Skip to content
Cuisine sud-coréennePorridge coréen au riz et à l’ormeau

Jeonbokjuk: porridge coréen de riz à l’ormeau

Préparez un porridge coréen de riz à l’ormeau, relevé d’ail, d’huile de sésame et de gim. Cette recette donne 2 à 3 portions.

Bol de jeonbokjuk garni de tranches d’ormeau, d’oignon nouveau et de gim grillé émietté.
2 à 3 portionsportions
15minPréparation
32mincuisson douce
IntermédiaireDifficulté

Porridge de riz coréen à l’ormeau

Le jeonbokjuk associe du riz trempé, de l’ormeau, de l’ail et de l’huile de sésame grillé. Les fines tranches de coquillage parfument le porridge, tandis que la carotte et l’oignon nouveau apportent couleur et douceur.

Le jeonbokjuk (전복죽) est un porridge coréen de riz et d’ormeau, mijoté jusqu’à ce que le riz soit tendre dans un bouillon savoureux. L’office coréen du tourisme le décrit comme du riz trempé avec de fines tranches d’ormeau; l’ajout des viscères donne au porridge une nuance jaune-vert et une saveur particulière. Cette version suit la recette mesurée de Maangchi pour 2 à 3 portions: ormeau frais ou surgelé, riz, huile de sésame grillé, ail, eau, carotte, oignon nouveau, sauce de poisson et sel casher. Les grains deviennent moelleux, tandis que les tranches d’ormeau gardent une texture légèrement ferme. On ajoute le gim grillé au dernier moment pour que ses feuilles restent sèches et croustillantes.

La recette prévoit deux ormeaux frais moyens ou 4 à 5 onces, soit environ 113 à 142 g, d’ormeau surgelé. Si vous avez les viscères nettoyés des ormeaux frais, ajoutez-les avec l’ail; les produits surgelés peuvent ne pas en contenir, et le porridge reste savoureux sans eux. L’ormeau doit avoir une odeur marine propre, sans note aigre, rance ou fortement désagréable. Gardez-le au froid jusqu’à la préparation; décongelez les fruits de mer surgelés au réfrigérateur et suivez les indications de l’emballage. L’ormeau est un coquillage et ne convient pas aux personnes allergiques aux mollusques. La sauce de poisson contient aussi du poisson, et l’œuf facultatif ajoute un troisième allergène lorsqu’il est utilisé: vérifiez les étiquettes et signalez coquillages, poisson et œuf avant de servir.

Le riz doit tremper une heure dans de l’eau froide avant la cuisson. Rincez-le, couvrez-le d’eau froide propre, puis égouttez-le soigneusement. La quantité est de 240 ml de riz mesurée en volume; ne la tassez pas et ne la convertissez pas arbitrairement en grammes. Maangchi confirme que sa tasse américaine correspond à 240 ml. Pour le liquide de cuisson, commencez par 1 200 ml d’eau, soit 5 tasses américaines, puis ajoutez jusqu’à 240 ml de plus si vous préférez un porridge plus fluide. Cette eau supplémentaire sert à ajuster la texture; elle n’est pas obligatoire.

Le nettoyage de l’ormeau frais est la partie la plus minutieuse. Frottez le dessus et les côtés de chaque coquille avec une brosse ou une éponge propre et un peu de sel. Glissez une cuillère solide entre la coquille et la chair, puis détachez la chair et les viscères. Coupez la bouche dure et les dents, puis rincez chair et viscères sous l’eau courante propre. Tranchez la chair finement pour qu’elle cuise régulièrement avec le riz. Gardez le coquillage cru, son jus et ses ustensiles séparés du riz trempé et des aliments qui ne cuiront pas. Après avoir manipulé l’ormeau cru, lavez les mains, le couteau, la planche et la passoire à l’eau chaude savonneuse; nettoyez et désinfectez le plan de travail.

La cuisson construit les saveurs en quelques gestes. Faites chauffer l’huile de sésame grillé dans une marmite à fond épais sur feu moyen-vif, puis remuez l’ail pendant seulement 10 à 20 secondes pour le parfumer sans le faire brunir. Si vous avez les viscères nettoyés d’un ormeau frais, ajoutez-les à ce moment-là. Incorporez le riz égoutté et remuez pendant 1 minute, jusqu’à ce que certains grains deviennent légèrement translucides. Cette courte étape dans l’huile enrobe le riz et diffuse les arômes de sésame et d’ail dans le porridge. Ajoutez les fines tranches d’ormeau et 1 200 ml d’eau, couvrez et faites cuire à feu moyen-vif pendant 10 minutes.

Ajoutez ensuite la carotte hachée et les oignons nouveaux, baissez le feu et poursuivez la cuisson pendant 10 minutes. Remuez de temps en temps en raclant le fond pour que le riz n’attache pas et ne brûle pas. Si les grains ne sont pas encore tendres, continuez à faire mijoter avec un petit peu d’eau au besoin. Pour un porridge plus liquide, Maangchi permet d’ajouter encore 240 ml d’eau et de cuire quelques minutes à feu doux. Vérifiez la partie la plus épaisse de l’ormeau avec un thermomètre propre: les fruits de mer doivent atteindre 63 °C. Le porridge épaissit en reposant; ajustez donc la consistance pendant qu’il est chaud, avant de l’assaisonner.

Assaisonnez avec la sauce de poisson et le sel casher, en partant des quantités de la source et en les ajustant seulement dans la fourchette indiquée. La sauce de poisson apporte une salinité savoureuse, tandis que l’huile de sésame et l’ormeau fournissent l’essentiel des arômes; inutile d’ajouter un cube de bouillon ou d’autres épices. Maangchi propose aussi un ou deux œufs pochés en option. Si vous les utilisez, cassez-les dans le porridge chaud, remuez le fond pour éviter qu’ils n’attachent, couvrez et faites cuire 1 à 2 minutes. Pour la sécurité, le mélange contenant des œufs doit atteindre 71 °C. Mesurez plusieurs endroits avec un thermomètre propre et prolongez la cuisson si une mesure est plus basse. Le thermomètre sert à cette vérification de sécurité, pas comme accessoire systématique.

Faites griller la feuille de gim, laissez-la refroidir juste assez pour la manipuler et émiettez-la dans un sac propre en frottant doucement l’extérieur. Répartissez le porridge dans des bols et ajoutez les flocons d’algue juste avant de servir. Le jeonbokjuk se déguste chaud; prévenez les convives que la marmite et les bols gardent longtemps la chaleur. Transférez les restes dans des récipients peu profonds et réfrigérez-les dans les 2 heures; gardez-les à 4 °C ou moins et consommez-les sous 3 à 4 jours. Réchauffez le porridge à 74 °C en le remuant pour qu’il chauffe uniformément. Ne laissez pas longtemps le riz cuit ni les fruits de mer à température ambiante. Séparez l’ormeau cru des aliments prêts à consommer et lavez l’évier et les ustensiles après préparation.

Un porridge salé au riz avec de l’ormeau, de l’ail, de l’huile de sésame grillé et du gim.

Fiche recette

Jeonbokjuk (porridge coréen à l’ormeau)

portions2 à 3 portions
Préparation: 15 minutescuisson: 32 minutesTemps total: 1 heures 47 minutes

Ingrédients

Matériel

Préparation

5 min

Brossez l’ormeau frais

Si vous utilisez des ormeaux frais dans leur coquille, frottez le dessus et les côtés avec une brosse ou une éponge propre et un peu de sel. Gardez les coquillages crus et leurs ustensiles à l’écart des aliments prêts à consommer.

10 min

Détachez, nettoyez et rincez l’ormeau

Pour un ormeau frais, glissez une cuillère solide entre la chair et la coquille afin de la détacher. Coupez la bouche dure et les dents, retirez les viscères, puis rincez la chair et les viscères sous l’eau courante propre. Coupez la chair en fines tranches. Décongelez l’ormeau surgelé sans risque en suivant l’emballage et sautez l’étape du décoquillage; n’utilisez les viscères que si le produit en contient et qu’ils sont nettoyés.

60 min

Rincez, faites tremper et égouttez le riz

Rincez 240 ml de riz, couvrez-le d’eau froide et laissez-le tremper 1 heure. Égouttez-le soigneusement dans une passoire avant de le cuire. Gardez le riz et son saladier à l’écart des fruits de mer crus; lavez-vous les mains et nettoyez le plan de travail après avoir manipulé l’ormeau.

2 min

Faites chauffer l’huile de sésame et l’ail

Faites chauffer 10 ml d’huile de sésame grillé dans une marmite à fond épais sur feu moyen-vif. Ajoutez les 2 gousses d’ail hachées et remuez pendant 10 à 20 secondes. Si vous avez les viscères nettoyés d’un ormeau frais, ajoutez-les et remuez brièvement.

11 min

Nacrez le riz, puis faites mijoter l’ormeau

Ajoutez le riz égoutté et remuez pendant 1 minute, jusqu’à ce que les grains deviennent légèrement translucides. Ajoutez les fines tranches d’ormeau et 1 200 ml d’eau. Mélangez, couvrez la marmite et faites cuire à feu moyen-vif pendant 10 minutes.

10 min

Ajoutez les légumes et poursuivez la cuisson

Ajoutez la carotte et les oignons nouveaux hachés. Baissez le feu et faites cuire encore 10 minutes, en remuant de temps en temps pour éviter que le riz n’attache. Vérifiez la partie la plus épaisse de l’ormeau avec un thermomètre propre: elle doit atteindre 63 °C. Si ce n’est pas le cas, poursuivez le mijotage et mesurez à nouveau.

6 min

Ajustez la consistance et assaisonnez

Pour un porridge plus fluide, ajoutez jusqu’à 240 ml d’eau et laissez mijoter quelques minutes à feu doux. Incorporez la sauce de poisson et le sel casher, en ajustant uniquement dans la fourchette permise par la source. Si vous ajoutez 1 ou 2 œufs, cassez-les dans le porridge, remuez le fond de la marmite, couvrez et faites cuire 1 à 2 minutes. Vérifiez ensuite plusieurs endroits avec un thermomètre propre: le mélange contenant les œufs doit atteindre 71 °C. Prolongez la cuisson si nécessaire.

3 min

Grillez le gim et servez

Faites griller la feuille de gim, placez-la dans un sac propre et frottez doucement l’extérieur pour émietter l’algue. Répartissez le porridge dans des bols et parsemez de gim juste avant de servir. Servez chaud.

Conseils

01

Décongelez l’ormeau sans risque

Décongelez-le au réfrigérateur et suivez les instructions de l’emballage. Gardez les fruits de mer crus séparés du riz trempé et des aliments prêts à consommer.

02

Remuez pendant le mijotage

Le riz peut retomber et attacher au fond. Remuez de temps en temps, surtout après avoir baissé le feu.

03

Ajustez la texture avant de servir

Commencez avec 1 200 ml d’eau. Ajoutez jusqu’à 240 ml de plus et laissez mijoter quelques minutes pour un porridge plus fluide.

04

Ajoutez le gim au dernier moment

Grillez la feuille, émiettez-la dans un sac propre et ajoutez les flocons au moment de servir pour qu’ils restent croustillants.

Questions fréquentes sur la préparation

ProblèmeQue faire
Le riz attache au fondBaissez le feu et remuez plus souvent avec une cuillère en bois en raclant le fond.
Le porridge est trop épaisAjoutez un peu de l’eau supplémentaire et laissez mijoter quelques minutes.
L’ormeau n’a pas encore atteint la température de sécuritéPoursuivez le mijotage et mesurez à nouveau la partie la plus épaisse avec un thermomètre propre; elle doit atteindre 63 °C.

Servez chaud et refroidissez rapidement les restes

Le jeonbokjuk se sert chaud, lorsque le riz est tendre et que le gim reste croustillant. Le riz cuit et les fruits de mer doivent être réfrigérés rapidement.

Réfrigérateur

Refroidissez rapidement les restes dans des récipients peu profonds et réfrigérez-les dans les 2 heures. Conservez-les à 4 °C ou moins et consommez-les dans les 3 à 4 jours.

Réchauffage

Réchauffez les restes à 74 °C en remuant le porridge pour qu’il chauffe uniformément.

Questions fréquentes

Qu’est-ce que le jeonbokjuk?

Un porridge coréen au riz et à l’ormeau, préparé en faisant mijoter du riz trempé avec des fruits de mer et des assaisonnements.

Puis-je utiliser de l’ormeau surgelé?

Oui. Maangchi autorise 113 à 142 g d’ormeau surgelé à la place de deux ormeaux frais moyens. Décongelez-le correctement et suivez les instructions de l’emballage.

Comment rendre le porridge plus fluide?

Ajoutez jusqu’à 240 ml d’eau supplémentaire et laissez mijoter quelques minutes à feu doux.