米を研いで炊き始める
米を冷水で研いで水を切る。水がほぼ透明になるまで繰り返す。炊飯器は白米の目盛りに合わせて炊く。ふた付き鍋を使う場合は375mlの水、またはパッケージに記載された割合の水を加えて炊く。炊き上がったらふたをしておく。
短粒米に別々に味付けした野菜、牛ひき肉、卵をのせ、コチュジャンを添えるビビンバ。分量と加熱の目安が分かる4人分の作り方です。
ビビンバ(韓国の混ぜご飯)温かいご飯に野菜と牛ひき肉を別々に盛り、コチュジャンだれを好みで添えます。
ビビンバは、ご飯にいくつかの具材とたれをのせ、食べる前に全体を混ぜる韓国料理です。野菜や肉を分けて盛り付けることで、それぞれの色や食感が見えます。この家庭向けの一皿は、炒めた牛ひき肉、ほうれん草、大豆もやし、きゅうり、しいたけ、にんじん、よく火を通した卵を組み合わせ、4人分に仕立てます。韓国の各地域や家庭で共通する唯一の材料構成を示すものではありません。
「ビビンバ」は、混ぜることを表す「ビビム」と、ご飯を表す「パプ」に由来する料理名です。名前は食べ方を示しますが、具材を一つの組み合わせに限定するものではありません。韓国観光公社は、さまざまな野菜や炒めた肉をご飯にのせる料理として紹介し、地域や季節による違いにも触れています。歴史的な食の記録にも複数の組み合わせがあります。全州と晋州にはそれぞれの地域版があり、寺院のビビンバには独自の食習慣があります。このレシピは一般的な家庭向けの一例で、特定の地域料理や寺院料理を再現するものではありません。
具材を別々に準備すると、それぞれの歯ごたえを保ちやすく、ご飯が水っぽくなりにくくなります。大豆もやしは少し歯ごたえが残る程度にゆで、ほうれん草は短時間ゆでてから十分に水気を切ります。きゅうりは塩を振って置くと水分が出るため、盛り付ける前にやさしく絞ります。しいたけとにんじんはフライパンで短く炒め、牛肉は別に下味を付けて加熱します。用意した具材はご飯の上に分けて盛り、混ぜる前にも色の違いが分かるようにします。野菜をそろえて細切りにすると、ご飯と一緒に食べやすくなります。小さな器を使えば、別々に調理した具材を温かいうちに手早く盛り付けられます。
短粒米は、炊くとやわらかくまとまりやすいご飯になります。水がほぼ透明になるまで研ぎ、炊飯器の目盛りかパッケージの水加減に従って炊きます。米の種類や炊飯器によって吸水量が異なるため、製品の目安を優先します。このレシピでは米300gに水375mlを出発点としますが、炊飯器の目盛りやパッケージに別の指定があればそちらに従います。少しかためにしたい場合は、水を通常よりわずかに減らします。炊き上がったご飯は、ほかの具材を準備する間ふたをして温かく保ちます。
味付けは控えめにし、コチュジャンだれを別添えにします。牛肉にはしょうゆ、にんにく、少量の砂糖、焙煎ごま油を使い、野菜には塩、ごま油、ごまを少量ずつ合わせます。コチュジャンは各自が好みの量を加えられるよう、先に一人分ずつ混ぜ込まない形です。商品によって辛さ、塩味、甘さが異なるため、添える量は好みで調整します。コチュジャンは韓国の発酵唐辛子みそで、ビビンバに添えられることがありますが、量だけで料理の正統性が決まるわけではありません。
野菜は何回かに分けて炒め、加熱済みの具材は清潔な皿と器具に移します。牛ひき肉の中心温度は食品用温度計で測り、71℃に達したことを確認します。卵は白身と黄身が固まるまで焼きます。作業の段取りは台所の状況に合わせられます。先に米を炊き、その間に野菜を準備し、同じフライパンでしいたけ、にんじん、牛肉、卵の順に調理します。必要に応じてフライパンを洗い、生の牛肉に触れた器具を、すぐに食べる食材から離しておきます。
盛り付けたビビンバは温かいうちに出し、コチュジャンだれを別に添えます。ご飯と具材を混ぜると、たれが全体に行き渡ります。肉を使わないアレンジでは、焼き色を付けた木綿豆腐で牛肉を置き換えられますが、風味は異なります。動物由来の原料を避ける場合は調味料の表示を確認します。残りは浅い容器に分け、2時間以内に冷蔵します。室温が32℃を超える場合は1時間以内に冷蔵し、4℃以下で保存します。可能であれば、ご飯と具材を分けて保存すると食感を保ちやすくなります。温め直す際は、中心温度が74℃に達するまで加熱します。








米を冷水で研いで水を切る。水がほぼ透明になるまで繰り返す。炊飯器は白米の目盛りに合わせて炊く。ふた付き鍋を使う場合は375mlの水、またはパッケージに記載された割合の水を加えて炊く。炊き上がったらふたをしておく。
きゅうりとにんじんを細切りにし、しいたけを薄切りにする。小ねぎを刻み、にんにくをすりおろす。小さなボウルにしょうゆ15ml、グラニュー糖8g、焙煎ごま油5ml、米酒、にんにくの半量、小ねぎの半量、黒こしょうを混ぜる。牛ひき肉を加えて全体にからめ、ふたをして冷蔵庫に入れる。野菜を準備する間、最大20分漬ける。別のボウルでコチュジャン、たれ用の水15ml、残りのしょうゆ5ml、グラニュー糖8g、焙煎ごま油5ml、残りのにんにくを混ぜ、たれを作る。生の牛肉は、すぐに食べる野菜と分けて扱う。
鍋に湯を沸かす。大豆もやしを3分ゆでて水を切り、塩約1.5g、焙煎ごま油5ml、ごまの一部を加えて軽く和える。ほうれん草は約30秒ゆでて水を切り、冷水に取って冷まし、やさしく水気を絞る。別に塩約1.5g、焙煎ごま油5ml、ごまの一部を加えて和える。きゅうりに残りの塩2gをまぶして10分置き、水気を絞る。焙煎ごま油5mlと少量のごまを和える。
大きめのフライパンで香りの少ない油10mlを熱する。しいたけをやわらかくなり、薄く焼き色が付くまで炒め、清潔な皿に取り出す。油をさらに15ml加え、にんじんを少しやわらかくなるまで炒め、別に取り出す。残りの油5mlと漬けた牛ひき肉を加える。肉をほぐしながら炒め、全体に焼き色を付ける。食品用温度計で中心が71℃に達したことを確認する。生の牛肉に触れた器具は洗うか、清潔なものに替える。
必要に応じてフライパンを洗う。残りの香りの少ない油5mlを加え、卵を1個ずつ焼き、白身と黄身が固まるまで加熱する。コチュジャンだれをなめらかになるまで混ぜる。濃すぎる場合は水を数滴ずつ加えてのばす。具材をそれぞれ小さな器に分けておく。
温かいご飯を4つの器に分ける。牛ひき肉、大豆もやし、ほうれん草、きゅうり、しいたけ、にんじんをそれぞれ分けて盛り、よく火を通した卵を1個ずつのせる。小ねぎとごまを散らす。たれは別添えにし、食べるときに混ぜる。残りは2時間以内に冷蔵する。室温が32℃を超える場合は1時間以内に冷蔵し、4℃以下で保存する。
水分が残ると、たれが薄まりご飯が水っぽくなる。
短時間ずつ分けて加熱すると、色、風味、食感を保ちやすい。
コチュジャンの辛さと塩味は商品によって異なる。
牛ひき肉は中心温度71℃まで加熱する。生の牛肉に触れた器具は、すぐに食べる食材から分ける。
辛さを控えたい場合は、コチュジャンだれを少なめに添えるか、個別の器では省く。
肉を使わない場合は、牛ひき肉の代わりに水気を拭いた木綿豆腐225gをフライパンで焼き色が付くまで焼く。動物由来の原料を避ける必要がある場合は、コチュジャンやほかの調味料の表示を確認する。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 野菜の水分でご飯が水っぽくなる | ゆでた野菜の水気をよく切る。きゅうりは塩を振って置いた後、盛り付ける前に水分を絞る。 |
| コチュジャンだれが濃すぎる | 水を数滴ずつ加えて混ぜ、スプーンですくえる濃さにする。 |
| 盛り付ける前に具材が冷める | 先にご飯を炊き、可能であれば器を温めておく。具材の準備ができたらすぐに盛り付ける。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| しいたけ | ブラウンマッシュルーム | 薄切りにしてやわらかくなるまで炒める。風味は異なる。 |
| 牛ひき肉 | 木綿豆腐 | 水気を拭き、清潔なフライパンで焼き色が付くまで焼く。肉を使わない場合の代替。 |
盛り付けたら温かいうちに提供する。残りは速やかに冷蔵し、十分に温め直す。
残りは2時間以内に冷蔵する。室温が32℃を超える場合は1時間以内に冷蔵し、4℃以下で保存する。浅い容器を使い、できればご飯と具材を分けて入れる。
残りは中心温度が74℃に達するまで温め直す。安全な時間を超えて室温に置いた食品は廃棄する。
混ぜご飯を表す料理名です。炊いたご飯に具材をのせ、食べる前に混ぜます。
いいえ。一般的な家庭向けの一例です。全州と晋州にはそれぞれの地域版があります。石焼きビビンバは熱した石鍋で提供され、底のご飯に香ばしいおこげができます。
牛ひき肉を焼き色が付くまで焼いた木綿豆腐に置き換えます。動物由来の原料を避ける場合は、コチュジャンやほかの調味料の表示を確認します。
2時間以内に冷蔵し、室温が32℃を超える場合は1時間以内に冷蔵します。4℃以下で保存し、ご飯と具材は浅い容器に分けて入れ、74℃まで温め直します。