Skip to content
Kuchnia Korei PołudniowejKoreański kleik ryżowy z uchowcem

Jeonbokjuk: koreański kleik ryżowy z uchowcem

Przygotuj koreański jeonbokjuk z ryżu, uchowca, czosnku i prażonego oleju sezamowego. Przepis na 2–3 porcje z opcjonalnym jajkiem.

Miska koreańskiego jeonbokjuk z plastrami uchowca, dymką i pokruszonym prażonym gim.
2–3 porcjeporcje
15minPrzygotowanie
32mingotowanie
ŚredniPoziom trudności

Korean rice porridge with abalone

Jeonbokjuk cooks soaked rice slowly with abalone, garlic and toasted sesame oil. Thin slices of abalone season the porridge, while carrot and green onion add color and a little sweetness.

Jeonbokjuk (전복죽) to koreański kleik ryżowy gotowany z uchowcem. VISITKOREA opisuje danie jako ryż namoczony i gotowany z cienko pokrojonym uchowcem; oczyszczone wnętrzności mięczaka mogą nadać mu żółtozielony odcień i charakterystyczny smak. Ta domowa wersja według przepisu Maangchi łączy ryż, świeżego lub mrożonego uchowca, prażony olej sezamowy, czosnek, wodę, marchew, dymkę, sos rybny i sól koszerną. Powstaje jednogarnkowe danie o miękkich ziarnach, gęstym wywarze i sprężystych kawałkach uchowca. Prażone gim kruszy się na wierzch dopiero przed podaniem, żeby zachowało chrupkość.

Z podanych ilości powstają 2–3 porcje. Przepis wymaga dwóch świeżych uchowców średniej wielkości albo 113–142 g uchowca mrożonego. Świeży mięczak może mieć wnętrzności; należy je starannie oczyścić i dodać razem z czosnkiem, jeśli są dostępne. Mrożony produkt może ich nie zawierać, ale kleik uda się również bez nich. Uchowiec powinien pachnieć świeżo i morsko, a nie kwaśno, zjełczałym tłuszczem ani intensywnie rybnie. Do chwili przygotowania przechowywać go w chłodzie, a mrożony rozmrażać w lodówce zgodnie z instrukcją na opakowaniu. Danie zawiera mięczaki, sos rybny zawiera ryby, a opcjonalne jajka są kolejnym alergenem.

Ryż trzeba wcześniej namoczyć przez godzinę w zimnej wodzie. Dzięki temu ziarna zaczną mięknąć jeszcze przed gotowaniem. Najpierw ryż opłukać, zalać świeżą zimną wodą, a po namoczeniu dokładnie odsączyć. Amerykańska miarka objętościowa zastosowana w źródle ma potwierdzoną objętość 240 ml; jest to miara objętościowa, więc nie należy po cichu zamieniać jej na gramy. Do gotowania wlać 1 200 ml wody, a potem, jeśli potrzebna jest rzadsza konsystencja, dodać maksymalnie jeszcze 240 ml. Dodatkowa woda jest możliwością regulacji, a nie obowiązkową drugą porcją płynu.

Najwięcej pracy wymaga oczyszczenie świeżego uchowca w muszli. Wyszorować jej zewnętrzną stronę czystą szczoteczką lub gąbką z odrobiną soli. Mocną łyżką oddzielić mięso od muszli, po czym usunąć twardy otwór gębowy i oczyścić wnętrzności. Mięso i wnętrzności opłukać pod bieżącą wodą, a mięso pokroić w cienkie plasterki, by ugotowało się równomiernie. Surowego mięczaka, jego soku i użytych przy nim przyborów nie dopuszczać do namoczonego ryżu ani gotowych do jedzenia produktów. Po pracy umyć ręce, nóż, deskę i durszlak gorącą wodą z detergentem, a blat oczyścić i zdezynfekować.

Gotowanie przebiega w krótkich, uporządkowanych etapach. W ciężkim garnku rozgrzać prażony olej sezamowy na średnio mocnym ogniu. Dodać posiekany czosnek i mieszać przez 10–20 sekund, tylko do uwolnienia aromatu, bez rumienienia. Jeśli są dostępne oczyszczone wnętrzności świeżego uchowca, dodać je teraz i krótko wymieszać. Wsypać odsączony ryż i mieszać przez minutę, aż część ziaren stanie się lekko przezroczysta. Następnie dodać pokrojonego uchowca i 1 200 ml wody. Wymieszać, przykryć garnek i gotować na średnio mocnym ogniu przez 10 minut.

Dodać posiekaną marchew i dymkę, zmniejszyć ogień i gotować jeszcze 10 minut. Od czasu do czasu mieszać, zeskrobując ryż z dna garnka, żeby nie osiadł i się nie przypalił. Jeśli ziarna nadal są twarde, dalej gotować na małym ogniu, w razie potrzeby dolewając odrobinę wody. Aby uzyskać rzadszy kleik, dodać maksymalnie 240 ml dodatkowej wody i gotować jeszcze kilka minut. Najgrubszy kawałek uchowca sprawdzić czystym termometrem spożywczym; mięczak powinien osiągnąć 63 °C. Gorący kleik gęstnieje podczas stania, dlatego konsystencję ocenić przed doprawieniem i podaniem.

Doprawić sosem rybnym i solą koszerną, traktując ilości ze źródła jako punkt wyjścia i zmieniając je tylko w podanym zakresie. Sos rybny wnosi słony, wytrawny smak; nie ma potrzeby dodawać kostki bulionowej ani innych przypraw. Maangchi dopuszcza także jedno lub dwa jajka w koszulce jako dodatek. W razie ich użycia wbić jajka do gorącego kleiku, mieszać przy dnie garnka, przykryć i gotować przez 1–2 minuty. Potrawa z jajkiem powinna osiągnąć 71 °C; czystym termometrem zmierzyć temperaturę w kilku miejscach i gotować dalej, jeśli którykolwiek odczyt jest za niski. Termometr służy temu konkretnemu pomiarowi bezpieczeństwa.

Podprażyć arkusz gim, ostudzić go na tyle, by można go było chwycić, a następnie delikatnie pokruszyć w czystym woreczku. Nałożyć kleik do misek i posypać płatkami wodorostów tuż przed podaniem. Podawać na gorąco i uprzedzić, że garnek oraz miski długo utrzymują ciepło. Resztki przełożyć do płytkich pojemników i schłodzić w ciągu 2 godzin, a gdy temperatura otoczenia przekracza 32 °C — w ciągu 1 godziny. Przechowywać w temperaturze nie wyższej niż 4 °C i zużyć w ciągu 3–4 dni. Odgrzewać, mieszając, do 74 °C. Nie zostawiać ugotowanego ryżu ani owoców morza przez dłuższy czas w temperaturze pokojowej.

Koreański kleik ryżowy z uchowcem, czosnkiem, prażonym olejem sezamowym i chrupiącym gim.

Karta przepisu

Jeonbokjuk (koreański kleik ryżowy z uchowcem)

porcje2–3 porcje
Przygotowanie: 15 minGotowanie: 32 minŁączny czas: 1 godz. 47 min

Składniki

Sprzęt i przybory

Sposób przygotowania

5 min

Wyszorować świeżego uchowca

W przypadku świeżego uchowca w muszli wyszorować jej górę i boki czystą szczoteczką lub gąbką z odrobiną soli. Surowego mięczaka i używane przy nim przybory trzymać z dala od gotowych do jedzenia produktów.

10 min

Wyjąć mięso, oczyścić i opłukać

W przypadku świeżego uchowca wsunąć mocną łyżkę między mięso a muszlę i oddzielić mięso. Odciąć twardy otwór gębowy, wyjąć wnętrzności, a mięso i wnętrzności opłukać pod bieżącą wodą. Mięso pokroić w cienkie plasterki. Mrożonego uchowca bezpiecznie rozmrozić zgodnie z instrukcją na opakowaniu i pominąć wyjmowanie z muszli; użyć wnętrzności tylko wtedy, gdy są dołączone i oczyszczone.

60 min

Opłukać ryż, namoczyć i odsączyć

Opłukać 240 ml ryżu, zalać zimną wodą i moczyć przez 1 godzinę. Dokładnie odsączyć w durszlaku przed gotowaniem. Miskę z ryżem trzymać z dala od surowych owoców morza; po pracy z uchowcem umyć ręce i oczyścić powierzchnię roboczą.

2 min

Rozgrzać olej sezamowy i czosnek

Rozgrzać ciężki garnek z grubym dnem na średnio mocnym ogniu. Dodać 10 ml prażonego oleju sezamowego i posiekany czosnek; mieszać przez 10–20 sekund. Jeśli są dostępne oczyszczone wnętrzności świeżego uchowca, dodać je i krótko wymieszać.

11 min

Podprażyć ryż i ugotować uchowca

Dodać odsączony ryż i mieszać przez 1 minutę, aż ziarna staną się lekko przezroczyste. Dodać pokrojonego uchowca i 1 200 ml wody. Wymieszać, przykryć garnek i gotować na średnio mocnym ogniu przez 10 minut.

10 min

Dodać warzywa i dokończyć gotowanie

Dodać posiekaną marchew i dymkę. Zmniejszyć ogień i gotować jeszcze 10 minut, od czasu do czasu mieszając, żeby ryż nie przywarł. Czystym termometrem spożywczym zmierzyć temperaturę najgrubszego kawałka uchowca; musi osiągnąć 63 °C. Jeśli temperatura jest niższa, dalej gotować i ponownie sprawdzić.

6 min

Dopasować konsystencję i doprawić

Aby uzyskać rzadszy kleik, dodać maksymalnie 240 ml wody i gotować jeszcze kilka minut. Dodać sos rybny i sól koszerną, regulując ich ilość w granicach podanych w źródle. W razie dodania 1 lub 2 jajek wbić je do kleiku, mieszać przy dnie garnka, przykryć i gotować przez 1–2 minuty; czystym termometrem sprawdzić w kilku miejscach, czy potrawa jajeczna osiągnęła 71 °C. Jeśli nie, gotować dalej.

3 min

Podprażyć gim i podać

Podprażyć arkusz gim, włożyć go do czystego woreczka i delikatnie rozkruszyć na płatki. Nałożyć kleik do misek i tuż przed podaniem posypać porcje wodorostami. Podawać na gorąco.

Wskazówki

01

Bezpiecznie rozmrażać mrożonego uchowca

Rozmrażać go w lodówce i postępować zgodnie z instrukcją na opakowaniu. Surowe owoce morza trzymać oddzielnie od namoczonego ryżu i produktów gotowych do jedzenia.

02

Mieszać kleik podczas gotowania

Ryż może osiąść i przywrzeć do ciężkiego garnka. Mieszać od czasu do czasu, szczególnie po zmniejszeniu ognia.

03

Dopasować ilość wody przed podaniem

Zacząć od 1 200 ml. Jeśli potrzebny jest rzadszy kleik, dodać maksymalnie 240 ml i gotować jeszcze kilka minut.

04

Prażyć gim tuż przed podaniem

Pokruszyć podprażony arkusz w czystym woreczku i dodać płatki do misek tuż przed jedzeniem, aby pozostały chrupiące.

Częste pytania o gotowanie

ProblemCo zrobić
Ryż przywiera do garnkaZmniejszyć ogień i mieszać częściej, zeskrobując dno drewnianą łyżką.
Kleik jest zbyt gęstyDodać część dodatkowej wody i gotować jeszcze kilka minut.
Uchowiec nie osiągnął jeszcze bezpiecznej temperaturyGotować kleik dalej i ponownie zmierzyć temperaturę najgrubszego kawałka czystym termometrem spożywczym; musi osiągnąć 63 °C.

Podawać na gorąco, resztki szybko schłodzić

Jeonbokjuk najlepiej smakuje na gorąco, gdy ryż jest miękki, a płatki gim pozostają chrupiące. Ugotowany ryż i owoce morza trzeba szybko schłodzić.

Lodówka

Resztki szybko schłodzić w płytkich pojemnikach i wstawić do lodówki w ciągu 2 godzin (w ciągu 1 godziny, jeśli temperatura otoczenia przekracza 32 °C). Przechowywać w temperaturze nie wyższej niż 4 °C i zużyć w ciągu 3–4 dni.

Odgrzewanie

Odgrzać resztki do 74 °C, mieszając, aby kleik rozgrzał się równomiernie.

Najczęstsze pytania

Czym jest jeonbokjuk?

To koreański kleik ryżowy z uchowcem, przygotowany przez gotowanie namoczonego ryżu z mięczakiem i przyprawami.

Czy można użyć mrożonego uchowca?

Tak. Maangchi dopuszcza 113–142 g uchowca mrożonego zamiast dwóch świeżych uchowców średniej wielkości. Rozmrozić go bezpiecznie i postępować zgodnie z instrukcją na opakowaniu.

Jak uzyskać rzadszy kleik?

Dodać maksymalnie 240 ml wody i gotować jeszcze kilka minut na małym ogniu.