Skip to content
韓国料理江原道のじゃがいも団子スープ

カムジャオンシミ

すりおろしたじゃがいもに沈殿でんぷんを戻して団子に。煮干しと昆布の澄んだだしで煮る江原道のスープです。

淡い色のじゃがいも団子、細切りズッキーニ、にんじん、青ねぎが澄んだスープに浮かぶ韓国料理。
2〜3人分分量
35分作り方
27分弱火でゆでる
中級難易度

江原道のじゃがいも団子スープ

すりおろしたじゃがいもと回収したでんぷんで団子を作り、煮干し昆布だしで煮る韓国の郷土料理です。

カムジャオンシミ(감자옹심이)は、韓国東部の江原道に結び付いたじゃがいも団子のスープです。カムジャはじゃがいも、オンシミは小さな団子を指す江原道の方言です。韓国観光公社の日本語ページは「カムジャオンシミ(じゃがいも団子スープ)」と紹介し、旌善と寧越地域の料理としています。ここでは料理名をカタカナとハングルで示し、作り方の違う地域版があることも区別します。

このレシピはMaangchiが公開する2〜3人分の計量版です。煮干し、昆布、韓国大根、玉ねぎで澄んだだしを作り、じゃがいも団子を煮てからズッキーニ、にんじん、にんにく、青ねぎを加えます。仕上げは焙煎ごま油、キムチは添え物です。団子の材料はすりおろしたじゃがいも、そこから回収するでんぷん、塩だけで、小麦粉や卵を加えません。

団子がまとまる鍵は、すりおろしたじゃがいもの水分からでんぷんを取り戻すことです。布で包んだじゃがいもを冷水の中でもみ、でんぷんを水へ移します。布から絞った液体は捨てず、10〜15分動かさずに置いてください。白いでんぷんが底に沈んだら、上の褐色の水だけを捨て、沈殿をじゃがいもに戻します。液体をすぐに捨てたり、沈殿を残さなかったりすると、団子のまとまりと弾力に影響します。

オンシミの形は、うずらの卵ほどの小さな丸い団子です。Maangchiのレシピでは24〜28個作ります。丸める際は形を整えすぎず、煮崩れない程度にまとめます。韓国学中央研究院の資料は、オンシミを江原道の地域食と結び付け、団子状の生地を汁や粥に入れる食べ方を説明しています。じゃがいもすいとんのような平たい生地片を使うカムジャスジェビとは、形と生地の作り方が異なります。

江原道のオンシミには複数の作り方があります。韓国観光公社の地域紹介は、みそで味付けした汁に緑豆粉、ズッキーニ、赤唐辛子を加える版を説明しています。一方、このレシピは煮干しと昆布のだしを使うMaangchiの配合です。材料、塩の量、手順を混ぜず、選んだ一つの出典に従います。地域名が同じでも、だしや薬味がすべての店や家庭で共通するという意味ではありません。

先にだしを煮始めると、その間にじゃがいもを準備できます。おろし金で細かくすりおろし、布を冷水に沈めてやさしくもむと、でんぷんが液体へ出ます。布を開いて水分を絞り切った後も、じゃがいもの中身と液体はどちらも保管します。静置中はボウルを動かさず、上澄みを捨てるときは底の白い層が流れ出ないようにします。回収したでんぷんをじゃがいも全体に混ぜてから、小さな団子に丸めてください。

だしを沸騰させて団子を入れ、表面に浮くまで3〜4分煮ます。その後で野菜を加え、ふたをしてさらに3〜4分加熱します。最後に火を止めてからごま油を加えるため、香りを仕上げに残せます。団子は煮上がったらすぐに食べると、やわらかくもちっとした食感を楽しめます。専用の中心温度は指定されていないため、温度計を工程や器具に加えていません。

余ったスープは浅い容器に移し、ふたをして2時間以内に冷蔵します。周囲の温度が32℃を超える場合は1時間以内に冷蔵します。冷蔵庫を4℃以下に保ち、3〜4日以内に食べ切ってください。温め直すときは鍋で全体をぐらぐらと沸騰させます。保存中に団子がやわらかくなることがあるため、食感を重視する場合は作りたてが向いています。保存と再加熱の条件は米国農務省食品安全検査局の残り物に関する指針に基づきます。

じゃがいもをすりおろして沈殿でんぷんを戻し、小さな団子にして煮干し昆布だしで煮る

レシピ

カムジャオンシミ(韓国のじゃがいも団子スープ)

分量2〜3人分
作り方: 35分調理: 27分合計時間: 1時間17分

粉団子

だし

スープ

仕上げ

添え物

調理器具

作り方

約20分

煮干し昆布だしを煮てこす

大きめの深鍋に水1.66L、煮干し、薄切りの韓国大根と玉ねぎ、乾燥昆布を入れる。沸騰させたら中火よりやや強い火加減で約20分煮る。大根が半透明になったらこす。スープ用に約1.08Lを量り、足りなければ水を足す。塩6.25mlを溶かし、取りおく。

約15分

じゃがいもをすりおろして絞る

皮をむいたじゃがいもの水気を切り、手で細かくすりおろす。清潔な木綿布を大きなボウルに広げ、中央にじゃがいもを置く。布の端を寄せて包み、しっかりねじって閉じる。包みを冷水の入った大きなボウルに沈め、片手で閉じたまま、もう一方の手でやさしくもんででんぷんを水へ出す。包みを持ち上げ、じゃがいもからできるだけ水分を絞る。じゃがいもの中身と液体は次の工程のためにすべて取っておく。

10〜15分(ほぼ静置)

じゃがいもの液体を静置する

集めた液体を動かさずに10〜15分置き、濃い白色のでんぷんがボウルの底に沈むまで待つ。上の褐色の水だけを捨て、底に沈んだでんぷんは残す。

約15分

オンシミを混ぜて丸める

絞ったじゃがいもと塩1.25mlを、回収したでんぷんに加える。手でむらなく混ぜ、うずらの卵ほどの小さな団子を24〜28個丸める。形は少し不ぞろいでもよいが、煮崩れない程度にまとめる。このレシピでは小麦粉も卵も加えない。

約7〜8分

団子を煮てスープを仕上げる

量っただしを沸騰させ、じゃがいも団子を入れて3〜4分煮る。団子が浮いたら、みじん切りのにんにく、斜め切りの青ねぎ、ズッキーニ、にんじんを加える。ふたをしてさらに3〜4分煮る。火を止め、焙煎ごま油5mlを混ぜる。器に盛り、キムチを添えてすぐに出す。

コツ

01

手ですりおろす

細かいおろし金を使う。このレシピのじゃがいもは、ブレンダーで細かくしすぎると回収できるでんぷんが減ることがある。

02

じゃがいもの液体を残す

白い層がはっきり沈むまで待ち、上の褐色の水だけを捨てる。

03

こしただしを量る

スープには約1.08Lを使う。だしが足りない場合だけ水を足す。

04

団子はやさしく丸める

小さく丸め、こねすぎない。煮崩れない程度にまとまり、やわらかさと弾力が残る形にする。

レシピのアレンジ

本レシピはMaangchiの煮干し昆布だし版に基づく。VISITKOREAはみそで味付けし、赤唐辛子を加える別の地域版も紹介している。両者の材料と作り方は混ぜない。

調理に関するよくある質問

問題対処法
団子がスープの中で崩れるでんぷんが十分に沈んでいないか、じゃがいもの水分が残りすぎている可能性がある。液体を白い層がはっきりするまで置き、じゃがいもをよく絞る。
じゃがいもの生地がまとまらない回収したでんぷんをじゃがいも全体に混ぜ、形が保てる程度にしっかり丸める。このレシピでは小麦粉や卵を使わない。
だしが濁る、または濃すぎる強く沸騰させ続けず、よくこす。スープ用に約1.08Lを量り、だしが濃い場合は水で薄める。

スープを安全に保存して温め直す

じゃがいも団子は煮上がり直後がやわらかく弾力のある食感。余りは早めに冷蔵する。

早めに冷蔵する

残ったスープは浅いふた付き容器に移し、2時間以内に冷蔵する。周囲の温度が32℃を超える場合は1時間以内に冷蔵する。

3〜4日以内に食べる

冷蔵庫を4℃以下に保ち、3〜4日以内に食べる。米国農務省食品安全検査局の残り物に関する指針に従う。

沸騰するまで温める

鍋でスープをぐらぐらと沸騰させる。保存中に団子はやわらかくなることがあるため、食感を保ちたい場合は作りたてを出す。

よくある質問

カムジャオンシミとは何ですか?

江原道風のスープ料理で、すりおろしたじゃがいもと液体から回収したでんぷんで小さな団子を作ります。

カムジャスジェビと同じ料理ですか?

別の料理です。カムジャスジェビは手でちぎった生地片を使い、カムジャオンシミはじゃがいもと回収でんぷんを丸めた団子が特徴です。

じゃがいもの液体を置くのはなぜですか?

置いておくと、じゃがいものでんぷんがボウルの底に沈みます。白い層を残し、上の褐色の水だけを捨てます。

どの地域版も煮干しだしですか?

いいえ。このレシピは煮干し昆布だしを使います。韓国観光公社は、みそと赤唐辛子を使う別の地域版も紹介しています。