调匀酱汁并准备蔬菜
将擦碎的梨、酱油、韩国辣椒粉、蒜末、苹果醋、白砂糖、熟芝麻油、黄芥末酱、韩国辣椒酱和青梅糖浆放入搅拌碗,搅拌至均匀顺滑。把洋葱、黄瓜、胡萝卜、紫甘蓝和生菜切成细丝。盖好酱汁并放入冰箱冷藏,同时烧水准备煮面。
用荞麦面、脆爽蔬菜和韩式辣椒酱调味,制作春川拌荞麦凉面;萝卜水辛奇汤另行冷藏并单独上桌。

这道拌面以荞麦面、脆爽蔬菜和酸辣韩式辣椒酱汁为主,冰镇萝卜水辛奇汤另碗上桌。
막국수(makguksu,荞麦凉面)是与江原特别自治道及春川市密切相关的荞麦面料理。荞麦风味朴实,面条也比小麦面更容易折断。春川当地的饮食文化中,荞麦凉面与辣炒鸡排、荞麦煎饼等菜肴并列。这份家常做法使用现成荞麦面,无需在家压制面条。
荞麦凉面并没有一套固定配料或唯一的上桌方式。韩国旅游资料记载,它既可以搭配冰凉的萝卜水辛奇汤或牛肉汤,也可以做成不带汤、与蔬菜和调味料拌匀的版本。在春川,食客有时先把面拌上红色酱料,再在用餐过程中加入萝卜水辛奇汤。本食谱采用先拌面、汤汁另碗上桌的方式,食用者可逐渐添加。
酱汁配比依据韩国文化中心加拿大分部发布、来源于春川市的一份食材清单。酱汁含韩国辣椒酱、韩国辣椒粉、酱油、蒜、梨、醋、糖、芝麻油、芝麻、黄芥末酱和韩国青梅糖浆。原清单列出300克面条,以及五种蔬菜各40克;本食谱将这些食材和酱汁用量加倍,作为4人份的家常配方。原资料没有注明成品份数,因此4人份是本次加量配方的编辑设定,并非原来源的说法。
梨和青梅糖浆以果香甜味柔和咸鲜与辣味,醋则带来明亮酸味。韩国辣椒酱提供发酵辣椒的醇厚风味,辣椒粉带来直接的椒香;酱油负责咸味,熟芝麻油和芝麻增添坚果般的香气。不同品牌黄芥末酱的辣度可能不同。拌面前先尝酱汁,并把额外的醋或黄芥末酱放在桌上,方便每个人单独调整。
黄瓜、胡萝卜、紫甘蓝和生菜都切成细丝,铺在面上时轻盈,也能保留爽脆口感。来源配方中的黄洋葱也保留,切细后生食,不作烹煮。这是依据特定来源整理的一种春川风格配方,并非所有当地餐馆统一使用的固定比例;其他版本可能加入不同蔬菜、肉类、鸡蛋、辛奇或汤汁。本配方不含肉类、海鲜或鸡蛋,以保持所选来源配方的范围。
按照包装说明煮面,因为市售荞麦面的粗细和配料比例各不相同。用足量沸水将面条煮至柔软,及时沥水,再用冷水充分冲洗。冲洗可以降低面条温度,并去掉表面多余淀粉,减少黏结。拌酱前务必充分沥干,否则残留水分会稀释酱汁。如果面条需要短暂等待,应保持冷藏,并在上桌前再拌;放置时间过长,面条容易结团。
使用较大的搅拌碗,更容易让酱汁均匀裹住面条,也不容易压碎蔬菜。先将冷面与酱汁拌匀,再分碗并铺上蔬菜和芝麻。萝卜水辛奇汤冰镇后另碗上桌,食用者尝过拌面后再自行加入;醋和芥末也可另备。直到上桌前,汤汁和切好的蔬菜都应冷藏。易腐食物在室温下放置超过2小时,或在高于32 °C的环境中超过1小时,应予以丢弃。
荞麦属于需申报的过敏原;部分包装荞麦面还会加入小麦或其他谷物。酱油和韩国辣椒酱可能含有大豆及小麦;熟芝麻油和芝麻含芝麻,黄芥末酱则含芥末。使用包装食材时应逐一查看标签;为过敏者准备时,避免交叉接触。面条现拌现吃口感较好,另上的汤汁也应保持冰凉。这碗面的风味咸鲜、酸辣而清爽,加入多少汤汁由食用者自行决定。







将擦碎的梨、酱油、韩国辣椒粉、蒜末、苹果醋、白砂糖、熟芝麻油、黄芥末酱、韩国辣椒酱和青梅糖浆放入搅拌碗,搅拌至均匀顺滑。把洋葱、黄瓜、胡萝卜、紫甘蓝和生菜切成细丝。盖好酱汁并放入冰箱冷藏,同时烧水准备煮面。
在大汤锅中烧足量的水至大滚。放入荞麦面,按包装说明煮制,并搅动面条使其散开。立即倒入滤盆沥水,再用冷的流动水充分冲洗,同时轻轻搓动面条以洗去多余淀粉。彻底沥干。
把彻底沥干的面条放入干净的大搅拌碗。加入酱汁,用干净的食物夹或筷子拌匀,让每根面条都裹上酱汁。分入4个碗中,再把洋葱、黄瓜、胡萝卜、紫甘蓝和生菜摆在面上,最后撒上熟白芝麻。
趁面条仍然冰凉时立即上桌。将冷藏的萝卜水辛奇汤另盛一碗,让每位食用者先尝拌好的面,再按喜好少量加入汤汁。另将醋和黄芥末酱摆上桌,供个人调味。上桌前将汤汁和未用的配料保持在4 °C或以下;易腐食物在室温下放置超过2小时,或在高于32 °C的环境中放置超过1小时,均应丢弃。
按包装标注的时间煮制荞麦面,然后立即用冷水冲洗。
加入酱汁前充分沥水,避免酱汁被稀释。
萝卜水辛奇汤另碗上桌,先尝拌面,再按喜好少量添加。
| 问题 | 处理方法 |
|---|---|
| 面条黏成一团 | 用冷水充分冲洗,沥干后在上桌前再与酱汁拌匀。 |
| 酱汁太咸或味道太浓 | 加入少量冷水或擦碎的梨,再尝味;不要一次倒入全部汤汁。 |
| 酱汁太辣 | 可拌入少量梨或青梅糖浆调和,或下次将额外酱汁另碗上桌。 |
即食配料和萝卜水辛奇汤在上桌前应保持冷藏。
将洗净切好的蔬菜放入带盖容器,在4 °C或以下冷藏至上桌。萝卜水辛奇汤保持冰凉,开封后按包装说明保存。易腐食物在室温下放置超过2小时,或在高于32 °C的环境中超过1小时,应予以丢弃。
冷荞麦面放置后容易结团。为保持口感,最好在上桌前不久冲洗并拌入酱汁。
配方含荞麦、大豆、芝麻和芥末。面条、酱油及韩国辣椒酱也可能含小麦;请查看各包装标签。
不一定。可以搭配冰凉的汤汁,也可以与蔬菜和调味料拌匀。本食谱先拌面,萝卜水辛奇汤另碗上桌。
为保持口感,最好在上桌前不久煮面并冲洗。如果需要短暂等待,应冷藏,并在食用前再拌,以免面条结团。
不一定。有些荞麦面含有小麦或其他谷物。请查看面条、酱油和韩国辣椒酱的包装标签。
辣度取决于韩国辣椒酱和辣椒粉的品牌。拌面前先尝酱汁,也可另备醋或黄芥末酱供个人调整。