Skip to content
Groningenská kuchyněDezerty

Groninger poffert

Groninger poffert je hutný holandský pudink s rozinkami, vařený v zakryté formě ve vodní lázni a podávaný s máslem a hnědým cukrem.

Kulatý Groninger poffert s rozinkami, nakrájený na silné plátky a podávaný s rozpuštěným máslem a hnědým cukrem.Groninger poffert
8 porcíPočet porcí
35 minPříprava
2 hDoba vaření
SnadnáObtížnost

Groningenský pudink z formy na poffert

Tento hutný, měkký rozinkový pudink se vaří v zakryté formě nad mírně vroucí vodou a podává se teplý s máslem a cukrem.

Groninger poffert je pomalu vařený moučný pudink z nizozemské provincie Groningen na severu země. Jeho typickým postupem je zakrytá forma na poffert vložená do většího hrnce s horkou vodou. Uzavřené těsto se pozvolna vaří ve vodní lázni, místo aby se peklo přímo v troubě. Výsledkem je hutný, jemný pudink s kompaktní střídou posetou rozinkami. Regionální recept Visit Groningen používá mouku, kypřicí prášek, vejce, plnotučné mléko, trochu bílého basterdsuiker, sůl a namočené rozinky; hotový pudink se podává s rozpuštěným máslem a hnědým cukrem. Tento recept vychází z této doložené rozinkové verze a upravuje ji pro domácí přípravu.

Poffert patří do širší rodiny vařených nebo v páře připravovaných moučných pudinků, které se vyskytují v oblasti Severního moře. Článek o groningenském dědictví spojuje toto jídlo s příběhem z 18. století, kdy se moučné recepty šířily mezi Anglií, Německem a Nizozemskem. Místní verzi popisuje jako směs mouky, soli, mléka a vajec, kterou lze doplnit rybízem nebo rozinkami; pudink se jedl teplý s rozpuštěným máslem a cukrem či sirupem. Tento kontext pomáhá vysvětlit jednoduché suroviny a sytý charakter jídla, nedokládá však jediný výhradní původ všech příbuzných pudinků.

Název poffert je úzce spojený také se zvláštní formou, ve které se vaří. Visit Groningen doporučuje formu s víkem a uvádí, že voda má sahat přibližně do 80 % její výšky; uzavřené těsto se vaří asi dvě hodiny při mírném varu. Jiný nizozemský recept popisuje podobný hutný a měkký rozinkový bochník vařený v horké vodě ve formě na poffert. Zdroje se liší v těstě i přesném provedení nádoby, proto se zde netvrdí, že každá groningenská domácnost používá totožný recept. Rovnostěnná válcová forma s víkem představuje vodní lázeň zvolenou podle regionálního zdroje.

Těsto kypří kypřicí prášek, nikoli droždí. Prosejte mouku a kypřicí prášek, smíchejte je s mlékem a vejci, až vznikne husté hladké těsto, a potom do něj vmíchejte okapané rozinky. Těsto má ze lžíce stékat pomalu a být výrazně řidší než chlebové těsto. Nepřisypávejte mouku jen proto, že se těsto lepí: správně hustá směs během dlouhého vaření pod poklicí zpevní do kompaktní, dobře krájitelné střídky. Zdroj uvádí 150 g rozinek a připouští jablko, vanilku a trochu rumu jako volitelné přísady. Tato základní verze je vynechává, aby vynikla chuť rozinek.

Regionální recept uvádí jednu nizozemskou eetlepel bílého basterdsuiker. Basterdsuiker je měkký nizozemský cukr na pečení; bílý basterdsuiker není stejný výrobek jako tmavý hnědý cukr. Abychom v celém projektu zachovali zdrojovou domácí míru, odpovídá jedna taková nizozemská lžíce 12 ml v anglickém originálu i ve všech lokalizacích. Zdroj označuje množství soli pouze jako malou špetku, proto tento praktický recept používá zvážitelných 0,5 g. Máslo a hnědý cukr jsou uvedeny k podávání, ale bez množství. Zdejších 50 g másla a 40 g měkkého hnědého cukru jsou transparentní redakční množství pro osm porcí, nikoli hodnoty převzaté z regionálního zdroje.

Rozinky krátce namočte do teplé vody, aby změkly, a před vmícháním je důkladně sceďte; příliš mnoho vody by těsto zředilo. Formu na poffert vymažte částí odměřeného másla a lehce vysypte moukou, aby se pudink po uvaření snadno vyklopil. Naplňte ji pod okraj, ponechte prostor pro zvětšení těsta, uzavřete přiléhajícím víkem a opatrně ji spusťte do vroucí vody. Hladina má sahat přibližně do čtyř pětin výšky vnitřní formy a zůstat pod víkem. Klidný, stálý var těsto provaří, aniž by voda rozkývala formu a dostala se dovnitř.

Dlouhé vaření ve vodní lázni nevyžaduje mnoho práce, hladinu vody je ale třeba hlídat. Občas ji zkontrolujte a při poklesu dolijte horkou vodu; formu ponechte stabilní a zavřenou. Po uplynutí doby vaření vyjměte horkou kovovou formu suchými chňapkami nebo pevnými kleštěmi. Víko otevírejte směrem od obličeje, protože zachycená pára rychle uniká. Po zapíchnutí čisté tenké špejle do středu by na ní nemělo zůstat mokré těsto. Pudink nechte krátce zchladnout, uvolněte okraje a vyklopte ho na talíř. Střed má být zpevněný a vlhký, nikoli mazlavý.

Poffert podávejte teplý, nakrájený na silné plátky, s rozpuštěným máslem a měkkým hnědým cukrem. Jednoduché přílohy se hodí k hutné, mírně sladké střídce; pudink může posloužit jako vydatná svačina, snídaně nebo teplé jídlo a hodí se také ke kávě či čaji. Historické ani současné popisy ho neomezují na jedinou denní dobu. Zbytky rychle zchlaďte, zakryjte a do dvou hodin uložte do chladničky. Česká chlazená jídla se podle SZPI uchovávají při 0–4 °C; tento recept zachovává konzervativní třídenní dobu spotřeby pro vlhký pudink s vejci a mlékem. Zmrazte jej dobře zabalený až na tři měsíce a rozmrazujte v chladničce. Groninger poffert je zde představen jako jedna dobře doložená regionální domácí verze, odlišná od kynutého pudinku Jan in de zak vařeného v plátně.

Ingredience

Karta receptu

Groninger poffert: holandský rozinkový pudink

Počet porcí8 porcí
Příprava: 35 minDoba vaření: 2 hCelková doba: 2 h 35 min

těsto

k podávání

Vybavení

Postup

20 minut

01Namočte a sceďte rozinky

Rozinky v malé misce zalijte teplou vodou a nechte je 20 minut namáčet. Důkladně je sceďte přes síto a odložte stranou. Tento praktický čas namáčení ovoce změkčí, aniž by do těsta přidával další vodu.

10 minut

02Připravte husté těsto

Do velké mísy prosejte mouku s kypřicím práškem. Přidejte mléko, vejce, bílý basterdsuiker a sůl. Metličkou míchejte, dokud nevznikne husté hladké těsto bez suchých míst s moukou. Konzistencí má připomínat velmi husté palačinkové těsto, nikoli pevné chlebové těsto.

5 minut

03Vmíchejte rozinky a připravte formu

Namočené rozinky velmi dobře sceďte a zlehka je vmíchejte do těsta. Vnitřek rovnostěnné formy na poffert lehce vymažte částí odměřeného másla a vysypte trochou odměřené mouky. Těsto přendejte do formy, nahoře nechte prostor a uzavřete ji přiléhajícím víkem.

120 minut

04Vařte poffert ve vodní lázni

Ve velkém hrnci s poklicí přiveďte vodu k varu. Uzavřenou formu spusťte do vody a upravte hladinu tak, aby dosahovala asi do 80 % výšky vnitřní formy, ale nezakrývala její víko. Vnější hrnec přiklopte, snižte teplotu a udržujte vodu přibližně 2 hodiny při mírném varu. Hladinu občas zkontrolujte a podle potřeby dolijte horkou vodu; voda nesmí prudce vřít.

0 minut

05Vyjměte formu a vyklopte pudink

Horkou formu vyjměte z vody suchými chňapkami nebo pevnými kuchyňskými kleštěmi a položte ji na žáruvzdornou plochu. Opatrně sejměte víko a držte obličej i ruce stranou od unikající páry. Čistou tenkou špejli zapíchněte doprostřed; měla by vyjít bez mokrého těsta. Pudink nechte chvíli chladnout, uvolněte okraje a vyklopte ho na servírovací talíř.

0 minut

06Nakrájejte a podávejte

Zbylé máslo rozpusťte a ještě teplý poffert nakrájejte na silné plátky. Podávejte ho s rozpuštěným máslem a měkkým hnědým cukrem zvlášť. Každý si tak může přidat cukr podle chuti.

Rady k přípravě

01

Rozinky dobře sceďte

Namočené rozinky nechte na sítu, dokud z nich nepřestane odkapávat přebytečná voda. Mohla by zředit husté těsto.

02

Udržujte vodu pod víkem

Hladina by měla dosahovat asi do 80 % výšky vnitřní formy, aby se vařící voda nedostala pod víko.

03

Udržujte mírný var

Klidná a stálá vodní lázeň pudink uvaří, aniž by uzavřená forma poskakovala nebo se do ní dostala voda.

04

Formu vymažte a vysypte

Vnitřek lehce a rovnoměrně potřete, aby šel hotový pudink snadno vyklopit.

05

Otevírejte víko směrem od sebe

Při sejmutí víka uniká horká pára. Používejte suché chňapky a chraňte si ruce i obličej.

Časté otázky k přípravě

ProblémCo dělat

Náhrady

Původní surovinaPraktická náhradaCo se změní

Bezpečné zchlazení a uchování zbytků

Čerstvě uvařený pudink podávejte teplý. Zbývající porce před uložením rychle zchlaďte.

Uložte do chladničky do 2 hodin

Zbytky rychle zchlaďte, vložte do zakryté nádoby a nejpozději do 2 hodin uložte do chladničky při teplotě 4 °C nebo nižší.

Spotřebujte do 3 dnů

U tohoto vlhkého pudinku s vejci a mlékem dodržte konzervativní dobu pro skladování zbytků a chlazené porce spotřebujte do 3 dnů.

Zmrazte až na 3 měsíce

Plátky dobře zabalte a zmrazte až na 3 měsíce. Před podáváním je rozmrazte v chladničce; podávejte vychlazené nebo šetrně ohřejte, dokud nebudou prohřáté.

Časté otázky

Co je Groninger poffert?

Je to moučný pudink z Groningenu, který se pomalu vaří v zakryté formě na poffert vložené do horké vody. Tato verze obsahuje rozinky a podává se s máslem a hnědým cukrem.

Je poffert totéž co Jan in de zak?

Jde o příbuzné regionální moučné pudinky, ale mají jiné postupy a složení. Tento poffert je z těsta s kypřicím práškem a vaří se v zakryté formě; Jan in de zak je kynuté těsto vařené v plátně.

Mohu místo ní použít běžnou dortovou formu?

Recept počítá s rovnostěnnou zakrytou formou na poffert a vodní lázní. Otevřená dortová forma není přímou náhradou pro tento zakrytý postup.

Mohu přidat jablko nebo vanilku?

Visit Groningen uvádí na kostičky nakrájené nakyslé jablko a vanilku jako volitelné přísady. V této základní rozinkové verzi jsou záměrně vynechány; změnily by chuť a vlhkost.