Le makguksu est un plat de nouilles au sarrasin associé à la province de Gangwon et à la ville de Chuncheon. À la dégustation, les fils ont une saveur rustique de sarrasin et se cassent plus facilement que des nouilles de blé. À Chuncheon, ce plat fait partie de la cuisine locale aux côtés du dakgalbi et des crêpes au sarrasin. Cette version familiale utilise des nouilles prêtes à cuire : nul besoin de pétrir une pâte ou de disposer d’une presse à nouilles.
Il n’existe ni garniture unique ni bol universel. Les sources touristiques coréennes décrivent le makguksu servi avec un bouillon froid de radis fermenté ou de bœuf, mais aussi une version sèche mélangée aux légumes et à l’assaisonnement. À Chuncheon, on peut d’abord enrober les nouilles d’une pâte rouge puis ajouter du bouillon de dongchimi pendant le repas. Cette pratique locale guide la recette : la sauce assaisonne d’abord les nouilles froides, tandis que le bouillon reste dans un bol séparé afin d’être ajouté peu à peu.
Les proportions de la sauce suivent une liste d’ingrédients publiée par le Centre culturel coréen du Canada d’après une recette de la ville de Chuncheon. Elle associe gochujang, gochugaru, sauce soja, ail, poire, vinaigre, sucre, huile et graines de sésame, moutarde et sirop coréen de prune. La source indique 300 g de nouilles et 40 g de chacun des cinq légumes ; cette adaptation domestique double les quantités pour quatre portions. La recette d’origine ne précise pas son rendement : les quatre portions sont donc un rendement éditorial calculé pour cette adaptation, et non une donnée attribuée à la source.
La poire et le sirop de prune apportent une douceur fruitée qui arrondit le sel et le piment ; le vinaigre donne du relief à la sauce. Le gochujang apporte une profondeur fermentée, tandis que le gochugaru renforce l’arôme du piment. La sauce soja assaisonne le mélange et le sésame grillé laisse une note de noisette. La moutarde peut accentuer le piquant, qui varie aussi selon les marques. Goûter la sauce avant de mélanger les nouilles et laisser vinaigre ou moutarde supplémentaires à table pour ajuster chaque bol séparément.
Le concombre, la carotte, le chou rouge et la laitue sont taillés finement pour garder leur croquant et se poser légèrement sur les nouilles. L’oignon de la formule source reste lui aussi présent, coupé finement en garniture fraîche. Cette version s’appuie sur une formule documentée, sans prétendre représenter tous les restaurants de Chuncheon. Les légumes, la viande, l’œuf, le kimchi ou le bouillon peuvent varier d’une cuisine à l’autre. Ici, ni viande ni produit de la mer ne sont ajoutés, et l’œuf est absent pour rester fidèle à la sélection retenue.
Cuire les nouilles selon les indications du paquet, car les nouilles commerciales au sarrasin varient en épaisseur et en composition. Les séparer dans un grand volume d’eau bouillante, les égoutter dès qu’elles sont tendres et les rincer soigneusement sous l’eau froide courante. Le rinçage les refroidit rapidement et élimine l’amidon en surface qui pourrait les rendre collantes. Les laisser bien égoutter avant d’ajouter la sauce, sans quoi l’eau résiduelle en affaiblirait le goût. Si elles doivent attendre quelques instants, les garder au frais et les mélanger juste avant le service : elles s’agglutinent en reposant.
Un grand saladier facilite l’enrobage de chaque fil sans écraser les légumes. Mélanger d’abord les nouilles froides à la sauce, les répartir dans les bols, puis disposer les légumes et le sésame. Servir séparément le bouillon de dongchimi bien froid et laisser chacun en ajouter après avoir goûté les nouilles assaisonnées. Le vinaigre et la moutarde peuvent également être proposés à table. Garder le bouillon et les légumes coupés au réfrigérateur jusqu’au service ; ne pas laisser les denrées périssables à température ambiante plus de deux heures, ou une heure lorsqu’il fait plus de 32 °C.
Le sarrasin est un allergène à part entière, et certaines nouilles emballées contiennent aussi du blé ou d’autres céréales pour leur tenue. La sauce soja et le gochujang peuvent contenir du soja et du blé ; l’huile et les graines contiennent du sésame, tandis que la moutarde préparée constitue un autre allergène à signaler. Lire les étiquettes de chaque produit et prévenir les contaminations croisées si le plat est destiné à une personne allergique. Les nouilles sont meilleures juste mélangées et le bouillon doit rester froid. Le bol doit être vif, relevé et rafraîchissant, chacun choisissant la quantité de bouillon qui lui convient.