Skip to content
韩国料理辣炒鸡肉

春川辣炒鸡排(Dakgalbi)

学习用韩式辣酱、鸡肉、卷心菜、红薯和年糕制作春川辣炒鸡排,并掌握安全熟度。

春川辣炒鸡排在热锅中上桌,鸡肉、卷心菜、红薯和年糕裹着辣酱
4人份份数
40分准备
30分小火慢煮
中等难度

春川辣炒鸡排

在宽口平底锅中烹制韩式辣酱鸡肉、蔬菜和年糕,再用米饭与泡菜拌炒锅底酱汁。

辣炒鸡排(닭갈비,dakgalbi)是韩国的一道辣味鸡肉料理,鸡肉与蔬菜同锅烹制。本食谱采用与江原道春川相关的铁板辣炒版本:鸡肉和蔬菜在宽口平底锅中一起加热。菜名里虽有“排骨”一词,但这道做法并不是烤制猪排或牛排骨。韩国旅游发展局介绍的春川做法使用韩式辣酱、卷心菜、红薯、洋葱和小葱;年糕也常加入锅中,最后还能用熟米饭和泡菜拌炒锅底剩下的酱汁。

这道菜通常趁热连锅端上桌,大家从中间的锅里分取。共食的上桌方式是它的一部分,但家用宽口平底锅也能完成,只要能稳定加热,并留出翻拌空间。开始时盖上锅盖,让蒸汽帮助红薯变软,同时鸡肉也开始熟成。定时揭盖从锅底翻拌,可避免浓稠酱汁沉在锅底粘住。家中没有餐馆铁板时,可用带盖的大平底锅来做这一版本。

春川辣炒鸡排有铁板和炭火两种不同做法。韩国旅游发展局将铁板辣炒的cheolpan dakgalbi与炭火烤制的sutbul dakgalbi区分开来。本食谱对应铁板版本:把鸡肉切块,与蔬菜一同在锅里烹煮。它也不同于液体更多的鸡肉炖菜dakbokkeumtang,以及裹酱油炸至酥脆的dakgangjeong。几道菜的技法、锅具和成品口感都不相同。本家用配方明确标出用量,但不代表春川所有餐馆的做法。

红酱由韩式辣酱、韩式辣椒粉、酱油、蒜、姜、米糖浆、少量白砂糖和烘香芝麻油组成。韩式辣酱带来发酵后的浓厚味道和黏稠度,韩式辣椒粉则带来更直接的辣味。不同产品的咸度、甜度和辣度会有差异,因此应在酱汁接触生鸡肉前先尝味,只在需要时作调整。去骨鸡腿肉还会用牛奶、酱油和黑胡椒短暂调味,这种方法见于已发布并经过家庭烹饪验证的做法。鸡肉静置期间可以同步浸泡年糕。

蔬菜要切成适合一起烹熟的大小。卷心菜和洋葱受热后会变软并释放水分,胡萝卜带来微甜。红薯切得较薄,才能与鸡肉在相近时间内熟透。圆柱形韩式年糕garaetteok另行浸泡后再加入,先软化但不让它过早把酱汁变得更稠。小葱和紫苏叶接近完成时加入,以保留清新的香气。年糕下锅前要充分沥干。

生鸡肉必须与即食蔬菜和上桌用具分开。先处理蔬菜,或为鸡肉单独准备干净的砧板和刀具。短暂调味期间把鸡肉放在冰箱里;接触后洗手,并在摆放熟食前彻底清洗、消毒操作台面。不要在水龙头下冲洗生鸡肉,飞溅的水滴可能污染水槽和周边表面。装过生鸡肉的碗也要清洗后才能再次使用。加热平底锅前准备好干净的餐碗和耐热垫。

先加盖烹煮,再定时从锅底翻拌。酱汁浓稠并含糖,局部温度过高时,红薯还没熟透酱汁就可能烧焦。适中的火力和少量已量好的水有助于保持锅内湿润。只有锅底开始变干时,才分次加入剩余的水。翻拌也能让鸡肉受热更均匀。颜色和口感可以提示熟度,但不能单独证明禽肉安全。用干净温度计测量最厚鸡块,确认中心达到74 °C,测量时探针不要碰到锅底。未达温度的鸡块继续烹煮,再用干净探针复测。

完成后把平底锅放在耐热垫上,趁热端上桌。可配生菜叶一起食用;红薯和年糕已让这道菜更有饱腹感。如果还剩少量酱汁,可将熟米饭和切碎的泡菜放入锅中拌炒,做成一小份辣炒鸡排炒饭bokkeumbap。这一步是可选的,使用的是已经煮熟的米饭。剩菜尽快分装到浅容器中,室温不高于32 °C时两小时内冷藏;高于32 °C时一小时内冷藏。冷藏温度保持在4 °C或以下,可保存3–4天;复热至74 °C。

春川风味鸡肉、蔬菜和年糕在韩式辣酱中同锅烹制

食谱卡

春川辣炒鸡排(Dakgalbi)

份数4人份
准备: 40分钟烹饪: 30分钟总用时: 1小时10分钟

鸡肉

鸡肉与酱汁

酱汁

酱汁与平底锅

平底锅

蔬菜

蔬菜与收尾

收尾

可选炒饭收尾

所需器具

制作步骤

5 min

调匀红色酱汁

将韩式辣酱、韩式辣椒粉、15 mL酱油、蒜、姜、米糖浆、白砂糖、烘香芝麻油和80 mL水混合,搅拌至均匀。剩余40 mL水先留出;如果鸡肉和红薯还未熟而酱汁已过度收干,可少量加入。

10 min

给鸡肉短暂调味

将冷藏的去骨鸡腿肉切成约3 cm的均匀块。放入干净的碗中,与牛奶、15 mL酱油和黑胡椒拌匀。盖好后放入冰箱10分钟。接触生鸡肉后洗手,并清洗、消毒砧板和刀具。不要在水龙头下冲洗生鸡肉。

10 min

准备蔬菜和年糕

将韩式圆柱年糕放入冷水浸泡10分钟。期间把卷心菜切成适口块,洋葱切成四瓣,胡萝卜斜切,橙肉红薯切成1 cm半月片。小葱切成4 cm长段。撕开紫苏叶并冷藏保存。加入锅中前沥干年糕。

5 min

将食材铺入平底锅

将带盖的大平底锅用中大火加热,倒入中性食用油。铺入卷心菜、洋葱、胡萝卜和红薯。沥干年糕后放在蔬菜之间。将调味后的鸡肉放在中央,淋上酱汁。沿锅边倒入预留的40 mL水,然后盖上锅盖。

25 min

加盖烹煮并翻拌

加盖烹煮至锅中开始冒热气并发出滋滋声,约4分钟。转为中火。每隔几分钟从锅底翻拌,避免酱汁粘锅,也让蔬菜均匀变软。如果锅底变干,加入少量已量好的水。接近完成时加入小葱和紫苏叶拌匀。

10 min

测量鸡肉中心温度

使用干净的数字食品温度计,测量几块最厚鸡肉,不要让探针碰到锅。确认每块都达到74 °C。低于此温度的鸡块继续烹煮,再用干净探针复测。不能只凭颜色或软硬程度判断安全。

5 min

上桌并用米饭收尾

鸡肉达到安全温度且红薯变软后关火。撒上烘香芝麻,将平底锅放在耐热垫上,趁热上桌。制作可选的韩式炒饭时,锅中留一层薄酱汁,加入熟米饭和切碎的泡菜,用中火翻炒至彻底热透。剩菜应在两小时内冷藏。

制作要点

01

鸡肉切块大小尽量一致

约3 cm的鸡块更容易均匀受热;最厚的鸡块仍需用温度计检查。

02

红薯切薄一些

切成1 cm厚的半月片,能与鸡肉在相近时间内变软。

03

酱汁粘锅前及时翻拌

韩式辣酱和米糖浆在锅底热点处可能烧焦。从底部翻拌;锅底变干时加入少量已量好的水。

04

最后加入新鲜香草和葱

烹饪接近完成时加入紫苏叶和小葱,以保留清新香气。

食谱变化

本食谱采用春川铁板辣炒鸡排cheolpan dakgalbi。sutbul dakgalbi是另一种炭火烤鸡做法。

年糕是常见搭配;最后炒制bokkeumbap米饭是可选步骤。

烹饪常见问题

问题处理方法
红薯仍然偏硬盖上锅盖,用中小火继续烹煮并加入少量水。翻拌后再次检查。
酱汁粘在锅底调低火力,从锅底翻拌并加入少量已量好的水;检查间隙盖好锅盖。
鸡块受热不均把较大的鸡块移向锅中较热的位置并翻拌。用干净温度计确认中心达到74 °C。

替代建议

原始食材实用替代品变化说明
韩式圆柱年糕garaetteok省略,或使用适合炖煮的普通年糕片不放年糕也能完成这道菜。不同形状软化速度可能不同,需留意口感。
紫苏叶少量新鲜罗勒,或省略罗勒香气不同,不能等同于紫苏。
韩国米糖浆蜂蜜或浅色玉米糖浆用量接近即可;味道和甜度不同,注意观察酱汁收浓情况。

趁热上桌并及时冷藏剩菜

将热锅放上桌。生鸡肉与即食蔬菜分开处理,熟食剩菜及时冷藏。

上桌

将辣炒鸡排连锅放在耐热垫上,配干净的餐碗。可把熟米饭和切碎的泡菜加入剩余酱汁中拌炒。

剩菜

在两小时内分装到浅容器并冷藏(室温高于32 °C时,一小时内冷藏)。保持在4 °C或以下,保存3–4天;复热至74 °C。

常见问答

春川辣炒鸡排是什么?

这是一道韩国辣味鸡肉料理,与蔬菜同锅烹制。本食谱采用春川相关的铁板辣炒做法。

辣炒鸡排是炭火烤的吗?

春川有炭火烤制的sutbul dakgalbi。本食谱属于铁板辣炒的cheolpan dakgalbi。

如何确认鸡肉熟透?

用干净温度计测量最厚的鸡块,中心必须达到74 °C;不能只凭颜色判断。

可以不放年糕吗?

可以。年糕是常见搭配,并非定义这道菜的必需食材;省略后也可多放一些卷心菜。