ブレンドと水を量る
飲用水を5L量る。草花ブレンドの商品表示を確認し、ばら売りの場合は36gを量る。乾燥植物は商品袋、または清潔で再使用可能な浸出袋に入れる。浸出後に取り出しやすいよう、ばらの葉や花を袋にまとめておく。
乾燥した草花ブレンドを浸出して作る、Azuay県の赤い地域飲料。温かく、または冷やして提供し、レモンは好みで添えます。
Horchata de NabónHorchata de Nabónは、エクアドル南部Azuay県のNabónに結び付く、乾燥した草花を浸出して作る地域の飲み物です。記録のある36gの小袋と5Lの水の比率を使い、温かく、または冷やして提供します。
Horchata de Nabónは、Azuay県の山あいにあるNabónの飲み物です。エクアドルの観光案内は、地域で育てられた植物や花を合わせた飲み物として紹介し、レモン汁を添えて温かく、または冷たく楽しむと記しています。農業に携わる地域の生産者と結び付いた、資料で確認できる地方の名物です。ただし、エクアドルの公式な国民飲料でも、全国で一つの配合が使われる飲み物でもありません。
公表された調査を見ると、草花の組み合わせは生産者や時期によって異なります。Universidad del AzuayのCochapata生産者協会に関する調査には、36g入りの市販小袋で5Lを作る記録があります。別の比較的早い調査では、あるNabónの協会のブレンドとして、cedrón、toronjil、ミント、レモンバーベナ、バラ、カモミール、ataco、グリーンアニス、オレンジの葉の9種類が挙げられています。後年の生産調査は、バラの植物部分を加えた異なる10項目の配合と別の仕込み比率を記録しています。どちらも特定の製品と時点の記録であり、共通の固定配合を示すものではありません。
このレシピでは、Nabón風の乾燥草花ブレンド36gと飲用水5Lを使います。現地の包装品を購入した場合は、組成が異なることがあるため、必ずその商品の表示に従ってください。家庭でブレンドを用意する場合は、記載された植物名を保ったまま、食品またはハーブ用として信頼できる販売元から乾燥品を入手します。地域の俗名が特定の植物種と一対一で対応するとは限りません。身元を確認できない野草で代用したり、飲み物を薬として扱ったりしないでください。
参照した包装品の調査から分かるのはブレンドの重さと飲料の出来上がり量で、家庭向けの共通した浸出方法までは示されていません。そこで以下では、記録された比率を家庭で扱えるようにする編集上の方法として、水を沸かし、火を止めてから袋を浸し、最後にこす手順を示します。10分は試し始める目安であり、伝統的または資料で指定された時間ではありません。長く浸すと味が濃くなったり、渋みが出たりすることがあるため、延長する前に味を確かめます。
5Lを安全に入れられる清潔な鍋と計量用の容器を用意します。ブレンドが袋入りでなければ、細かいこし器も使います。水を沸騰させて火を止め、商品袋または清潔な再使用可能なティーバッグに入れた草花を加えて蓋をします。約10分後に少量を味見し、より濃くしたい場合は数分ずつ浸出を延ばします。花と草の風味が好みのバランスになったら袋を取り出し、ばらのブレンドならこします。濃すぎる場合に少量の湯を加える方法も編集上の提案で、協会の商品ラベルにある定量指示ではありません。
Azuayの観光資料では、Nabónのhorchataは温冷どちらでも提供され、レモン汁を添えると紹介されています。こした後に少しずつ加えれば、酸味を好みに合わせられます。参照資料に砂糖の記載はないため、この配合には含めません。必要なら食卓で各自が加えてください。冷たくする場合は、浅い容器に移すか氷水に当てて速やかに冷まし、その後冷蔵します。大鍋を室温に何時間も置いて冷ますのは避けてください。
Horchata de Nabónは、地域で大切にされる飲み物が、必ずしも国全体の統一された形を代表するわけではないことを示しています。Nabónの生産者は植物を栽培して乾燥させ、調査に記録された植物の種類や配合も変化しています。小袋の重さと飲料の出来上がり量という確認できる比率を、変わり得る植物の組成と分けて説明することで、すべての家庭が同じ草花を使うと誤解させずに、家庭で再現できる形にしています。
食品を扱う際は飲用水と清潔な器具を使います。こした飲料は2時間以内に冷蔵し、室温が32℃を超える場合は1時間以内に冷蔵します。蓋をして4℃以下で保存し、3〜4日以内に飲み切ってください。におい、見た目、発泡に異常があれば廃棄します。これは現代の食品安全に沿った保存案内で、伝統的な習慣について述べるものではありません。




飲用水を5L量る。草花ブレンドの商品表示を確認し、ばら売りの場合は36gを量る。乾燥植物は商品袋、または清潔で再使用可能な浸出袋に入れる。浸出後に取り出しやすいよう、ばらの葉や花を袋にまとめておく。
大きな鍋で水を沸騰させ、火を止める。商品袋または浸出袋を入れて蓋をし、約10分浸出する。少量を味見し、濃くしたい場合は数分ずつ延ばす。花と草の風味が好みのバランスになったら袋を取り出す。この時間は家庭向けに編集した方法です。参照したNabónの商品資料はブレンドと水の比率を示していますが、共通の浸出時間は定めていません。
袋を取り出す。ばらのブレンドを使った場合は、清潔な細かいこし器を通して耐熱ピッチャーに注ぐ。好みでレモン汁を加える。温かいまま提供するか、速やかに冷まして冷蔵する。地域資料には温冷両方の提供が記されていますが、柑橘の量は決まっていません。残りは2時間以内に冷蔵し、蓋をして4℃以下で保存する。
地域の生産者によって植物の組み合わせが異なる場合があります。どのhorchataも同じ配合だと考えず、購入した商品の表示に従ってください。
10分は家庭向けの開始目安です。長く浸す前に味見をし、花の香りが強くなりすぎないよう調整します。
資料に量の指定はありません。搾り汁を少しずつ加え、好みに合わせます。
以前のNabón協会の調査には9種類の植物が記され、後年のCochapataの生産調査には別の10項目のブレンドが記録されています。どちらも配合の違いを示す資料です。信頼できる生産者の製品を使い、異なる一覧を一つの固定レシピとして合成しないでください。
エクアドルの観光資料は、レモン汁を添えて温冷どちらでも飲めると紹介しています。こした後に好みでレモンを加えてください。この配合で参照した資料には砂糖の記載がありません。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 味が濃すぎる、または苦い。 | ブレンドを取り出してから、少量の湯を加えて薄めます。次回は10分ごろに味見を始め、必要なら浸出時間を短くします。 |
| 味が薄い。 | 蓋をして数分浸出を延ばし、もう一度味を見ます。身元の分からない植物を追加しないでください。 |
| ピッチャーに植物片が残っている。 | 清潔な細かいこし器に通します。次回は浸出袋を使うと取り出しやすくなります。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| 乾燥したHorchata de Nabón用ブレンド | ||
| レモンの搾り汁 |
こした後の飲料は、作り置きの飲み物として取り扱います。
早く冷まし、2時間以内に冷蔵します。室温が32℃を超える場合は1時間以内に冷蔵してください。
4℃以下で保存し、3〜4日以内に飲み切ります。
におい、見た目、発泡に異常があれば廃棄してください。傷んだ飲料を再加熱して使うことはできません。
Azuay県Nabónの地域飲料として資料に記録されています。公式な国民飲料であることや、エクアドル全土で一つの配合が使われていることは、参照資料から確認できません。
Universidad del Azuayの調査には、Cochapata生産者協会の36g入り小袋で5Lを作る記録があります。他の商品では推奨量が異なる場合があるため、表示を確認してください。
公開された植物一覧は資料によって異なります。一つの調査ではcedrón、toronjil、ミント、レモンバーベナ、バラ、カモミール、ataco、グリーンアニス、オレンジの葉が挙げられ、後年の生産調査には別のブレンドが記録されています。
参照資料は36gと5Lの比率を示していますが、共通の浸出時間は定めていません。この家庭向けの方法では約10分から始め、味を見て調整します。
はい。エクアドルの観光資料はNabónのhorchataを温冷どちらでも提供すると記しています。冷たくする場合は速やかに冷まして冷蔵してください。