Esfregue o abalone fresco
Se usar abalone fresco na concha, esfregue a parte de cima e as laterais com uma escova ou esponja limpa e um pouco de sal. Mantenha o molusco cru e os utensílios usados longe dos alimentos prontos para consumo.
Prepare o jeonbokjuk coreano com arroz, abalone, alho e óleo de gergelim torrado. O mingau rende 2–3 porções e pode levar ovo opcional.

Jeonbokjuk cooks soaked rice slowly with abalone, garlic and toasted sesame oil. Thin slices of abalone season the porridge, while carrot and green onion add color and a little sweetness.
Jeonbokjuk (전복죽) é um mingau coreano de arroz preparado com abalone, também chamado de orelha-do-mar. O VISITKOREA descreve o prato como arroz demolhado e cozido com fatias finas do molusco; as vísceras limpas podem dar ao mingau um tom amarelo-esverdeado e sabor característico. Esta versão caseira segue as medidas de Maangchi e combina arroz, abalone fresco ou congelado, óleo de gergelim torrado, alho, água, cenoura, cebolinha, molho de peixe e sal kosher. O preparo em uma panela deixa o arroz macio, o caldo encorpado e o abalone ainda firme e levemente elástico. A folha de gim, uma alga coreana, é tostada e triturada sobre cada tigela somente na hora de servir, para continuar crocante.
A receita rende de 2 a 3 porções e começa com duas unidades médias de abalone fresco ou 113–142 g do produto congelado. O molusco fresco pode vir com as vísceras; limpe-as com cuidado e junte-as ao alho, se estiverem disponíveis. O abalone congelado pode não incluir essa parte, mas o mingau também funciona sem ela. O molusco deve ter aroma fresco e marítimo, sem cheiro azedo, rançoso ou intensamente de peixe. Mantenha-o refrigerado até o preparo e descongele o produto congelado na geladeira, seguindo as instruções da embalagem. A receita contém moluscos; o molho de peixe contém peixe, e o ovo opcional também é alergênico. Confira os rótulos e informe essas fontes de alergênicos antes de servir.
O arroz precisa ficar de molho em água fria por uma hora antes de ir à panela, o que ajuda os grãos a amolecer por igual. Lave-o, cubra com água fria limpa e escorra bem depois do descanso. A medida original corresponde a uma medida volumétrica americana de 240 ml; como se trata de volume, não a converta silenciosamente em peso. Para cozinhar, comece com 1,2 l de água e, se preferir um mingau mais fluido, acrescente até mais 240 ml. Essa água adicional é um ajuste opcional, não uma segunda quantidade obrigatória. Mantenha a tigela do arroz demolhado separada do abalone cru e dos utensílios usados para limpá-lo.
A etapa mais manual é limpar o abalone fresco ainda na concha. Esfregue a parte externa com uma escova ou esponja limpa e um pouco de sal. Passe uma colher resistente entre a carne e a concha para soltá-la, retire a boca ou os dentes duros e separe as vísceras. Lave a carne e as vísceras em água corrente limpa e corte a carne em fatias finas, para que cozinhe por igual com o arroz. Mantenha o molusco cru, seus líquidos e os utensílios usados longe do arroz demolhado e de outros alimentos prontos para consumo. Depois de manusear o fruto do mar cru, lave as mãos, a faca, a tábua e o escorredor com água quente e detergente; limpe e higienize a bancada antes de voltar a trabalhar com o arroz.
O cozimento segue uma sequência curta que concentra os aromas. Aqueça o óleo de gergelim torrado em uma panela pesada, em fogo médio-alto. Junte o alho picado e mexa por apenas 10–20 segundos, até liberar o aroma sem dourar. Se houver vísceras limpas do abalone fresco, acrescente-as agora e misture rapidamente. Junte o arroz bem escorrido e mexa por 1 minuto, até alguns grãos ficarem ligeiramente translúcidos. Acrescente o abalone fatiado e 1,2 l de água. Misture, tampe a panela e cozinhe em fogo médio-alto por 10 minutos.
Adicione a cenoura picada e a cebolinha, abaixe o fogo e cozinhe por mais 10 minutos. Mexa de vez em quando, raspando o fundo para evitar que o arroz assente e queime. Se os grãos ainda estiverem firmes, continue cozinhando em fogo baixo e acrescente um pouco de água quando necessário. Para um mingau mais fluido, use até 240 ml de água adicional e cozinhe por mais alguns minutos. Confira a parte mais espessa do abalone com um termômetro culinário limpo; o molusco deve atingir 63 °C. Como o mingau engrossa enquanto descansa, avalie a consistência ainda quente e faça o ajuste de água antes de temperar.
Tempere com molho de peixe e sal kosher, usando as quantidades da fonte como ponto de partida e ajustando somente dentro do intervalo indicado. O molho traz sabor salgado e umami; não é necessário acrescentar caldo em cubo nem outros temperos. Maangchi também permite acrescentar um ou dois ovos escalfados. Se optar por eles, quebre-os no mingau quente, mexa o fundo da panela para evitar que grudem, tampe e cozinhe por 1–2 minutos. A mistura com ovo deve chegar a 71 °C: meça em vários pontos com um termômetro limpo e continue cozinhando se alguma leitura ficar abaixo desse valor. O termômetro aparece aqui por causa dessa verificação de segurança, não como utensílio de uso rotineiro.
Toste a folha de gim, espere esfriar o suficiente para manuseá-la e triture-a delicadamente dentro de um saco limpo. Distribua o mingau em tigelas e salpique a alga imediatamente antes de servir. Sirva quente e avise que a panela e as tigelas retêm calor. Coloque as sobras em recipientes rasos e refrigere em até 2 horas — em até 1 hora quando a temperatura ambiente passar de 32 °C. Mantenha a 4 °C ou menos e consuma em 3–4 dias. Reaqueça até 74 °C, mexendo para aquecer por igual. Não deixe arroz cozido nem frutos do mar por períodos prolongados em temperatura ambiente; mantenha o abalone cru separado dos alimentos prontos e higienize a pia e os utensílios após o preparo.









Se usar abalone fresco na concha, esfregue a parte de cima e as laterais com uma escova ou esponja limpa e um pouco de sal. Mantenha o molusco cru e os utensílios usados longe dos alimentos prontos para consumo.
Para o abalone fresco, passe uma colher resistente entre a carne e a concha para soltá-la. Corte a parte dura da boca, retire as vísceras e lave a carne e as vísceras em água corrente limpa. Fatie a carne finamente. Se usar abalone congelado, descongele-o com segurança conforme as instruções da embalagem e pule a etapa de retirar da concha; use as vísceras somente se vierem incluídas e limpas.
Lave 240 ml de arroz, cubra com água fria e deixe de molho por 1 hora. Escorra bem em um escorredor antes de cozinhar. Mantenha o arroz e a tigela longe do abalone cru; depois de manusear o molusco, lave as mãos e higienize a bancada.
Aqueça uma panela pesada de fundo grosso em fogo médio-alto. Adicione 10 ml de óleo de gergelim torrado e o alho picado; mexa por 10–20 segundos. Se tiver as vísceras limpas do abalone fresco, junte-as e mexa rapidamente até incorporar.
Junte o arroz escorrido e mexa por 1 minuto, até os grãos ficarem ligeiramente translúcidos. Acrescente o abalone fatiado e 1,2 l de água. Misture, tampe a panela e cozinhe em fogo médio-alto por 10 minutos.
Adicione a cenoura picada e a cebolinha. Abaixe o fogo e cozinhe por mais 10 minutos, mexendo de vez em quando para o arroz não grudar. Confira a parte mais espessa do abalone com um termômetro culinário limpo; ela deve atingir 63 °C. Se ainda não chegou a essa temperatura, continue cozinhando e confira novamente.
Para um mingau mais fluido, adicione até mais 240 ml de água e cozinhe por alguns minutos. Misture o molho de peixe e o sal kosher, ajustando dentro dos intervalos da fonte. Se for usar 1 ou 2 ovos, quebre-os no mingau, mexa junto ao fundo da panela, tampe e cozinhe por 1–2 minutos; depois, confira em vários pontos com um termômetro limpo se a mistura com ovo atingiu 71 °C. Se não, continue cozinhando.
Toste a folha de gim, coloque-a em um saco limpo e esfregue o lado de fora delicadamente para triturar a alga. Distribua o mingau em tigelas e salpique o gim sobre cada porção antes de servir. Sirva quente.
Descongele na geladeira e siga as instruções da embalagem. Mantenha o fruto do mar cru separado do arroz demolhado e dos alimentos prontos para consumo.
O arroz pode assentar e grudar no fundo da panela pesada. Mexa de vez em quando, especialmente depois de abaixar o fogo.
Comece com 1.200 ml. Se quiser um mingau mais fluido, acrescente até mais 240 ml e cozinhe por alguns minutos.
Triture a folha tostada dentro de um saco limpo e acrescente a alga às tigelas na hora de servir para manter a crocância.
| Problema | O que fazer |
|---|---|
| O arroz está grudando na panela | Abaixe o fogo e mexa com mais frequência, raspando o fundo com uma colher de pau. |
| O mingau ficou espesso demais | Misture um pouco da água adicional e cozinhe por mais alguns minutos. |
| O abalone ainda não atingiu a temperatura segura | Continue cozinhando o mingau e confira novamente a parte mais espessa com um termômetro culinário limpo; ela deve atingir 63 °C. |
Jeonbokjuk fica melhor quente, com o arroz macio e o gim ainda crocante. Arroz cozido e frutos do mar precisam ser refrigerados rapidamente.
Resfrie as sobras rapidamente em recipientes rasos e leve à geladeira em até 2 horas (em até 1 hora se o ambiente estiver acima de 32 °C). Mantenha a 4 °C ou menos e consuma em 3–4 dias.
Reaqueça as sobras até 74 °C, mexendo para aquecer o mingau por igual.
É um mingau coreano de arroz com abalone, feito com arroz demolhado, molusco e temperos.
Sim. Maangchi permite 113–142 g de abalone congelado no lugar de duas unidades médias frescas. Descongele com segurança e siga as instruções da embalagem.
Acrescente até 240 ml de água e cozinhe por mais alguns minutos em fogo baixo.