Skip to content
Kuchnia Korei PołudniowejKoreański placek z owocami morza

Haemul-pajeon: koreański placek z owocami morza

Przygotuj chrupiący haemul-pajeon z dymką, krewetkami i kalmarami oraz prostym sosem sojowo-octowym.

Złocisty koreański placek z owocami morza i dymką, z krewetkami, kalmarami i sosem sojowo-octowym.
4 porcje przystawkoweporcje
25minPrzygotowanie
20mingotowanie
Łatwy do umiarkowanegoPoziom trudności

Cienki, chrupiący placek z dymką i owocami morza

Długa dymka, krewetki i kalmary łączą się tu z rzadkim, zimnym ciastem oraz wyrazistym sosem sojowo-octowym.

Haemul-pajeon (해물파전) to koreański wytrawny placek smażony na patelni; haemul oznacza owoce morza, a pa — dymkę. Należy do szerokiej rodziny jeon, czyli potraw, w których składniki łączy się cienką warstwą ciasta i smaży na oleju. W tej wersji długie pędy dymki tworzą zieloną bazę, a krewetki i kalmary wnoszą słodycz oraz sprężystą teksturę. Rzadkie ciasto spaja składniki, nie przykrywając ich grubą warstwą. Celem jest rumiana, chrupiąca powierzchnia i miękki, całkowicie ugotowany środek, a nie gruby, chlebowy placek.

Sposób składania haemul-pajeon różni się między przepisami. Niektórzy mieszają wszystkie składniki z ciastem, inni najpierw układają dymkę na patelni, polewają ją ciastem, a na wierzchu dodają owoce morza i jajko. Tutaj zastosowano drugi sposób, aby pędy pozostały widoczne, a całość dała się odwrócić jako jeden placek. Z porcji powstają dwa cienkie placki smażone na patelni o średnicy 26 cm, co ułatwia pracę w domowej kuchni. Podane proporcje są praktyczną adaptacją, a nie twierdzeniem, że w każdej koreańskiej kuchni stosuje się jedną recepturę. Inne wersje mogą korzystać z gotowej mieszanki, większej ilości owoców morza, małży, ostryg lub czerwonej papryczki.

Ciasto przygotowuje się ze zwykłej mąki pszennej i skrobi ziemniaczanej. Mąka nadaje mu strukturę, a skrobia pomaga uzyskać lekko chrupiącą powierzchnię. Zimna woda utrzymuje rzadką konsystencję; kilka małych grudek nie stanowi problemu. Wymieszać tylko do zniknięcia suchych miejsc. Zbyt długie mieszanie rozwija gluten i może sprawić, że cienki placek będzie twardszy. Ciasto powinno spływać między dymką i owocami morza, zamiast tworzyć grubą warstwę. Jeśli po odstawieniu wydaje się wyjątkowo gęste, krótko je zamieszać; nie dolewać wody na oko, bo wilgotność warzyw i owoców morza również wpływa na smażenie.

Dla tekstury ważne jest osuszenie składników. Po opłukaniu dymkę dokładnie odsączyć i osuszyć, a następnie pokroić na odcinki mieszczące się na patelni. Szczególnie grube białe końce przekroić wzdłuż, aby zmiękły w podobnym tempie co zielone części. Surowe krewetki i oczyszczone kalmary także odsączyć i osuszyć; nadmiar płynu może schłodzić patelnię i rozmiękczyć środek placka. Pokroić owoce morza na małe, równe kawałki, aby równomiernie rozłożyły się w obu plackach i usmażyły w krótkim czasie. Surowe owoce morza oraz używane do nich przybory trzymać z dala od żywności gotowej do spożycia, a po pracy umyć ręce i powierzchnie.

Sos do maczania jest celowo niewielki i wyrazisty. Sos sojowy wnosi słoność i smak umami, a ocet ryżowy z wodą go rozjaśniają; odrobina cukru zaokrągla kwaśny smak. Gochugaru i dymka są opcjonalne, więc sos pozostaje łagodny również bez nich. Spróbować go przed podaniem i ewentualnie zmienić tylko ilość opcjonalnej papryczki. Sam placek jest lekko doprawiony, dlatego sos powinien być zrównoważony, a nie przesadnie słony lub kwaśny. Można przygotować go przed smażeniem i odstawić na czas pracy przy plackach.

Użyć szerokiej patelni i rozgrzać ją przed wlaniem odmierzonej porcji oleju. Ułożyć zwartą warstwę dymki, rozprowadzić połowę rzadkiego ciasta i rozsypać połowę krewetek oraz kalmarów. Lekko skropić wierzch roztrzepanym jajkiem, które pomaga spoić powierzchnię i tworzy delikatnie zrumienione fragmenty. Pozwolić pierwszej stronie smażyć się bez ciągłego poruszania ani dociskania. Gdy brzegi się zetną, a spód będzie głęboko złocisty, wsunąć szeroką łopatkę pod środek i zdecydowanie odwrócić placek. Jeśli zewnętrzna warstwa ciemnieje, zanim środek się zetnie, nieco zmniejszyć ogień; łatwiej kontrolować taki proces niż trzymać się jednej stałej mocy palnika.

Po odwróceniu dolać odrobinę oleju przy brzegu, aby spłynął pod placek, i smażyć drugą stronę do ścięcia ciasta i jajka. Krewetki powinny stać się perłowe lub białe i nieprzezroczyste, a kalmary — nieprzezroczyste i jędrne. Są to oznaki gotowości właściwe dla tych owoców morza; nie należy przedstawiać temperatury zalecanej dla ryby jako uniwersalnego testu dla krewetek. Następnie usmażyć drugi placek z pozostałych składników. Jeśli odwracanie dużego placka jest trudne, podzielić składniki na cztery mniejsze porcje. Łatwiej je obrócić i mają więcej chrupiących brzegów, ale mogą smażyć się krócej, dlatego trzeba uważniej obserwować ich powierzchnię.

Pokroić placki w kliny i podawać prosto z patelni z sosem do maczania. Haemul-pajeon często pojawia się jako dzielona przystawka lub przekąska; koreańskie teksty kulinarne wspominają też o połączeniu jeon z makgeolli i popularnym skojarzeniu z deszczowymi dniami. To konteksty podania, nie wymóg przepisu. Najlepszą chrupkość placek ma od razu po usmażeniu. Resztki szybko schłodzić w płytkim pojemniku i przechowywać w lodówce; przed jedzeniem podgrzać do 74 °C. Patelnia może przywrócić część chrupkości, choć po przechowywaniu powierzchnia zmięknie. Przepis zawiera pszenicę, jajko, soję, skorupiaki i mięczaki; zmiana składników w celu uniknięcia alergenu oznacza przygotowanie innej wersji.

Cienkie ciasto łączy dymkę, krewetki i kalmary w koreańskim placku smażonym na patelni.

Karta przepisu

Haemul-pajeon (koreański placek z owocami morza i dymką)

porcje4 porcje przystawkowe
Przygotowanie: 25 minutGotowanie: 20 minutŁączny czas: 45 minut

Składniki

Sprzęt i przybory

Sposób przygotowania

5 minut

Wymieszać sos do maczania

Wymieszać sos sojowy, ocet ryżowy, 15 ml wody i cukier w małej misce, aż cukier się rozpuści. Dodać opcjonalne gochugaru i pokrojoną dymkę. Odstawić na czas przygotowania i smażenia placków.

10 minut

Przygotować dymkę i owoce morza

Oczyścić i umyć dymkę, dokładnie ją odsączyć i osuszyć, a następnie pokroić na odcinki długości 10–12 cm. Grube białe końce przekroić wzdłuż. Na czystej desce, używanej oddzielnie do żywności gotowej do spożycia, pokroić surowe krewetki i oczyszczone kalmary na kawałki 1 cm; osuszyć.

4 minuty

Roztrzepać ciasto i jajko

Połączyć w dużej misce mąkę pszenną, skrobię ziemniaczaną i drobną sól. Wlać 180 ml lodowatej wody i krótko roztrzepać, tylko do uzyskania rzadkiego ciasta; niewielkie grudki są w porządku. W osobnej małej misce lekko roztrzepać jajko. Trzymać ciasto w chłodzie i nie mieszać go zbyt długo.

6 minut

Podzielić składniki na placki

Podzielić dymkę, krewetki i kalmary na dwie równe porcje. Owoce morza lekko obtoczyć w prażonym oleju sezamowym. Opcjonalną papryczkę i roztrzepane jajko również podzielić na pół. Ułożyć porcje przy patelni, aby szybko składać placki.

5 minut

Usmażyć pierwszą stronę pierwszego placka

Rozgrzać patelnię o średnicy 26 cm na średnio mocnym ogniu i wlać około 30 ml neutralnego oleju. Ułożyć połowę dymki w zwartej, pojedynczej warstwie. Rozprowadzić na niej i między pędami połowę ciasta, po czym rozsypać połowę krewetek, kalmarów i opcjonalnej papryczki. Skropić połową jajka. Smażyć bez poruszania, aż brzegi się zetną, a spód będzie głęboko złocisty, około 4–5 minut; zmniejszyć ogień, jeśli placek rumieni się zbyt szybko.

5 minut

Odwrócić i dosmażyć pierwszy placek

Wsunąć szeroką łopatkę pod placek i ostrożnie odwrócić go jednym ruchem albo zsunąć na czysty talerz i przełożyć z powrotem na patelnię odwróconą stroną. Dolać odrobinę pozostałego oleju przy brzegu i smażyć 3–4 minuty, aż ciasto i jajko się zetną, krewetki będą perłowobiałe i nieprzezroczyste, a kalmary nieprzezroczyste i jędrne. Przełożyć na czysty talerz.

5 minut

Usmażyć pierwszą stronę drugiego placka

Dolać na patelnię pozostały neutralny olej, jeśli jest potrzebny. Ułożyć drugą porcję dymki, przykryć ją resztą ciasta i rozsypać pozostałe krewetki, kalmary oraz opcjonalną papryczkę. Skropić resztą jajka. Smażyć bez poruszania, aż spód będzie złocisty, a brzegi ścięte, około 4–5 minut.

5 minut

Odwrócić, pokroić i podać

Ostrożnie odwrócić drugi placek i smażyć jeszcze 3–4 minuty, aż ciasto i jajko się zetną, a owoce morza będą całkowicie ugotowane: krewetki perłowe i nieprzezroczyste, kalmary nieprzezroczyste i jędrne. Przełożyć placki na czystą deskę, pokroić w kliny i podawać na gorąco z sosem sojowo-octowym.

Wskazówki

01

Dokładnie osuszyć owoce morza i dymkę

Po opłukaniu lub rozmrożeniu dobrze je osuszyć. Nadmiar wilgoci chłodzi patelnię i sprawia, że placek mięknie zamiast się rumienić.

02

Utrzymać ciasto rzadkie i zimne

Roztrzepać tylko do połączenia składników. Rzadkie, lekko grudkowate ciasto oblepia składniki, nie nadając plackowi chlebowej struktury.

03

Poczekać, aż spód się zetnie

Odwrócić dopiero wtedy, gdy brzegi są zwarte, a spód złocisty. Szeroka łopatka lub odwracanie za pomocą talerza pomaga zachować placek w całości.

04

Zacząć od średnio mocnego ognia i regulować

Jeśli powierzchnia ciemnieje, zanim owoce morza i ciasto się usmażą, nieco zmniejszyć ogień i smażyć dalej, aż jajko się zetnie, a owoce morza będą w pełni ugotowane.

Warianty przepisu

Opublikowane przepisy na haemul-pajeon różnią się sposobem układania składników: można wymieszać je z ciastem albo układać warstwami na patelni. W tej wersji dymka i owoce morza pozostają widoczne, a placek jest cienki.

Gotowa koreańska mieszanka do placków jest wygodną alternatywą, ale ta odmierzona receptura od podstaw wykorzystuje mąkę pszenną i skrobię ziemniaczaną. Podane proporcje to praktyczna domowa adaptacja, nie jedyny tradycyjny wzorzec.

Częste pytania kulinarne

ProblemCo zrobić
Placek mięknie zamiast być chrupiącyOsuszyć dymkę i owoce morza, utrzymać rzadkie ciasto, dobrze rozgrzać patelnię i nie układać składników zbyt ciasno ani nie przykrywać ich grubą warstwą ciasta.
Placek rozpada się przy odwracaniuPoczekać, aż pierwsza strona dobrze się zetnie i zrumieni. Użyć szerokiej łopatki albo zsunąć placek na czysty talerz i odwrócić go z powrotem na patelnię.
Wierzch rumieni się, zanim owoce morza się usmażąNieco zmniejszyć ogień i smażyć, aż jajko oraz ciasto się zetną, a krewetki i kalmary będą całkowicie ugotowane. Kroić owoce morza na małe, równe kawałki.
Ciasto wydaje się zbyt gęsteDodać tylko niewielką, odmierzoną ilość zimnej wody i ponownie ocenić konsystencję. Nie roztrzepywać ciasta na gładko; małe grudki są dopuszczalne.

Zamienniki

Oryginalny składnikPraktyczny zamiennikCo się zmienia
Skrobia ziemniaczanaSkrobia kukurydzianaUżyć takiej samej masy. Tekstura może się nieco różnić; połączenie mąki i skrobi to praktyczne domowe ciasto, a nie sztywny tradycyjny wzorzec.
Krewetki i kalmaryMieszanka owoców morza o podobnej łącznej masieUżyć owoców morza, które można bezpiecznie przygotować i całkowicie usmażyć, na przykład pokrojonego mięsa małży. Mrożone rozmrozić w lodówce i dobrze odsączyć; zestaw alergenów może być inny.
Ocet ryżowyŁagodny ocet spirytusowyUżyć tej samej ilości, a następnie spróbować sosu. Smak będzie ostrzejszy i mniej zaokrąglony.
DymkaCienko pokrojony porUżyć delikatnych wewnętrznych części pokrojonych na odcinki mieszczące się na patelni; mają mocniejszy smak i mogą wymagać nieco dłuższego smażenia.

Podawać na gorąco; resztki szybko schłodzić

Placki są najbardziej chrupiące prosto z patelni. Resztki szybko schłodzić i przechować; panierka zmięknie w lodówce, ale na patelni można przywrócić jej część chrupkości.

Przechowywanie w lodówce

Przełożyć resztki do płytkiego, przykrytego pojemnika w ciągu 2 godzin, a gdy temperatura otoczenia przekracza 32 °C — w ciągu 1 godziny. Przechowywać w temperaturze najwyżej 4 °C przez 3–4 dni.

Odgrzewanie

Podgrzać resztki do 74 °C, aż będą parujące i gorące. Patelnia przywraca chrupkość lepiej niż kuchenka mikrofalowa; nie pozostawiać ugotowanych owoców morza w temperaturze pokojowej.

Często zadawane pytania

Co oznacza haemul-pajeon?

Haemul oznacza owoce morza, a pa — dymkę. Haemul-pajeon to koreański placek smażony na patelni z dymką i owocami morza; składniki i sposób układania mogą się różnić.

Czy można użyć koreańskiej mieszanki do placków?

Tak. Doprawiona mieszanka buchim-garu jest wygodną alternatywą; zastosować proporcję płynu z opakowania, ponieważ mieszanki się różnią. Ta wersja wykorzystuje odmierzoną mąkę pszenną i skrobię ziemniaczaną.

Czy można użyć mrożonych owoców morza?

Tak. Rozmrozić je bezpiecznie w lodówce, dobrze odsączyć i osuszyć przed smażeniem. Mokre owoce morza mogą sprawić, że placek będzie rozmoczony.

Jak rozpoznać, że krewetki i kalmary są gotowe?

Krewetki powinny być perłowe lub białe i nieprzezroczyste, a kalmary nieprzezroczyste i jędrne. Pokroić owoce morza na równe, niewielkie kawałki, aby usmażyły się w tym samym krótkim czasie.

Czy haemul-pajeon musi być ostry?

Nie. Czerwona papryczka i gochugaru w sosie są opcjonalne. Bez nich placek nadal ma wytrawny smak, w którym dominuje dymka.