bacalaoに下味を付ける
切り身の表面の水分をペーパータオルで拭き、魚用シーズニングを均等にまぶす。ソースを作る間は取り分けておく。生魚を室温に長時間置かない。
エビとイカをバター、魚だし、クリームでまとめたソースを、別に焼いたガラパゴスの地魚にかける。イサベラ島の家族料理で、ロシータのマナビでの調理経験が反映されている。
ガラパゴスの地魚と魚介ソース地元の魚bacalaoにエビとイカのソースを合わせた、ロシータのマナビでの調理経験が伝わる一皿。
Bacalao en salsa de mariscosは、ガラパゴス諸島のイサベラ島で記録された家族の魚料理です。家族資料は、島で獲れ、エクアドル本土では見られない地元の魚をbacalaoと呼びますが、魚種は特定していません。そのため原名と地元での呼び名を残し、塩漬けの大西洋産タラとは区別します。これはイサベラ島の地域的な家庭料理であり、エクアドル全土を代表する料理として紹介するものではありません。
財団の『イサベラのレシピ:私たちのルーツ』には、料理とともに家族の話が記録されています。ロシータことロサ・ソロルサノはマナビで料理を学び、その後ガラパゴスへ移住しました。孫のケイミ・モンカヨによると、ロシータはマンタで似た料理を味わった後、記憶を頼りに自分の作り方を組み立て、地元の魚に魚介ソースを添えました。この家族の記録はマナビとのつながりを示しますが、両地域の家庭で同じ配合が一般的だとする根拠ではありません。
ソースはエビとイカを炒めた鍋で続けて作ります。魚介をいったん取り出し、玉ねぎとにんにくをバターで炒め、トマトを加えてから小麦粉を混ぜます。魚だしを少しずつ加えると、ペースト状のベースがなめらかなソースになります。エビとイカを戻してクリームを加え、別のフライパンで焼いた魚にかけます。切り身を別に焼く手順と、最後に散らすパセリが資料に記されています。
資料は5人分と多くの材料を示しますが、魚用シーズニングの配合、魚だし濃縮物の量と形状、調理時間は記載していません。濃縮物は製品表示に従い、指定された沸騰水500mlで魚だしを用意します。別の塩量は記されていないため、シーズニングに塩が含まれるか先に確認します。魚も現地名bacalaoのみで、魚種の同定はありません。こうした情報の空白は推測で埋めずに残しています。
魚は承認済みの換算で約1.36kg、エビとイカは各225gです。トマトは80mlの体積で示し、資料に重量がないため質量へ換算しません。添え物のゆでたじゃがいもは454gです。元の計量表記は各材料のメモに残しています。バターは合計90mlを3回に分け、エビとイカ、ソースのベース、魚に各30ml使います。小麦粉45mlとパセリ30mlも体積のままです。シーズニングは資料の小さじ4を保ち、配合は補いません。
元資料に調理時間や魚の安全な中心温度はありません。エビとイカの約3〜4分は実用上の目安で、資料は魚介を金色になるまで加熱するとしています。魚の表面の色だけで安全性を判断せず、最も厚い部分の中心を測り、63℃まで加熱します。工程欄の各時間は、資料に時間指定がないため再現性を確保する目的で設定した実用上の目安です。準備25分、加熱45分、合計70分も編集上の時間です。温度計は魚の安全確認に必要な工程だけで使い、完成料理の画像には写しません。
魚に熱いソースとパセリを添え、希望に応じてゆでたじゃがいもやパタコネスを添えます。パタコネスは青いプランテンを平たくつぶして揚げた添え物で、資料は量を指定していません。残りは浅い容器に移し、室温では2時間以内、高温で室温が32℃を超える場合は1時間以内に冷蔵します。冷蔵後3〜4日以内に食べ、再加熱時は中心を74℃まで温めます。保存と再加熱の記述は現代の食品安全指針で、家族資料の一部ではありません。









切り身の表面の水分をペーパータオルで拭き、魚用シーズニングを均等にまぶす。ソースを作る間は取り分けておく。生魚を室温に長時間置かない。
深鍋にバター30ml(大さじ2)を入れ、中火で溶かす。エビとイカを加えて混ぜながら炒め、エビが不透明になり、魚介に薄く焼き色が付くまで加熱する。約3〜4分は実用上の目安。清潔なボウルに取り出す。
同じ鍋にバター30ml(大さじ2)を加えて溶かす。玉ねぎとにんにくを入れ、中火で玉ねぎが柔らかく透き通るまで炒める。トマトを加えて2分煮る。小麦粉を振り入れ、なめらかなペースト状になるまで混ぜる。
別のボウルで魚だし濃縮物と沸騰した湯500mlを製品表示に従って混ぜる。鍋の中を絶えず混ぜながら、魚だしを少しずつ注ぐ。ソースがなめらかで均一になるまで混ぜ続ける。
エビとイカを鍋に戻し、クリームを混ぜ入れる。弱火で混ぜながら、ソースから湯気が立ち、魚介に火が通るまで温める。クリームソースを強く沸騰させない。魚を焼く間は温かく保つ。
広めのフライパンに残りのバター30ml(大さじ2)を溶かす。切り身を数回に分けて焼き、片面に薄く焼き色が付いたら一度返す。清潔な食品用即読式温度計を最も厚い切り身の中心に当て、63℃まで加熱する。
皿に切り身を1枚ずつ置き、熱い魚介ソースをかける。刻んだパセリを散らす。好みに応じて、ゆでたじゃがいも、パタコネス、または両方を添える。
資料は魚用シーズニングの配合や魚だし濃縮物の形状を示していない。製品表示に従って魚だし500mlを用意し、塩を足す前にシーズニングの食塩量を確認する。
小麦粉を混ぜたベースを絶えず混ぜながら魚だしを分けて加えると、ソースがなめらかにまとまりやすい。
フライパンに魚を詰め込みすぎない。表面に薄く焼き色を付け、清潔な温度計で最も厚い部分が63℃に達したか確認する。
魚とソースは別々に作る。盛り付けの直前に魚介ソースを魚にかけ、ゆでたじゃがいもやパタコネスを添える。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| ソースにだまができる | 魚だしを少量ずつ加えながら絶えず混ぜる。小さなだまはスプーンの背で鍋肌に押し付け、ソースがなめらかになるまで混ぜる。 |
| ソースが濃すぎる | 温かい湯または用意した魚だしを少量加え、スプーンですくって流れる濃度になるまで混ぜる。 |
| 魚の表面が色づいても中心が生のまま | 火を弱め、切り身を穏やかに焼き上げる。清潔な温度計を最も厚い部分の中心に当て、63℃まで加熱する。 |
| エビやイカが硬くなる | 魚介をクリームソースに戻した後、強く沸騰させない。ソースから湯気が立ち、魚介に火が通るまで穏やかに温める。 |
魚と魚介は早めに冷蔵する。ソースは穏やかに温め、安全な温度を確認する。
残りは浅い容器に移して2時間以内に冷蔵する。室温が32℃を超える場合は1時間以内に冷蔵する。
魚とソースを穏やかに温め、中心温度が74℃に達したことを清潔な食品用即読式温度計で確認する。クリームソースを沸騰させない。
冷蔵し、3〜4日以内に食べる。魚介を室温に上記の時間より長く置いた場合は廃棄する。
イサベラ島の家族資料は、ガラパゴスで獲れ、本土では見られない地元の魚をbacalaoと記しますが、魚種名はありません。塩漬けのタラと同じ魚だとは特定していません。
ロシータ・ソロルサノはマナビで料理を学び、その影響をイサベラ島へ持ち込みました。孫は、地元の魚に添える魚介ソースを特別な工夫として説明しています。
資料に量はありません。製品表示に従い、指定された沸騰水500mlで魚だしを用意します。
家族のレシピはゆでたじゃがいもやパタコネスを添えます。じゃがいもは承認済みの換算で454gです。パタコネスはつぶして揚げた青いプランテンで、添えるかどうかは任意です。