xarope coreano de ameixa verde, maesil-cheong, acrescenta o dulçor frutado da fonte. Alho e gengibre picados, óleo vegetal, pimenta-do-reino, mirin e um pouco de água completam a mistura. O gukganjang é usado separadamente no rabanete, e não incorporado ao molho. Os dois molhos de soja têm funções distintas na receita e ambos contêm soja. A composição do gochujang varia; confira no rótulo se há soja ou trigo.
Prepare os vegetais antes de aquecer a frigideira: corte o rabanete em meias-luas de aproximadamente 1 cm e fatie a cebola, o alho-poró e as pimentas com cerca de 0,5 cm. Misture o molho antes de despejá-lo sobre o peixe. Use uma frigideira larga para acomodar os pedaços sobre o rabanete em vez de empilhá-los em uma panela funda. Mantenha-os no lugar durante o cozimento. O cozimento suave com tampa e uma espátula larga na hora de servir ajudam a preservar o formato; não é preciso mexer nem virar o peixe.
O tempo da fonte tem três partes: cozinhe o rabanete no líquido inicial por 5 minutos; depois, cozinhe o peixe com a cebola, as pimentas e o molho por 10 minutos; acrescente o alho-poró e cozinhe por mais 10. Esses 25 minutos são uma referência, não uma garantia de segurança. O peixe inteiro pode variar de tamanho e os pedaços também não serão idênticos. A parte mais espessa deve chegar a 63 °C / 145 °F, temperatura final recomendada pela FDA para peixes. Use um termômetro limpo e mantenha essa verificação mesmo quando a carne parecer opaca e se soltar em lascas.
A fonte do Centro Cultural Coreano informa um peixe, mas não o peso nem o número de porções. O cartão estima editorialmente três porções com a quantidade indicada de rabanete; esse rendimento não vem da fonte. Se o peixe for muito pequeno ou grande, a quantidade de carne por porção mudará. O peixe continua com espinhas e é servido em pedaços, não como filés. Avise quem for comer para tomar cuidado com espinhas finas. O arroz pode ser servido à parte, mas não faz parte da lista de ingredientes nem do cozido da fonte.
O mirin é um vinho de arroz, portanto continua indicado na lista de ingredientes e na descrição do molho. A fonte não apresenta uma alternativa sem álcool; não descreva o cozimento como se removesse todo o álcool. A receita também usa dois molhos de soja coreanos diferentes: gukganjang no líquido do rabanete e ganjang comum no molho de pimenta. Se o rótulo disser apenas “molho de soja”, confira os ingredientes e o teor de sal em vez de considerar os produtos intercambiáveis. Não é necessário introduzir uma substituição sem respaldo para executar esta receita.
Depois de cozinhar, transfira os pedaços com cuidado e sirva o prato quente. Não deixe o peixe cozido por muito tempo em temperatura ambiente: refrigere as sobras em um recipiente tampado dentro de duas horas e consuma em até dois dias, de acordo com o padrão de segurança alimentar do projeto. Reaqueça apenas a porção que será servida, até ficar soltando vapor por inteiro. Como o peixe é delicado, aqueça suavemente e evite reaquecê-lo várias vezes. Essas orientações de conservação são práticas de segurança, não uma promessa de que a textura ficará igual à do prato recém-cozido.