Skip to content
Кухня Южной КореиРагу

Твенчжан ччигэ: корейское рагу с говядиной и шиитаке

Корейское рагу с ферментированной пастой твенчжан, говядиной, шиитаке и тофу. В этой версии основой служит вода после промывания риса.

Корейское рагу с твенчжаном, говядиной, шиитаке, тофу и красным и зелёным перцем в чёрной кастрюлеТвенчжан ччигэ с говядиной
2 порциипорции
1ч 10минподготовка
22минприготовление
СредняяСложность

Твенчжан ччигэ с говядиной и шиитаке

Корейское рагу из ферментированной соевой пасты с говядиной, шиитаке, тофу и водой после промывания риса.

Твенчжан ччигэ — корейское рагу, приправленное ферментированной соевой пастой твенчжан. Здесь приведена одна документированная версия с говядиной и сушёными шиитаке, а не универсальный состав всех вариантов этого блюда. Сначала мясо и грибы получают отдельную лёгкую приправу и недолго обжариваются в кастрюле. Затем добавляют воду после промывания риса и разведённую в ней пасту. Тофу и свежий острый перец входят в блюдо ближе к концу, поэтому в готовом рагу остаются различимыми отдельные кусочки.

Твенчжан — корейская ферментированная паста из соевых бобов, относящаяся к традиции корейских соусов и паст чан. Это не соевый соус и не японское мисо. В данном рецепте небольшое количество светлого соевого соуса входит в приправу для говядины и шиитаке, а твенчжан задаёт основной ферментированный вкус жидкости. Эти продукты выполняют разные функции, поэтому замена одного другим меняет состав и вкус зафиксированной версии блюда.

В качестве жидкости здесь используют ровно 700 мл воды, оставшейся после промывания риса. Это не готовый рис, не вода для его варки и не бульон. Рис можно сварить отдельно и подать рядом, но он не включён в список ингредиентов и не входит в редакционную оценку выхода на две порции. Исходный рецепт не указывает число порций; две порции обозначают здесь редакционно установленный выход всей кастрюли, а не число, сообщённое источником. Такое уточнение помогает не смешивать гарнир с количеством рагу.

Сушёные шиитаке заранее замачивают в холодной воде на один час. После размягчения ножки удаляют и выбрасывают, шляпки обсушивают и нарезают полосками примерно 4 см длиной и 0,5 см шириной. Время замачивания входит в подготовку, хотя почти не требует внимания повара. Говядину нарезают поперёк волокон квадратными кусочками около 2,5 см и толщиной 0,5 см. После короткого обжаривания такие кусочки продолжают готовиться в жидкости. Сырую говядину, нож и доску держат отдельно от готовой еды; затем руки и инструменты моют и дезинфицируют. Сырое мясо не промывают.

Для приправы смешивают отмеренные светлый соевый соус, зелёный лук, чеснок, кунжутную соль, чёрный перец и кунжутное масло. Этой смесью отдельно покрывают говядину и грибы. Кунжутная соль — это приправа из кунжута и соли, а не обычная соль с ароматизатором. Количество каждого компонента невелико, и исходный состав не добавляет соль сверх уже отмеренной кунжутной соли. Поскольку солёность твенчжана различается у разных продуктов, сначала полностью растворяют указанное количество пасты в жидкости. Дополнительную соль или соевый соус не следует добавлять автоматически.

Тяжёлую кастрюлю предварительно разогревают. Говядину и грибы без жидкости обжаривают на среднем огне две минуты, затем вливают рисовую воду и размешивают в ней твенчжан. После закипания рагу кипятят четыре минуты на сильном огне, затем ещё десять минут на среднем. Это две отдельные ступени нагрева: их продолжительность и порядок нужно сохранить. Указанное время помогает соблюдать последовательность, но само по себе не подтверждает безопасную температуру говядины. Для проверки готовности понадобится отдельный чистый термометр.

После основного кипения добавляют тофу средней плотности и крупно молотый красный перец и тихо варят две минуты. Затем кладут нарезанные зелёный лук, зелёный и красный острый перец и готовят ещё одну минуту. В исходном списке есть 20 г зелёного лука и указано нарезать его вместе с перцами, однако этап добавления в способе приготовления пропущен. В этой редакции лук включён в тот же заключительный минутный этап, что и перец. Это прозрачное редакционное уточнение, а не дословная инструкция источника.

Так как в рагу есть говядина, температуру измеряют чистым пищевым термометром в центре самого толстого цельного кусочка. Она должна достичь не менее 63 °C; затем мясо оставляют на три минуты вне нагрева. Если нужный показатель не достигнут, приготовление продолжают и проверяют снова. Остатки убирают в неглубокую закрытую ёмкость и охлаждают в течение двух часов, а при температуре помещения выше 32 °C — в течение одного часа. Хранят их при температуре не выше 4 °C и используют за 3–4 дня. При повторном разогреве доводят рагу до 74 °C и кипятят жидкую часть.

Ферментированная соевая паста приправляет говядину, шиитаке и тофу

Карточка рецепта

Твенчжан ччигэ: корейское рагу с говядиной и шиитаке

порции2 порции
подготовка: 70 минприготовление: 22 минОбщее время: 1 ч 32 мин

Рагу

Приправа

Завершение

Что понадобится

Приготовление

60 мин.

Замочите и подготовьте шиитаке

Залейте сушёные шиитаке холодной водой и оставьте на 1 час. Удалите и выбросьте ножки, обсушите шляпки и нарежьте полосками длиной около 4 см и шириной 0,5 см.

5 минут

Приправьте говядину и грибы

Нарежьте говядину поперёк волокон кубиками около 2,5 см и толщиной 0,5 см. Мелко нарежьте зелёный лук и чеснок для приправы. Смешайте соевый соус, лук, чеснок, кунжутную соль, чёрный перец и кунжутное масло. Разделите смесь и отдельно приправьте говядину и шиитаке. Держите сырую говядину и использованные инструменты отдельно от готовой к употреблению еды.

5 минут

Нарежьте тофу и перец

Нарежьте тофу кусочками примерно 2×3×1 см. Оставшийся зелёный лук, зелёный и красный перец нарежьте наискосок кусочками длиной около 2 см и шириной 0,2 см. До момента добавления держите тофу в холодильнике.

2 мин

Начните готовить рагу

Разогрейте тяжёлую кастрюлю. Положите приправленные говядину и грибы без жидкости и обжаривайте на среднем огне 2 минуты. Влейте отмеренную воду после промывания риса.

14 мин.

Разведите твенчжан и варите

Добавьте твенчжан и размешайте до полного растворения в жидкости. Доведите до кипения на сильном огне и кипятите 4 минуты. Убавьте огонь до среднего и варите ещё 10 минут.

6 мин

Добавьте тофу и перец

Добавьте тофу и крупно молотый красный перец; тихо кипятите 2 минуты. Положите зелёный лук, зелёный и красный перец и варите ещё 1 минуту. Чистым термометром измерьте температуру в центре самого толстого цельного куска говядины: перед подачей она должна быть не ниже 63 °C, после чего мясо нужно оставить на 3 минуты вне нагрева. Если температура ниже, продолжайте готовить и проверьте ещё раз. Подавайте горячим; варёный рис подают отдельно. Уберите остатки в неглубокие закрытые контейнеры в течение 2 часов (1 часа, если в помещении выше 32 °C), храните при температуре не выше 4 °C и съешьте за 3–4 дня. Разогрейте до 74 °C и доведите жидкую часть рагу до кипения.

Советы

01

Замочите шиитаке на час

Сушёные шляпки нужно выдержать в холодной воде 1 час, затем обсушить и нарезать.

02

Полностью растворите пасту

Размешайте твенчжан в жидкости, чтобы не осталось крупных комков, и только затем продолжайте кипячение.

03

Добавьте тофу ближе к концу

Короткое заключительное кипячение прогреет тофу средней плотности и поможет сохранить форму кусочков.

04

Точно отмерьте жидкость

Используйте 700 мл воды после промывания риса. Для этой формулы не подходит обычный бульон.

Вопросы по приготовлению

ПроблемаЧто делать
Твенчжан остался комкамиРазмешивайте пасту в жидкости до полного растворения, прежде чем продолжать отсчёт времени кипения.
Рагу оказалось солонее ожидаемогоСолёность твенчжана и соевого соуса различается. Не добавляйте соль сверх указанной; сначала попробуйте жидкость.
Тофу разваливаетсяДобавьте тофу после основного этапа варки и тихо кипятите только указанное время — 2 минуты.

Подавайте горячим, остатки сразу охлаждайте

Подавайте рагу горячим. При желании отдельно сварите рис. Остатки быстро уберите в неглубокий закрытый контейнер и тщательно разогрейте перед едой.

Подача

Разлейте горячее рагу по тарелкам половником. Варёный рис можно подать отдельно; он не входит в выход блюда.

Остатки

Уберите блюдо в холодильник в течение 2 часов (1 часа, если в помещении выше 32 °C). Используйте неглубокую закрытую ёмкость, храните при температуре не выше 4 °C и съешьте за 3–4 дня. Разогрейте до 74 °C, доведя жидкую часть рагу до кипения.

Частые вопросы

Что такое твенчжан?

Твенчжан — корейская ферментированная паста из соевых бобов. Она приправляет рагу и отличается от соевого соуса и японского мисо.

Зачем нужна вода после промывания риса?

В выбранном рецепте именно эта вода указана как жидкость для рагу. Отмерьте 700 мл; варёный рис для подачи готовят отдельно.

Можно ли взять обычную воду?

Для этой версии указана вода после промывания риса. В других вариантах ччигэ используют другую жидкость, но здесь состав остаётся зафиксированным.

Как убедиться, что говядина безопасна?

Чистым термометром измерьте температуру в центре самого толстого цельного куска. Она должна быть не ниже 63 °C, после чего мясо оставляют на 3 минуты вне нагрева.