Skip to content
韩国料理江原土豆粉团汤

Gamja-ongsimi

手工擦制的土豆团拌入沉淀淀粉,煮在鳀鱼海带清汤中,配西葫芦、胡萝卜和葱。

浅色土豆粉团、细切西葫芦、胡萝卜和葱漂在清澈汤中的韩国汤品。
2–3份份数
35分准备
27分小火烹煮
中等难度

江原道的土豆粉团汤

手擦土豆、回收沉淀淀粉,再放入清淡的鳀鱼海带汤中煮成一碗有嚼劲的粉团汤。

Gamja-ongsimi(감자옹심이)是与韩国江原道相关的土豆粉团汤。Gamja意为土豆,ongsimi是江原道方言中的称呼,指投入汤或粥里的小团。韩国学中央研究院将这道菜与旌善、宁越等江原道地区联系起来;韩国旅游发展局的中文页面也称它为“土豆粉团汤”。这些名称帮助辨认菜品,但不同地方的汤底和配菜并不完全相同。本文保留韩文罗马字,中文使用有官方旅游资料支持的“土豆粉团汤”,并说明本次采用的具体做法。

这里制作的是Maangchi记录的两至三人份版本:先以干鳀鱼、海带、韩式萝卜和洋葱熬清汤,再加入土豆粉团、西葫芦、胡萝卜、大蒜和小葱,最后用熟芝麻油收尾。粉团由擦碎土豆、从挤出液体中回收的淀粉和少量盐制成,不加面粉或鸡蛋。配方原始用量以美国家用量具为主;食材表保留来源用量说明,并列出有依据的公制量。汤底熬好后,食谱量取约1.08升用于煮汤,若过滤后的汤不够才加水补足。

粉团的黏合力来自土豆自身的淀粉。将去皮土豆擦成湿润细丝后,用棉布挤压,既让土豆渣不至于过湿,也把含淀粉的液体收集起来。静置10至15分钟,白色淀粉会沉在碗底;上层褐色液体可以倒掉,底部沉淀则要保留,再拌回土豆渣。若把液体直接倒掉,或淀粉尚未沉淀就开始混合,粉团就更难成形。这一过程无需额外加入面粉来弥补。

“粉团”在这里描述的是形状和做法,不是糯米制品。韩食振兴院的多语种菜单指南将Gamja-ongsimi译作Potato Ball Soup,中文官方菜单名称为“土豆粉团汤”;江原方言词ongsimi与标准语中类似小团的称呼有关。韩国学中央研究院还记录了粉团形状和地方做法的变化。本文采用小而圆的粉团形状,遵循所选食谱的24至28个数量,并不把它等同于中式汤圆或其他淀粉点心。

江原道的Gamja-ongsimi并非只有一种汤底。韩国旅游发展局介绍旌善和宁越地区的版本时,写到用大酱调味的清汤,并加入绿豆粉、红辣椒和芝麻;Maangchi所记录的版本则使用鳀鱼、海带、萝卜和洋葱熬成的清汤。两者都属于这道地方料理的相关记录,但配料和操作不能混为一份配方。下面的食材、盐量和时间均依照鳀鱼海带版本,泡菜按来源作为配餐。

操作时先完成汤底,再处理土豆液,这样淀粉沉淀的时间可以与其他准备工作衔接。擦土豆时使用手动擦菜板,避免使用会把土豆打成泥的搅拌机;布要干净,并能牢靠地包住湿土豆。挤出的液体全部留在碗里,静置时不要摇晃或倾斜。倒去上层液体时动作要慢,看到白色淀粉层仍留在碗底后再停。随后把淀粉刮起,和土豆渣充分拌匀,再轻轻搓成小球。

粉团下锅后煮3至4分钟,浮到汤面时加入切好的蔬菜,再盖锅煮3至4分钟。最后离火拌入熟芝麻油,马上盛出;刚煮好的粉团口感柔韧,久放则会继续吸收汤汁并变软。上桌时可配泡菜,泡菜是配餐食物,不属于粉团本身。该做法不需要温度计:步骤以粉团浮起和蔬菜煮软作为对应的成熟信号,没有单独的安全核心温度要求。

如有剩汤,应转入浅而有盖的容器,并在烹调后两小时内冷藏;环境温度高于32 °C时应在一小时内冷藏。冷藏温度保持在4 °C或以下,并在3至4天内食用。再次加热时,在炉上将汤加热至滚沸。土豆粉团冷藏后可能变软,因此重视原有柔韧口感时,最好现做现吃。这里的冷藏时限和复热建议依照美国农业部食品安全检验局的剩菜指导,未据此推算营养数据或其他保存时长。

擦碎土豆,收集沉淀淀粉,搓成小团后放入鳀鱼海带汤中煮熟。

食谱卡

江原土豆粉团汤(Gamja-ongsimi)

份数2–3份
准备: 35分钟烹饪: 27分钟总用时: 1小时17分钟

粉团

汤底

汤品

收尾

配餐

所需器具

制作步骤

约20分钟

熬制并过滤鳀鱼海带汤

将水、干鳀鱼、切薄片的韩式萝卜和洋葱、海带放入大锅。煮沸后以中大火继续煮约20分钟,直到萝卜变为半透明。过滤汤料并量取约1.08升;不足时加水补足。将6.25毫升粗盐拌入汤中,放在一旁备用。

约15分钟

擦碎并挤干土豆

土豆削皮后擦成细丝。用干净棉布包住土豆丝,把布包浸入一碗冷水中,轻轻揉压,让淀粉进入水里。取出后尽量挤干土豆丝,保留挤出的土豆渣和全部液体。

10–15分钟,主要为静置时间

静置土豆淀粉

让土豆液静置10–15分钟,期间不要移动碗。待白色淀粉沉到碗底后,小心倒掉上层褐色液体,保留底部沉淀。

约15分钟

混合并搓成粉团

将挤干的土豆渣和1.25毫升粗盐加入沉淀淀粉中。用手拌匀,搓成24–28个鹌鹑蛋大小的小团。形状略不规则即可,轻轻压实至能成形;这个来源版本不加面粉或鸡蛋。

约7–8分钟

煮粉团并完成汤品

将量好的汤煮沸,加入土豆粉团,煮3–4分钟,直到粉团浮起。加入蒜末、斜切小葱、西葫芦和胡萝卜。盖锅再煮3–4分钟。关火后拌入2毫升熟芝麻油,立即盛碗,与泡菜一同上桌。

小贴士

01

用手擦土豆

细擦菜板能得到本版本所需的湿润土豆丝;搅拌机可能减少可回收的淀粉量。

02

留下土豆液

静置至碗底形成清楚的白色沉淀,只倒掉上层褐色液体。

03

量取过滤后的汤

食谱用约1.08升汤煮粉团;若汤量不足,加水补足。

04

轻轻搓团

搓成小而紧实的圆团即可,不要反复揉压;成品应柔软并有嚼劲。

食谱变化

本配方遵循Maangchi记录的清淡鳀鱼海带汤版本。韩国旅游发展局还记录了另一种以大酱调味、加入红辣椒的地方版本;两种做法应保持区分。

制作常见问题

问题处理方法
粉团在汤里散开淀粉可能没有充分沉淀,或土豆仍含太多水分。让土豆液静置至白色沉淀清楚可见,并充分挤干土豆渣。
土豆团无法保持形状将回收淀粉与土豆渣充分拌匀,再轻轻搓成紧实小团。本配方不使用面粉或鸡蛋。
汤底浑浊或味道过浓维持平稳小火并充分过滤;量取约1.08升用于汤品,若汤味过浓,可加水调淡。

安全保存并复热汤品

土豆粉团刚煮好时柔软有嚼劲;剩余汤品应尽快冷藏。

及时冷藏

将剩汤装入浅而有盖的容器,并在2小时内冷藏;环境温度高于32 °C时,应在1小时内冷藏。

3至4天内食用

冷藏温度保持在4 °C或以下,并在3至4天内食用,遵循美国农业部食品安全检验局的剩菜指导。

复热至滚沸

在炉上把汤重新加热至滚沸。粉团冷藏后可能变软;若重视口感,建议现做现吃。

常见问题

什么是Gamja-ongsimi?

这是一种江原道风格的汤,粉团由擦碎土豆和从土豆液中沉淀回收的淀粉制成。

它和土豆手撕面片汤一样吗?

不一样。土豆手撕面片汤使用手撕成片的面团;Gamja-ongsimi的特点是土豆渣与回收淀粉搓成的小团。

为什么要静置土豆液?

静置能让土豆淀粉沉到碗底。保留白色沉淀,只倒掉上层褐色液体。

所有版本都用鳀鱼汤吗?

不是。本配方采用清淡的鳀鱼海带汤;韩国旅游发展局还介绍了以大酱调味、配红辣椒的地方版本。