Skip to content
Kuchnia koreańskaDanie ryżowe

Bibimbap

Przepis na bibimbap z ryżem, osobno przygotowanymi warzywami, mieloną wołowiną, jajkiem i sosem gochujang.

Bibimbap z ryżem, wołowiną, warzywami i całkowicie ściętym jajkiemBibimbap
4 porcjeporcje
30minprzygotowanie
35mingotowanie
Średnistopień trudności

Miska ryżu, którą miesza się przed jedzeniem

Ciepły ryż, osobno przygotowane warzywa, doprawiona wołowina i sos gochujang o ostrości dopasowanej do własnego smaku.

Bibimbap to koreańskie danie na bazie ryżu, którego prosty pomysł polega na połączeniu w jednej misce ciepłego ryżu, starannie przygotowanych dodatków i sosu. Przed jedzeniem całość miesza się przy stole. Składniki często układa się osobno, tak aby kolory i tekstury pozostały widoczne. Ta domowa wersja obejmuje podsmażoną mieloną wołowinę, szpinak, kiełki soi, ogórek, grzyby, marchew i całkowicie ścięte jajko. To praktyczna kompozycja na cztery miski, a nie jeden obowiązujący zestaw dla wszystkich koreańskich domów i regionów.

Nazwa łączy pojęcie mieszania (bibim) z ugotowanym ryżem (bap). Opisuje sposób jedzenia, ale nie narzuca jednego kanonicznego zestawu dodatków. Koreańska Organizacja Turystyczna przedstawia bibimbap jako ryż z różnymi warzywami i często smażonym mięsem; składniki sezonowe i lokalne tworzą odrębne wersje. Zapisy dawnych przepisów również opisują różne kompozycje. Jeonju i Jinju mają własne regionalne odmiany, a bibimbap kuchni świątynnej wiąże się z odmiennymi zasadami gotowania. Ten przepis pozostaje przy ogólnej domowej misce i nie udaje żadnej z tych regionalnych wersji.

Osobne przygotowanie pozwala zachować wyraźną teksturę każdego dodatku i ogranicza nadmiar wilgoci w misce. Blanszować kiełki soi, aż zmiękną, ale pozostaną lekko chrupiące; szpinak zanurzyć we wrzątku tylko na krótko i dokładnie odsączyć. Posolony ogórek puści sok podczas odpoczynku, dlatego przed układaniem na ryżu delikatnie go odcisnąć. Shiitake i marchew wymagają krótkiego smażenia. Wołowinę doprawić prosto i usmażyć osobno. Po przygotowaniu ułożyć składniki w oddzielnych częściach na ryżu. Przed wymieszaniem miska powinna mieć różnorodne kolory. Oddzielenie składników ułatwia również dopilnowanie, by warzywa nie gotowały się zbyt długo i nie nasiąkały sosem przed podaniem. Warto przygotować czyste małe miski i odkładać do nich kolejne usmażone lub zblanszowane składniki; dzięki temu nie trzeba szukać miejsca na blacie w ostatniej chwili.

Ryż krótkoziarnisty tworzy miękką, spójną podstawę dania. Płukać go, aż woda będzie prawie przejrzysta, a następnie kierować się oznaczeniem w urządzeniu do gotowania ryżu albo proporcją wody podaną na opakowaniu. Różne odmiany ryżu wchłaniają wodę w różnym stopniu, dlatego zalecenia konkretnego urządzenia lub opakowania są bardziej wiarygodne niż jedna uniwersalna ilość. Po ugotowaniu trzymać ryż pod przykryciem, aby pozostał ciepły podczas przygotowywania dodatków. Jeśli będzie gotowy wcześniej, nie pozostawiać go na długo w temperaturze pokojowej. Przy pierwszym przygotowaniu polegać na instrukcji konkretnego opakowania, ponieważ ryż o podobnym wyglądzie może wymagać innej ilości wody. Dobrze jest odmierzyć składniki przed rozpoczęciem smażenia i ustawić je obok patelni w kolejności użycia. Ułatwia to przygotowanie każdej porcji dodatków osobno, bez pomylenia ilości oleju czy przypraw.

Przyprawy w tej wersji dodaje się z umiarem. Sos sojowy, czosnek, niewielka ilość cukru i olej sezamowy nadają smak wołowinie; olej sezamowy, sól i ziarna sezamu przyprawiają warzywa. Gochujang podaje się obok miski zamiast mieszać go wcześniej ze wszystkimi porcjami. Poszczególne marki różnią się ostrością, słodyczą i słonością, więc każdy może dodać ilość odpowiednią dla siebie. Czerwona pasta chili jest znanym dodatkiem do bibimbapu, lecz jej ilość zależy od smaku i nie stanowi sprawdzianu autentyczności.

Smażyć dodatki partiami i trzymać je osobno. Do gotowych składników używać czystych talerzy i przyborów, szczególnie po kontakcie z surową mieloną wołowiną. Termometr powinien wskazać wewnątrz mięsa 71 °C. Jajka smażyć, aż zarówno białka, jak i żółtka będą całkowicie ścięte. Kolejność można dopasować do warunków w kuchni: najpierw rozpocząć gotowanie ryżu, w tym czasie przygotować warzywa, a następnie użyć tej samej patelni do grzybów, marchwi, wołowiny i jajek, myjąc ją w razie potrzeby.

Podawać bibimbap od razu po ułożeniu składników, z dodatkowym gochujang na stole. Każdy może wymieszać ryż z dodatkami tak, aby sos rozprowadził się w porcji. W wersji bez mięsa zastąpić wołowinę podsmażonym zwartym tofu; smak będzie inny. Sprawdzić etykiety, jeśli danie jest przygotowywane dla osoby unikającej składników pochodzenia zwierzęcego. Resztki przełożyć do płytkich pojemników i wstawić do lodówki w ciągu 2 godzin, a gdy temperatura otoczenia przekracza 32 °C — w ciągu 1 godziny. Przechowywać w temperaturze nie wyższej niż 4 °C. Oddzielne przechowywanie ryżu i dodatków lepiej zachowuje ich teksturę. Podgrzać resztki do 74 °C.

Ryż krótkoziarnisty, warzywa, mielona wołowina, jajka i gochujang

Karta przepisu

Bibimbap

porcje4 porcje
przygotowanie: 30 mingotowanie: 35 minłączny czas: 1 godz. 5 min

Ryż

Mięso

Warzywa

Do podania

Przyprawy

Olej do smażenia

Sos

Sprzęt i przybory

Sposób przygotowania

5 min

Opłukać ryż i rozpocząć gotowanie

Płukać ryż pod zimną wodą i odsączać. Powtarzać, aż woda będzie prawie przejrzysta. W urządzeniu wybrać program do białego ryżu. W garnku z pokrywką użyć 375 ml wody albo zastosować proporcję z opakowania. Po ugotowaniu pozostawić ryż pod przykryciem.

20 min

Przygotować warzywa, przyprawy i marynatę

Pokroić ogórek i marchew w cienkie słupki, a shiitake w plasterki. Drobno pokroić cebulę dymkę i zetrzeć czosnek. W małej misce wymieszać 15 ml sosu sojowego, 8 g cukru, 5 ml oleju sezamowego, wino ryżowe, połowę czosnku i cebuli dymki oraz odrobinę pieprzu. Dodać wołowinę i dokładnie wymieszać. Przykryć i marynować w lodówce do 20 minut, przygotowując warzywa. W drugiej misce wymieszać gochujang, 15 ml wody, pozostałe 5 ml sosu sojowego, 8 g cukru, 5 ml oleju sezamowego i resztę czosnku. Trzymać surową wołowinę z dala od składników gotowych do spożycia.

10 min

Osobno zblanszować kiełki soi i szpinak

Zagotować wodę w garnku. Gotować kiełki soi przez 3 minuty, dokładnie odsączyć i delikatnie wymieszać z około 1,5 g soli, 5 ml oleju sezamowego oraz częścią sezamu. Blanszować szpinak przez około 30 sekund. Odsączyć, opłukać zimną wodą i ostudzić. Delikatnie odcisnąć. W osobnej misce wymieszać szpinak z około 1,5 g soli, 5 ml oleju sezamowego i częścią sezamu. Posolić ogórek pozostałymi 2 g soli i odstawić na 10 minut, a następnie odcisnąć. Wymieszać z 5 ml oleju sezamowego i odrobiną sezamu.

18 min

Podsmażyć warzywa i usmażyć wołowinę

Rozgrzać 10 ml oleju w dużej patelni. Smażyć shiitake, aż zmiękną i lekko się zezłocą, a następnie przełożyć na czysty talerz. Dodać 15 ml oleju i smażyć marchew, aż nieco zmięknie; odłożyć. Dodać pozostałe 5 ml oleju i zamarynowaną wołowinę. Rozdrabniać mięso łopatką i smażyć, aż całe będzie brązowe. Sprawdzić termometrem, czy temperatura wewnętrzna osiągnęła 71 °C. Umyć przybory i powierzchnie, które miały kontakt z surową wołowiną, albo zastąpić je czystymi.

7 min

Usmażyć jajka i dokończyć sos

W razie potrzeby umyć patelnię. Dodać pozostałe 5 ml oleju i smażyć jajka pojedynczo, aż białka i żółtka będą całkowicie ścięte. Wymieszać sos gochujang do uzyskania gładkiej konsystencji. Jeśli będzie zbyt gęsty, dodawać wodę po kilka kropli. Przygotować każdy gotowy składnik w osobnej małej miseczce.

5 min

Ułożyć składniki na ryżu i podać

Rozdzielić ciepły ryż między cztery miski. Ułożyć na nim osobno wołowinę, kiełki soi, szpinak, ogórek, shiitake i marchew. Na każdej porcji położyć jajko, a następnie posypać cebulą dymką i sezamem. Podać sos osobno; wymieszać go z ryżem i warzywami dopiero przy stole. Schłodzić resztki w ciągu 2 godzin, a przy temperaturze otoczenia powyżej 32 °C — w ciągu 1 godziny. Przechowywać w temperaturze nie wyższej niż 4 °C.

Wskazówki ułatwiające przygotowanie

01

Dokładnie odsączać warzywa

Nadmiar wody rozrzedza przyprawy i sprawia, że ryż w misce staje się mokry.

02

Smażyć dodatki osobno

Krótkie smażenie partiami pomaga zachować kolor, smak i teksturę każdego składnika.

03

Dopasować ilość sosu

Podawać gochujang osobno, ponieważ poszczególne pasty różnią się ostrością i słonością.

04

Sprawdzić temperaturę wołowiny

Usmażyć mieloną wołowinę do 71 °C i trzymać przybory do surowego mięsa z dala od gotowych dodatków.

Warianty przepisu

Aby uzyskać łagodniejszy smak, podać mniej sosu albo pominąć go w wybranej porcji.

W wersji bez mięsa zastąpić wołowinę 225 g zwartego tofu. Osuszyć tofu i smażyć, aż się zezłoci. Sprawdzić etykiety gochujang i pozostałych przypraw, jeśli trzeba całkowicie unikać składników pochodzenia zwierzęcego.

Najczęstsze pytania podczas gotowania

ProblemCo zrobić
Warzywa sprawiają, że ryż staje się wodnistyDokładnie odsączyć blanszowane warzywa, a ogórek odcisnąć po posoleniu, zanim zostanie ułożony na ryżu.
Sos gochujang jest zbyt gęstyDodawać wodę po kilka kropli i mieszać, aż sos będzie nadawał się do nałożenia łyżką.
Dodatki stygną przed podaniemNajpierw ugotować ryż, w miarę możliwości ogrzać miski i ułożyć danie zaraz po usmażeniu dodatków.

Zamienniki

Oryginalny składnikPraktyczny zamiennikCo się zmienia
Grzyby shiitakePieczarki brązowe lub creminiPokroić i smażyć do miękkości; ich aromat różni się od shiitake.
Mielona wołowinaZwarte tofuOsuszyć i podsmażyć na czystej patelni jako wariant bez mięsa.

Przechowywanie i podawanie

Gotowe miski podawać bez zwłoki. Resztki przechowywać w chłodzie i dokładnie podgrzać.

Lodówka

Łatwo psujące się resztki wstawić do lodówki w ciągu 2 godzin (w ciągu 1 godziny przy temperaturze powyżej 32 °C) i przechowywać w temperaturze nie wyższej niż 4 °C. Użyć płytkich pojemników; w miarę możliwości trzymać ryż i dodatki osobno.

Podgrzewanie

Podgrzać resztki do 74 °C. Wyrzucić jedzenie pozostawione poza lodówką dłużej niż przez bezpieczny czas.

Często zadawane pytania

Co oznacza nazwa bibimbap?

Nazwa odnosi się do mieszanego ryżu. Na ugotowanym ryżu układa się przygotowane składniki, a każda osoba miesza swoją porcję przed jedzeniem.

Czy to bibimbap z Jeonju albo dolsot bibimbap?

Nie. To ogólna domowa wersja. Jeonju i Jinju mają regionalne odmiany, a dolsot bibimbap podaje się w gorącym kamiennym lub glinianym naczyniu, w którym ryż może się przypiec.

Czy można przygotować bibimbap bez mięsa?

Tak. Zastąpić wołowinę podsmażonym zwartym tofu. Jeśli ważne jest ścisłe unikanie składników pochodzenia zwierzęcego, sprawdzić etykiety gochujang i pozostałych przypraw.

Jak przechowywać resztki?

Wstawić do lodówki w ciągu 2 godzin (w ciągu 1 godziny, gdy temperatura przekracza 32 °C) i przechowywać w temperaturze nie wyższej niż 4 °C. Ryż i dodatki umieścić osobno w płytkich pojemnikach, a resztki podgrzać do 74 °C.