El dakgalbi (닭갈비) es un plato coreano de pollo picante que se cocina con verduras. Esta receta sigue la versión cheolpan asociada a Chuncheon, en la provincia de Gangwon: el pollo y las verduras se hacen juntos en una sartén grande. Aunque el nombre contiene la palabra galbi, aquí no se trata de costillas de cerdo o ternera a la parrilla. La organización oficial de turismo de Corea describe esta preparación con salsa roja de gochujang, repollo, boniato, cebolla y cebolleta. Los pastelitos de arroz son un añadido habitual; el arroz y el kimchi pueden servir para aprovechar la salsa que queda en la sartén.
El plato llega caliente al centro de la mesa, en una sartén amplia de la que cada comensal se sirve. Esta presentación compartida forma parte de su atractivo, aunque una sartén doméstica también sirve si mantiene bien el calor y deja espacio para remover sin que se derramen los ingredientes. Al principio, la tapa retiene el vapor y ayuda a que el boniato se ablande mientras se cocina el pollo. Destapar para remover con regularidad evita que la salsa espesa se quede pegada al fondo. Para esta versión casera, puede utilizarse una sartén ancha con tapa en lugar de la plancha de un restaurante.
En Chuncheon se conocen dos preparaciones llamadas dakgalbi. VISITKOREA distingue el cheolpan dakgalbi, salteado sobre una plancha de hierro, del sutbul dakgalbi, en el que el pollo marinado se asa sobre carbón. Esta receta corresponde a la primera forma: el pollo se corta en trozos y se cocina en la sartén con las verduras. No debe confundirse con el dakbokkeumtang, un guiso de pollo con más líquido, ni con el dakgangjeong, pollo frito crujiente cubierto de salsa. Cambian la técnica, el recipiente y la textura. Esta fórmula doméstica con cantidades medidas no pretende representar todos los restaurantes de Chuncheon.
La salsa combina gochujang y gochugaru, salsa de soja, ajo, jengibre, sirope de arroz, un poco de azúcar y aceite de sésamo tostado. El gochujang aporta profundidad fermentada y cuerpo; el gochugaru da un picor más directo. Los productos varían en sal, dulzor e intensidad, por lo que conviene probar la salsa antes de que entre en contacto con el pollo crudo y ajustarla solo si hace falta. Los contramuslos deshuesados también reciben un breve sazonado con leche, salsa de soja y pimienta, siguiendo una técnica publicada y probada en cocina doméstica. Este reposo coincide con el remojo de los pastelitos de arroz.
Cortar las verduras con un tamaño adecuado para la cocción conjunta. El repollo y la cebolla se ablandan y sueltan humedad; la zanahoria aporta dulzor. El boniato debe cortarse fino para quedar tierno al mismo tiempo que el pollo. Los garaetteok cilíndricos se remojan por separado antes de incorporarlos, para que se ablanden sin espesar la salsa antes de tiempo. Las hojas de perilla y las cebolletas se añaden hacia el final para conservar su aroma fresco. Escurrir bien los pastelitos de arroz antes de repartirlos en la sartén.
Mantener el pollo crudo separado de las verduras listas para consumir y del material de servicio. Preparar primero las verduras o reservar una tabla y un cuchillo limpios para el pollo. Mantenerlo refrigerado durante el breve sazonado, lavarse las manos tras tocarlo y limpiar y desinfectar las superficies antes de apoyar en ellas alimentos cocinados. No enjuagar el pollo crudo bajo el grifo: las salpicaduras pueden contaminar el fregadero y sus alrededores. Lavar el cuenco que contuvo la carne antes de volver a utilizarlo. Sacar los cuencos limpios y el salvamanteles antes de calentar la sartén.
Cocinar primero con la tapa puesta y después remover desde el fondo a intervalos regulares. La salsa es espesa y contiene azúcar; un punto demasiado caliente puede quemarla antes de que se cocine el boniato. Un fuego moderado y un poco de agua medida mantienen la humedad. Añadir el resto en pequeñas cantidades solo si se seca el fondo de la sartén. Remover también distribuye los trozos de pollo. El color y la textura orientan sobre la cocción, pero no bastan para confirmar que el pollo sea seguro. Usar un termómetro limpio para comprobar 74 °C en los trozos más gruesos, sin tocar el fondo de la sartén. Volver a cocinar cualquier trozo que no alcance esa temperatura y medirlo de nuevo con una sonda limpia.
Colocar la sartén terminada sobre un salvamanteles resistente al calor y servir el pollo y las verduras bien calientes. Se pueden acompañar con hojas de lechuga; el boniato y los pastelitos de arroz ya aportan consistencia al plato. Si queda algo de salsa, mezclar arroz cocido y kimchi picado en la sartén para preparar una pequeña cantidad de dakgalbi bokkeumbap. Este acabado es opcional y utiliza arroz ya cocido. Repartir pronto las sobras en recipientes poco profundos y refrigerarlas antes de dos horas, o antes de una hora si la temperatura ambiente supera 32 °C. Conservarlas a 4 °C o menos durante 3 o 4 días y recalentarlas hasta 74 °C.