准备并混合馅料
鱿鱼筒保持完整。去除内脏和透明软骨,取下鱿鱼须;用冷水冲洗鱿鱼筒和鱿鱼须。将鱿鱼须、洋葱、韭菜和胡萝卜切碎。把豆腐捏碎,用干净的布包住并挤去多余水分。在大碗中混合豆腐、熟糙米、鱿鱼须和蔬菜,再加入蒜末、芝麻油、盐和黑胡椒。
束草特色韩式酿鱿鱼,以糙米、豆腐、蔬菜和鱿鱼须作馅,蒸熟后切片。

将糙米和豆腐馅料填入整只鱿鱼,蒸至熟透,静置后切片。
Ojingeo-sundae(오징어순대)是韩国的一道鱿鱼酿制料理,与江原道及其海滨城市束草关系密切。名称中的ojingeo指鱿鱼,sundae则泛指一类韩国酿制食物。此菜把清理干净的鱿鱼筒当作外皮,填入馅料后蒸熟,稍作静置,再切成圆片,让切面露出内部馅料。韩国旅游发展局将酿鱿鱼列为束草的地方菜;韩国学中央研究院的《韩国民族文化大百科事典》也把它记为江原道地区特色食物。这里保留韩文菜名,便于读者辨认,也说明它是鱿鱼酿制料理。
中文常见译名“鱿鱼血肠”容易让人联想到动物血制品或猪肠衣,但这道菜并不使用猪肠,也不含猪血。
后者以肠衣包裹馅料,并与咸镜道饮食传统及阿拜村有关。两种料理可能同时出现在束草菜单上,但外皮和馅料并不相同。Ojingeo-sundae使用完整鱿鱼筒,因此蒸熟后可以切成一圈圈的片状。名称里的sundae表示韩国料理类别,不应据此误解为鱿鱼里填入血肠。
韩国各地和不同家庭会采用不同馅料。韩国学中央研究院记录的一种做法使用豆腐、焯过的绿豆芽、切碎的鱿鱼须、鸡蛋和调味料。本食谱依据韩国农林畜产食品部相关资源FoodNuri发布的一份有明确用量的家常版本:熟糙米、豆腐、鱿鱼须、洋葱、韭菜和胡萝卜作馅,并用蒜、芝麻油、盐和黑胡椒调味。这是有来源依据的一个版本,并非唯一的全国通用配方。为保持事实清楚,本食谱不会把其他版本的豆芽或鸡蛋混入这份配方。
选择两只中等大小、鱿鱼筒足够完整的鱿鱼,方便填馅和切片。清理时不要把筒身剪开;取出的鱿鱼须留作馅料,并切得尽量细。豆腐挤去多余水分后,能和熟米饭及蔬菜混合得更紧实。每只鱿鱼只填到约三分之二,给米饭和蔬菜受热时留出余地。填得过满或压得过实,可能令鱿鱼在蒸制时破裂。用一根小木牙签固定开口即可,等馅料熟透并稍作静置后再取下。
FoodNuri给出的蒸制时间为10–15分钟,并以鱿鱼肉变红润作为观察信号。鱿鱼大小和蒸汽强弱会影响实际时间,因此这只是起始范围。为确认熟度,最厚处馅料中心应达到63 °C/145 °F,这是美国食品药品监督管理局给消费者的海鲜烹调建议温度。温度计只在这个步骤出现,因为这里确实需要测量内部温度。鱿鱼蒸好后静置几分钟再切片,会更整齐,也有助于米饭和豆腐馅料保持形状。若中心尚未达标,应继续加盖蒸制并复测,不能只凭外表颜色判断。
切片趁热作为分享菜或配菜上桌。可按个人喜好另配少量酱油,但FoodNuri的定量配方没有列出蘸料。若糙米提前煮好,应尽快冷却,最好在一小时内完成,然后冷藏并在24小时内使用;这是英国食品标准局针对熟米饭的处理建议。剩余菜肴也应尽快冷藏。室温下不要放置超过两小时;若环境温度高于32 °C/90 °F,则最多一小时。再次食用时只复热一次,并确保内部热透、冒热气。处理鱿鱼与米饭时应遵守这些时间要求。
FoodNuri的部分数量采用家用容器或手抓量,而非精确重量,例如半块豆腐、一小碗熟糙米和三分之一把韭菜。不同品牌豆腐的块重、饭碗容量及韭菜大小各异,因此保留原有量法比给出未经来源支持的克数更可靠。选择质地较紧实、容易捏碎的豆腐,挤至湿润但不滴水即可。原料中的buchu是韩式韭菜,叶片扁平细长,带有柔和的葱蒜香;它不同于常见的管状小葱。将韭菜和胡萝卜细切,能让馅料分布均匀,也让每片切面呈现清楚的米饭、豆腐和蔬菜层次。







鱿鱼筒保持完整。去除内脏和透明软骨,取下鱿鱼须;用冷水冲洗鱿鱼筒和鱿鱼须。将鱿鱼须、洋葱、韭菜和胡萝卜切碎。把豆腐捏碎,用干净的布包住并挤去多余水分。在大碗中混合豆腐、熟糙米、鱿鱼须和蔬菜,再加入蒜末、芝麻油、盐和黑胡椒。
用勺子把馅料填入鱿鱼筒,填至约三分之二即可。留出空间,让米饭和蔬菜受热时不至于把鱿鱼撑裂;不要压实馅料。用木牙签封住开口。若有剩余馅料,先冷藏,再单独加热,不要硬塞进鱿鱼筒。
将蒸锅中的水烧开,在蒸屉里把鱿鱼单层摆放,盖上锅盖,以中小火蒸10–15分钟。此为来源给出的起始范围;鱿鱼肉应变得不透明并呈红润色。用干净温度计测量最厚处的馅料中心,须达到63 °C/145 °F。若未达到,盖好后继续蒸,再次测量。小心取出牙签。
把蒸好的鱿鱼移到干净砧板上,静置5分钟,让馅料定型。取出牙签,用锋利的刀将鱿鱼筒切成约1厘米厚的片。摆盘;如需要,可另放一碟酱油。趁热食用。
从开口取出内脏和软骨,不要剪开筒身;完整的鱿鱼筒更容易填馅和切片。
水分过多会让馅料松软。先捏碎豆腐,再用干净的布轻轻挤水。
每只鱿鱼填至约三分之二,不要压实,避免加热时筒身破裂。
使用现煮米饭,或快速冷却、冷藏并在24小时内用完的米饭。不要使用曾在室温放置的熟米饭。
| 问题 | 处理方法 |
|---|---|
| 蒸制时鱿鱼筒裂开 | 可能是填得太满或馅料被压得太紧。下次少填一些,并轻轻放入馅料。 |
| 馅料湿软或切片时散开 | 把豆腐中的水分挤得更干,并将鱿鱼须和蔬菜切细。蒸好后先静置再切片。 |
| 馅料中心未达到63 °C/145 °F | 盖好蒸锅继续蒸,再用干净温度计复测中心温度后上桌。 |
这道菜含有海鲜和熟米饭:及时冷却剩菜,并妥善处理提前煮好的米饭。
熟米饭在使用前保持热度,或尽快冷却,最好在一小时内完成;随后冷藏并在24小时内食用。不要让熟米饭在室温下放置。
将剩菜放入浅而带盖的容器,并在2小时内冷藏;若环境温度超过32 °C/90 °F,则在1小时内冷藏。因含熟米饭,须在24小时内吃完。
复热至内部也热透、冒热气后立即食用。熟米饭不要复热超过一次;超过安全存放时限的食物应丢弃。
不是。Ojingeo-sundae用鱿鱼筒填馅;Abai-sundae使用肠衣,是束草的另一种特色料理。
不一定,不同来源的做法有差异。本食谱按FoodNuri版本制作;其他韩国资料还记录了加入绿豆芽和鸡蛋的版本。
轻轻填至约三分之二,不要压实。留出的空间可降低加热时鱿鱼筒裂开的风险。
按10–15分钟的起始时间蒸制,再测量最厚处馅料中心,确认达到63 °C/145 °F。