太刀魚と野菜を切る
魚店で太刀魚の下処理を頼む。自宅で扱う場合は、生魚をそのまま食べる食材から分ける。魚を約10cmの筒切りにする。大根は皮をむいて厚さ約1cmの半月切りにし、玉ねぎ、ポロねぎ、赤唐辛子、青唐辛子は厚さ約0.5cmに切る。生魚を扱った後は手を洗い、包丁、まな板、作業台を洗浄・消毒する。
太刀魚、大根、コチュジャンを使う済州のカルチジョリム。煮る順序と魚の安全な中心温度、保存方法を確認できます。

カルチジョリムは、太刀魚と大根をしょうゆ、唐辛子、青梅シロップのたれで煮込む韓国料理です。
カルチジョリム(갈치조림)は、太刀魚を野菜と合わせて煮る韓国料理です。韓国観光公社の日本語ページでは「カルチジョリム(太刀魚の煮付け)」と紹介されています。このレシピでは韓国名を残し、料理の種類が伝わる日本語を添えました。作り方は、韓国文化院の「済州の味」シリーズで紹介された済州の一例に基づきます。韓国伝統知識ポータルには済州の別の歴史的な配合も記録されていますが、材料も工程も異なります。異なるレシピを混ぜず、ここでは文化院の現行レシピに沿って作ります。
材料は、下処理した太刀魚1尾、大根300g、玉ねぎ、ポロねぎ、赤唐辛子と青唐辛子です。原資料は魚の重量と玉ねぎの大きさを指定していません。太刀魚は約10cmの筒切り、大根は厚さ約1cmの半月切りにします。最初に大根をククカンジャンと水で5分煮てから、魚を上に並べます。大根を先に煮ることで魚を鍋底から引き上げる必要がなくなり、煮崩れしやすい魚の形を保ちやすくなります。
たれには一般的なしょうゆのカンジャン、コチュジャン、コチュカル、メシルチョン、みりんを使います。にんにくとしょうが、植物油、黒こしょう、水を加えて混ぜます。ククカンジャンは別に、大根の煮汁に使うしょうゆです。二種類のしょうゆは工程と用途が異なるため、一つの材料としてまとめません。青梅シロップが甘味と果実の風味を添え、唐辛子みそと粉唐辛子が赤いたれの辛味を作ります。唐辛子の辛さは品種や製品で変わり、コチュジャンは製品により大豆や小麦を含むことがあります。
加熱を始める前に、野菜を切り、たれを混ぜておきます。大根を底に広げられる、ふた付きの広口フライパンを使います。まず大根だけをククカンジャンと水で煮立てて5分煮ます。次に太刀魚を大根の上に置き、玉ねぎ、唐辛子、たれを加えてふたをし、弱火で10分煮ます。最後にポロねぎを加え、ふたをしてさらに10分煮ます。工程中は魚を混ぜたり裏返したりしません。鍋底への付着が気になるときは、鍋をそっと揺すります。
加熱時間は合計25分が目安ですが、魚の太さや初期温度によって必要な時間は変わります。時間だけで安全な加熱を判断せず、清潔な食品用温度計で最も厚い部分を測り、63℃に達したことを確認します。身が不透明になり、フォークで分けられる状態も仕上がりの手掛かりです。ただし、見た目や身のほぐれやすさは安全温度の確認に代わりません。温度を測る際は、骨や鍋に先端が触れないようにします。
原資料は太刀魚1尾を挙げていますが、その重量も人数も記載していません。食材欄の300gの大根などを基に、レシピカードでは約3人分と編集上推定し、原資料の指定人数ではないことを明記しました。実際に取り分けられる魚の量は魚の大きさによって変わります。太刀魚は骨付きの筒切りで、骨を除いた切り身ではありません。盛り付け時に骨が残ることを伝えてください。ご飯を別に添えてもよいものの、材料欄には含まれず、鍋には加えません。
みりんはアルコールを含む米由来の調味料です。原資料にノンアルコールの代用品は示されていないため、ここでは代用を提案しません。煮込むことでアルコールがすべてなくなるとも断定できません。しょうゆも、ククカンジャンは大根の煮汁、カンジャンは唐辛子だれに使うため、役割の違いを保ちます。水は大根用の400mlと、たれ用の50mlに分けて計量します。
煮上がったら魚を崩さないように取り出し、温かいうちに盛り付けます。作り置きの魚を室温に長く置かず、ふた付き容器に入れて2時間以内に冷蔵し、2日以内に食べます。温め直すときは食べる分だけを取り分け、全体から湯気が立つまで十分に加熱します。魚は崩れやすいため、温め直しは穏やかに行い、繰り返し加熱しないようにします。これはプロジェクトの食品安全基準に沿った保存案内で、作りたてと同じ食感を保証するものではありません。





魚店で太刀魚の下処理を頼む。自宅で扱う場合は、生魚をそのまま食べる食材から分ける。魚を約10cmの筒切りにする。大根は皮をむいて厚さ約1cmの半月切りにし、玉ねぎ、ポロねぎ、赤唐辛子、青唐辛子は厚さ約0.5cmに切る。生魚を扱った後は手を洗い、包丁、まな板、作業台を洗浄・消毒する。
清潔なボウルにカンジャン、コチュジャン、コチュカル、メシルチョン、みりん、にんにく、しょうが、植物油、少々の黒こしょう、水50mlを入れて混ぜる。ククカンジャン大さじ1と水400mlは大根用に分けておく。
大根を広口フライパンに敷き、ククカンジャンと水400mlを加える。煮立たせてから5分煮て、大根に先に火を通し始める。この段階ではふたをしない。
太刀魚を大根の上に並べ、玉ねぎと赤・青唐辛子を加える。合わせだれを魚の上からかけ、ふたをして弱火でふつふつと10分煮る。魚が崩れやすくなるため、混ぜたり裏返したりしない。鍋底に付きそうな場合は、魚を動かさず鍋をそっと揺する。
ポロねぎを加えてふたをし、さらに弱火でふつふつと10分煮る。魚の厚さや温度で時間は変わるため、時間だけで安全性を判断しない。清潔な温度計で最も厚い部分を測り、中心温度が63℃に達したことを確認する。身が不透明になり、フォークでほぐれる状態も目安になるが、安全温度の確認に代わるものではない。熱いうちに盛り付け、骨が残っていることを食べる人に伝える。
大根をククカンジャンと水で5分煮てから、太刀魚をのせる。
魚を加えた後は混ぜたり裏返したりせず、必要なら鍋をそっと揺する。
水400mlとククカンジャンは大根用。水50mlとカンジャンは合わせだれ用。
魚の厚さによって火の通りが異なるため、最も厚い部分が63℃に達したか測る。
骨付きの太刀魚を使うため、食べる人に骨へ注意するよう伝える。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 煮ている間に魚が崩れる。 | 混ぜたり裏返したりしない。太刀魚を大根の上に置き、盛り付け時は幅広のターナーで支える。 |
| たれが早く煮詰まる。 | 魚を煮る間はふたをして弱火を保つ。たれが薄まるため、根拠のない量の水を加えない。 |
| 魚に火が通っても大根が硬い。 | 大根を約1cmに切り、魚を加える前に液体で5分煮る。 |
| 20分煮たが安全に火が通ったか分からない。 | 時間だけで判断せず、最も厚い部分を測る。63℃に達するまでふたをして弱火で煮る。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| 太刀魚 | ||
| 二種類のしょうゆ | ||
| みりん |
ふた付き容器に入れて2時間以内に冷蔵し、2日以内に食べる。温め直す際は全体から湯気が立つまで加熱する。
清潔なふた付き容器へ移し、調理後2時間以内に冷蔵する。
冷蔵した残りは2日以内に食べる。
食べる分だけ取り分け、全体から湯気が立つまで十分に加熱する。
カルチジョリム(갈치조림)は太刀魚を野菜や調味だれと煮る韓国料理です。このレシピは済州の料理を紹介する資料に掲載された一例に基づいています。
韓国語でカルチと呼ばれる太刀魚を使います。約10cmの骨付きの筒切りにします。
このレシピでは、ククカンジャンを大根の煮汁に、カンジャンを合わせだれに使います。使う工程が違うため別に計量します。
清潔な温度計で最も厚い部分を測り、63℃に達したことを確認します。身が不透明になってほぐれる状態は目安ですが、温度確認の代わりにはなりません。