詰め物を準備して混ぜる
イカの胴は切り開かず、内臓と透明な軟骨を取り除く。足を胴から外し、胴と足を冷水で洗う。足、玉ねぎ、ニラ、にんじんを細かく刻む。豆腐を崩して清潔な布に包み、余分な水分を絞る。ボウルに豆腐、炊いた玄米、イカの足、野菜を入れ、にんにく、ごま油、塩、黒こしょうを加えて混ぜる。
韓国・束草のイカ詰め料理。玄米、豆腐、野菜、イカの足を詰めて蒸し、輪切りにします。

丸ごとのイカに玄米と豆腐の詰め物を入れ、蒸してから輪切りにする料理です。
オジンオスンデ(오징어순대)は、韓国のイカ詰め料理です。江原道、とりわけ海辺の町・束草と結び付いた郷土料理として紹介されています。料理名のオジンオはイカ、スンデは韓国の詰め物料理の一群を指します。この料理ではイカの胴を袋のように使い、具を詰めて蒸し、少し休ませてから輪切りにします。韓国観光公社は束草の食として紹介し、韓国学中央研究院の百科事典も江原道の地域料理として記録しています。ここでは韓国名を残し、料理の形が伝わるよう「イカ詰め」と説明します。
「スンデ」という名前から豚の腸詰めを思い浮かべる場合がありますが、オジンオスンデは豚の腸を使わず、豚の血も入りません。
束草で食べられる別の料理、アバイスンデとも区別が必要です。アバイスンデは腸を使う詰め物料理で、咸鏡道の食文化やアバイ村と関係します。同じ町で両方が提供されることはありますが、包むものも中身も同一ではありません。オジンオスンデはイカの胴に具を詰めるため、蒸した後に切ると白いイカの縁と具の断面が円形に見えます。
韓国には複数の詰め物の作り方があります。韓国学中央研究院の記録には、豆腐、さっとゆでた緑豆もやし、刻んだイカの足、卵、香味野菜を使う形もあります。このレシピは、韓国農林畜産食品部の資料FoodNuriに掲載された分量付きの家庭料理を採用します。材料は炊いた玄米、豆腐、イカの足、玉ねぎ、韓国ニラ、にんじんで、にんにく、ごま油、塩、黒こしょうで味を整えます。関連する料理に幅があるため、全国で一つの配合が決まっているとは扱いません。別の記録にあるもやしや卵を、この分量の材料へ混ぜることもしません。
中くらいのイカを2杯選び、胴を破らずに下処理します。透明な軟骨と内臓を取り出し、足は切り分けて細かく刻み、詰め物に使います。豆腐は崩して布で水気を絞ると、玄米や野菜と混ぜたときに水っぽくなりにくくなります。具は胴の容量の約3分の2までにし、加熱時に米や野菜が温まる余地を残します。詰めすぎたり強く押し込んだりすると、蒸している間にイカが破れることがあります。口は小さな木のつまようじで留め、蒸し上がって具が落ち着いてから外します。
FoodNuriの蒸し時間は10〜15分で、火が通るとイカの身が赤みを帯びるとされています。イカの大きさや蒸気の強さは一定でないため、この時間は初めの目安です。魚介類の安全な加熱を確認するため、最も厚い部分の詰め物の中心を測り、63 °C/145 °Fに達していることを確かめます。これは米国食品医薬品局が消費者に示す魚介類の推奨温度です。温度計を使うのは、この工程で中心温度を確認するためです。温度が足りない場合はふたをして蒸し続け、再度測定します。外側の色だけで安全な加熱を判断しません。
輪切りを温かいうちに取り分け料理や副菜として出します。しょうゆを添える場合は小皿に分けますが、FoodNuriの計量レシピにはたれの指定がありません。玄米を先に炊いた場合は、できれば1時間以内にすばやく冷まし、冷蔵して24時間以内に使います。これは英国食品基準庁の炊飯米の取扱い案内に沿った手順です。残ったイカと米飯も早めに冷蔵します。室温で2時間を超えて置かず、気温が32 °C/90 °Fを超える場合は1時間以内にします。食べ直す分は一度だけ再加熱し、中心まで湯気が立つ状態にしてすぐに食べます。
FoodNuriでは豆腐半丁、玄米を韓国式小鉢1杯、ニラをひとつかみのように、家庭で使う量り方も使われています。豆腐の製品サイズや器の容量、葉の束の大きさは一定ではないため、根拠のない重量換算を付けず、元の量り方を保ちます。豆腐は崩しやすい木綿豆腐を選び、濡れているが水が滴らない程度まで絞ります。材料のブチュは葉が平たい韓国ニラで、筒状の青ねぎとは別の野菜です。ニラとにんじんを細かく刻むと詰め物全体に散らばり、切ったときにも玄米、豆腐、野菜が見分けやすくなります。







イカの胴は切り開かず、内臓と透明な軟骨を取り除く。足を胴から外し、胴と足を冷水で洗う。足、玉ねぎ、ニラ、にんじんを細かく刻む。豆腐を崩して清潔な布に包み、余分な水分を絞る。ボウルに豆腐、炊いた玄米、イカの足、野菜を入れ、にんにく、ごま油、塩、黒こしょうを加えて混ぜる。
スプーンで詰め物を胴に入れ、容量の約3分の2まで詰める。米と野菜が温まる余地を残し、詰め物を押し固めない。木のつまようじで口を閉じる。余った詰め物は冷蔵し、無理に詰めず別に加熱する。
蒸し器の下の湯を沸騰させる。イカを重ならないように並べ、ふたをして中弱火で10〜15分蒸す。これは原資料の目安時間。身が不透明になり、赤みを帯びるまで加熱する。清潔な温度計を最も厚い部分の詰め物の中心に差し、63 °C/145 °Fに達したことを確認する。温度が足りなければ、ふたをして蒸し続けてから再測定する。つまようじを注意して抜く。
蒸し上がったイカを清潔なまな板に移し、詰め物が落ち着くまで5分休ませる。つまようじを抜き、よく切れる包丁で胴を約1 cm幅の輪切りにする。皿に並べ、好みでしょうゆを別添えする。温かいうちに出す。
開口部から内臓と軟骨を取り、胴を切り開かない。胴が丸ごとなら詰めやすく、輪切りにもできる。
水分が多いと詰め物がゆるくなる。豆腐を崩してから清潔な布でやさしく絞る。
胴の約3分の2まで詰め、押し固めない。加熱時にイカが破れるのを防ぎやすい。
炊きたて、または速やかに冷まして冷蔵し、24時間以内に使った米を使う。室温に置いた米は使わない。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 蒸している間にイカが開く | 詰めすぎ、または具を押し込みすぎた可能性があります。次回は量を控え、ゆるく詰めます。 |
| 詰め物が水っぽく、切ると崩れる | 豆腐の水分をもう少し絞り、イカの足と野菜を細かく刻みます。蒸した後に休ませてから切ります。 |
| 中心が63 °C/145 °Fに達していない | 蒸し器にふたをして加熱を続けます。清潔な温度計で中心を再確認してから出します。 |
魚介類と炊いた米を使います。余りは早めに冷やし、先に炊いた米も適切に扱います。
使うまで炊いた米を温かく保つか、できるだけ早く、理想的には1時間以内に冷まします。冷蔵し、24時間以内に使います。炊いた米を室温に置いたままにしません。
浅いふた付き容器に入れ、2時間以内に冷蔵します。気温が32 °C/90 °Fを超える場合は1時間以内にします。炊いた米を含むため24時間以内に食べます。
中心まで湯気が立つまで再加熱し、すぐに食べます。米飯の再加熱は一度だけにします。保存時間を超えた食品は廃棄します。
違います。オジンオスンデはイカの胴に具を詰めます。アバイスンデは腸を使う、束草の別の料理です。
作り方には違いがあります。このレシピはFoodNuriの分量を採用し、別の韓国資料には緑豆もやしや卵を使う形も記録されています。
押し固めず、胴の約3分の2まで詰めます。加熱時に具が膨らむ余地を残します。
10〜15分を初めの目安に蒸し、最も厚い部分の詰め物の中心が63 °C/145 °Fに達したことを温度計で確認します。