غالتشي جورييم (갈치조림) طبق كوري يُطهى فيه سمك ذيل الشعر ببطء مع التوابل والخضروات. وتعرض هيئة السياحة الكورية هذا المزيج المعروف من السمك والفجل والتتبيلة الحمراء بالفلفل. أما هذه النسخة فتتبع وصفة من سلسلة «نكهات جيجو» التي نشرها المركز الثقافي الكوري في باريس. وتربط قاعدة كورية مستقلة للمعارف التقليدية أيضًا طهي سمك ذيل الشعر بالمطبخ المحلي للجزيرة، لكنها توثق تركيبة أقدم. تختلف المكونات والمقادير بين المصدرين، لذلك نحافظ هنا على طريقة واحدة معاصرة ومحددة من جيجو، ولا نمزج بين النسخ. يبقى الاسم الكوري إلى جانب الوصف العربي لأنه يعرّف الطبق بدقة أكبر من تسمية عامة.
تطلب الوصفة المختارة سمكة غالشي منظفة واحدة، لكن المصدر لا يذكر وزنها. وتقدم معها 300 g من الفجل الكوري الأبيض وبصلة واحدة وكراثًا واحدًا وفلفلًا أحمر وآخر أخضر حارًا. يقطع السمك إلى أجزاء طولها نحو 10 cm. يبدأ الفجل الطهي في الماء وصلصة الصويا الكورية للشوربة قبل إضافة السمك. يمنح ذلك الفجل وقتًا ليبدأ باللين، بينما تبقى قطع السمك الطرية في الأعلى لتطهى تحت الغطاء من دون تحريكها حتى لا تتفتت.
تجمع الصلصة بين صلصة الصويا العادية والغوتشوجانغ والغوتشوغارو؛ فيضيف معجون الفلفل المخمّر والرقائق المجففة نكهتين مختلفتين. ويمنح شراب البرقوق الأخضر الكوري الحلاوة الفاكهية المذكورة في الوصفة. ويكمل الخليط الثوم والزنجبيل المفرومان والزيت النباتي والفلفل الأسود والميرين وقليل من الماء. أما غوكغانجانغ فيستخدم منفصلًا مع الفجل، ولا يخلط في الصلصة الحارة. للمكوّنين الكوريين من الصويا وظيفتان مختلفتان، وكلاهما يحتوي على الصويا. وقد تختلف مكونات الغوتشوجانغ حسب المنتج؛ تحققوا من الملصق لاحتمال وجود الصويا أو القمح.
جهّزوا الخضروات قبل تسخين المقلاة: قطّعوا الفجل إلى أنصاف دوائر بسمك نحو 1 cm، والبصل والكراث والفلفل إلى شرائح بسمك نحو 0.5 cm. ومن الأفضل خلط الصلصة مسبقًا قبل سكبها على السمك. استخدموا مقلاة عريضة حتى تستقر قطع السمك فوق الفجل في طبقة واحدة قدر الإمكان، بدل تكديسها في قدر عميق. اتركوا القطع في موضعها خلال الطهي. يساعد الطهي الهادئ تحت الغطاء واستخدام ملعقة عريضة عند التقديم على الحفاظ على شكل السمك؛ فلا حاجة إلى تحريكه أو قلبه.
يتكون التوقيت في المصدر من ثلاث مراحل: طهي الفجل في سائله 5 دقائق، ثم طهي السمك مع البصل والفلفل والصلصة 10 دقائق، ثم إضافة الكراث والطهي 10 دقائق أخرى. هذه الدقائق الخمس والعشرون إرشادية وليست ضمانًا للسلامة. تختلف أحجام السمك الكامل، كما لا تتساوى القطع تمامًا في السماكة. يجب أن يبلغ أسمك جزء 63 °C، وهي الدرجة التي توصي بها إدارة الغذاء والدواء الأمريكية للأسماك ذات الزعانف. قيسوا الحرارة بمقياس نظيف، وأبقوا تعليمات السلامة حتى عندما يبدو اللحم معتمًا ويتفتت بسهولة.
يذكر مصدر المركز الثقافي الكوري سمكة واحدة، لكنه لا يحدد وزنها أو عدد الحصص. تقدر بطاقة الوصفة الناتج بنحو 3 حصص تقديرًا تحريريًا مع مقدار الفجل المذكور؛ وهذا ليس عددًا واردًا في المصدر. إذا كانت السمكة صغيرة جدًا أو كبيرة جدًا، فستختلف كمية اللحم في كل حصة. يطهى السمك قطعًا مع عظامه، وليس فيليه منزوع العظم. نبّهوا من يتناولونه إلى الانتباه للعظام الصغيرة. يمكن تقديم الأرز على المائدة كطبق منفصل، لكنه لا يدخل في قائمة المكونات أو في طهي السمك.
الميرين نبيذ أرز، لذلك يظهر في قائمة المكونات وفي وصف الصلصة. لا يذكر المصدر بديلًا خاليًا من الكحول، ولا ينبغي القول إن الطهي يزيل الكحول كله. وتستخدم الوصفة نوعين كوريين مختلفين من صلصة الصويا: غوكغانجانغ لسائل الفجل وغانجانغ العادية لصلصة الفلفل. إذا كان الملصق يكتفي بعبارة «صلصة الصويا»، فتحققوا من المكونات ودرجة الملوحة بدل اعتبار النوعين قابلين للتبادل. لا تحتاج الوصفة إلى بدائل غير موثقة حتى تنجح.
بعد الطهي، انقلوا القطع بحذر وقدّموها ساخنة. لا تتركوا السمك المطهو طويلًا في حرارة الغرفة: ضعوا البقايا في وعاء مغطى وبردوها خلال ساعتين، واستخدموها خلال يومين وفق معيار سلامة الغذاء في المشروع. أعيدوا تسخين الكمية التي ستقدمونها فقط حتى تسخن ويظهر منها البخار في كل أجزائها. ولأن السمك طري، أعيدوا تسخينه برفق وتجنبوا تسخينه مرات متكررة. هذه المدد إرشادات عملية للسلامة، ولا تعني ضمان بقاء القوام كما كان عند الطهي الطازج.