Skip to content
Kuchnia regionalna GroningenDesery

Groninger poffert (holenderski pudding z rodzynkami)

Groninger poffert to holenderski pudding z rodzynkami. Gotuje się około 2 godzin w zamkniętej formie w kąpieli wodnej; podaje się z masłem i brązowym cukrem.

Okrągły Groninger poffert z rodzynkami, pokrojony w grube plastry i podany z roztopionym masłem oraz brązowym cukremGroninger poffert
8 porcjiLiczba porcji
35minPrzygotowanie
2godz.Czas gotowania
ŁatwyStopień trudności

Holenderski pudding z Groningen z rodzynkami

Groninger poffert gotuje się powoli w zamkniętej, cylindrycznej formie zanurzonej w kąpieli wodnej.

Groninger poffert to gotowany pudding mączny z prowincji Groningen na północy Holandii. Przygotowuje się go w zamkniętej formie ustawionej w większym garnku z gorącą wodą, więc ciasto powoli ścina się w kąpieli wodnej, zamiast piec bezpośrednio w piekarniku. Gotowy pudding jest zwarty, miękki i wilgotny, a jego przekrój usiany jest rodzynkami. Regionalny przepis z Groningen łączy mąkę, proszek do pieczenia, jajka, pełne mleko, niewielką ilość białego basterdsuiker, sól i namoczone rodzynki. Gotowe danie podaje się z roztopionym masłem i brązowym cukrem. Ten przepis zachowuje właśnie tę opisaną wersję z rodzynkami i przystosowuje ją do domowej kuchni.

Poffert należy do szerszej rodziny gotowanych lub parowanych puddingów mącznych znanych w krajach nad Morzem Północnym. Artykuł o dziedzictwie Groningen łączy je z osiemnastowieczną historią przepisów mącznych, które rozprzestrzeniały się między Anglią, Niemcami i Holandią. Opisuje miejscową wersję jako połączenie mąki, soli, mleka i jajek, czasem wzbogacane porzeczkami lub rodzynkami. Pudding jadano na ciepło z roztopionym masłem oraz cukrem albo syropem. Ten kontekst pomaga zrozumieć proste składniki i sycący charakter potrawy, ale nie dowodzi jednego wyłącznego pochodzenia wszystkich podobnych puddingów.

Nazwa poffert wiąże się także ze specjalną formą używaną do gotowania. Regionalne źródło zaleca formę z pokrywką i podaje, by woda sięgała mniej więcej 80 % jej wysokości, podczas gdy zamknięte ciasto gotuje się około dwóch godzin przy łagodnym wrzeniu. Inny holenderski przepis opisuje podobny, zwarty i miękki bochenek z rodzynkami, gotowany w gorącej wodzie w formie do poffert. Źródła różnią się składem ciasta i szczegółami naczynia, dlatego nie należy zakładać, że wszystkie gospodarstwa w Groningen stosują identyczną recepturę. Prosta, cylindryczna forma z pokrywką odpowiada metodzie kąpieli wodnej wybranej dla tej wersji.

To ciasto spulchnia proszek do pieczenia, a nie drożdże. Przesianą mąkę i proszek łączy się z mlekiem i jajkami, aż masa będzie gęsta i gładka, po czym delikatnie wmiesza się odsączone rodzynki. Ciasto powinno ciężko spływać z łyżki i być znacznie luźniejsze niż ciasto chlebowe. Nie dosypywać mąki tylko dlatego, że masa wydaje się lepka: podczas długiego gotowania pod przykryciem to właśnie odpowiednio gęste ciasto zastyga w zwarty, dający się kroić pudding. Źródłowy przepis podaje 150 g rodzynek i dopuszcza jabłko, wanilię oraz odrobinę rumu. W tej podstawowej wersji dodatki te pominięto, aby smak pozostał skupiony na rodzynkach.

Regionalny przepis podaje jedną holenderską eetlepel białego basterdsuiker. To miękki cukier do wypieków charakterystyczny dla Holandii; biały basterdsuiker nie jest tym samym produktem co ciemny cukier brązowy. Dla zachowania wskazanej przez użytkownika holenderskiej miary jedna eetlepel ma w tym projekcie 12 ml we wszystkich wersjach językowych. Źródło określa sól jedynie jako małą szczyptę, dlatego w tej praktycznej wersji przyjęto łatwe do odważenia 0,5 g. Masło i brązowy cukier wymieniono jako dodatki do podania, lecz bez ilości. Podane tutaj 50 g masła i 40 g miękkiego cukru brązowego to jawne ilości redakcyjne dla ośmiu porcji, a nie wartości przypisane regionalnemu źródłu.

Rodzynki namoczyć krótko w ciepłej wodzie, aby zmiękły, a następnie bardzo dokładnie odsączyć; nadmiar wody mógłby rozrzedzić ciasto. Formę natłuścić częścią odmierzonego masła i lekko oprószyć mąką, żeby łatwiej wyjąć pudding po ugotowaniu. Napełnić ją poniżej brzegu, pozostawiając miejsce na wzrost ciasta, zamknąć dopasowaną pokrywą i ostrożnie opuścić do garnka z wrzątkiem. Woda powinna sięgać mniej więcej czterech piątych wysokości formy wewnętrznej, ale pozostać poniżej pokrywy. Utrzymywać spokojne, delikatne wrzenie, które ugotuje ciasto bez wprowadzania wody do formy.

Długie gotowanie w kąpieli wodnej wymaga niewiele pracy, ale trzeba pilnować poziomu wody. Od czasu do czasu sprawdzić garnek i dolać gorącej wody, jeśli jej ubyło; nie poruszać formy i pozostawić jej pokrywkę zamkniętą. Po upływie czasu gotowania wyjąć gorącą metalową formę przy użyciu suchych rękawic kuchennych lub solidnych szczypiec. Pokrywę otwierać w kierunku od twarzy, ponieważ uwięziona para szybko uchodzi. Cienki, czysty patyczek wbity w środek powinien wyjść bez mokrego ciasta. Pudding krótko przestudzić, oddzielić od ścianek i odwrócić na talerz; środek powinien być ścięty i wilgotny, lecz nie kleisty.

Poffert podawać na ciepło w grubych plastrach z roztopionym masłem i miękkim brązowym cukrem. Proste dodatki pasują do zwartego, łagodnie słodkiego miąższu. Pudding można zjeść jako sycącą przekąskę, śniadanie lub ciepły posiłek, a także podać do kawy albo herbaty; opisy historyczne i współczesne nie przypisują mu wyłącznie jednej pory dnia. Resztki szybko schłodzić, przykryć i wstawić do lodówki w ciągu dwóch godzin. Ogólne zalecenia USDA dopuszczają przechowywanie resztek w lodówce przez 3–4 dni i w zamrażarce przez 3–4 miesiące; tutaj przyjęto ostrożniejszą granicę trzech miesięcy dla mrożenia. Groninger poffert to jedna dobrze udokumentowana regionalna wersja domowa, odmienna od drożdżowego puddingu Jan in de zak gotowanego w tkaninie.

Składniki

Karta przepisu

Groninger poffert

Liczba porcji8 porcji
Przygotowanie: 35 minCzas gotowania: 120 minCzas całkowity: 2 godz. 35 min

Ciasto

Do podania

Sprzęt i przybory

Sposób przygotowania

20 min

01Namoczyć i odsączyć rodzynki

Rodzynki zalać ciepłą wodą w małej misce i pozostawić na 20 minut. Dokładnie odsączyć na sicie i odstawić. Taki praktyczny czas namaczania zmiękcza owoce, nie dodając wody do ciasta.

10 min

02Przygotować gęste ciasto

Mąkę i proszek do pieczenia przesiać do dużej miski. Dodać mleko, jajka, witte basterdsuiker i sól. Mieszać trzepaczką, aż znikną suche grudki mąki i powstanie gładkie, gęste ciasto. Powinno przypominać gęste ciasto naleśnikowe, a nie zwarte ciasto chlebowe.

5 min

03Dodać rodzynki i przygotować formę

Namoczone rodzynki ponownie dokładnie odsączyć i delikatnie wmieszać w ciasto. Wnętrze prostej, cylindrycznej formy do poffert cienko posmarować częścią odmierzonego masła i oprószyć częścią odmierzonej mąki. Przełożyć ciasto do formy, zostawiając miejsce u góry, i zamknąć dopasowaną pokrywą.

120 min

04Gotować poffert w kąpieli wodnej

W dużym garnku z pokrywką zagotować wodę. Zamkniętą formę do poffert opuścić do wody i ustawić jej poziom na około 80 % wysokości wewnętrznej formy, nie przykrywając pokrywy. Garnek zewnętrzny przykryć, zmniejszyć ogień i gotować około 2 godzin na małym ogniu, utrzymując delikatne wrzenie. Co jakiś czas sprawdzać poziom wody i w razie potrzeby dolać gorącej wody; nie dopuszczać do gwałtownego wrzenia.

0 min

05Wyjąć formę i przełożyć pudding

Gorącą formę wyjąć z wody suchymi rękawicami kuchennymi lub solidnymi szczypcami i postawić na powierzchni odpornej na ciepło. Ostrożnie zdjąć pokrywę, trzymając twarz i dłonie z dala od uchodzącej pary. Wbić czysty, cienki drewniany patyczek w środek; nie powinno zostać na nim mokre ciasto. Pozostawić pudding na chwilę do przestudzenia, oddzielić brzegi od formy i odwrócić na półmisek.

0 min

06Pokroić i podać

Pozostałe masło roztopić, a ciepły poffert pokroić w grube plastry. Podawać z roztopionym masłem i miękkim cukrem brązowym. Cukier postawić osobno, aby każdy mógł dodać tyle, ile chce.

Wskazówki

01

Dokładnie odsączyć rodzynki

Pozostawić je na sicie, aż przestanie kapać nadmiar wody. Dodatkowa wilgoć może rozrzedzić gęste ciasto.

02

Utrzymywać wodę poniżej pokrywy

Celować w około 80 % wysokości formy wewnętrznej, tak aby wrzątek nie dostał się pod pokrywę.

03

Utrzymywać łagodne pyrkanie

Spokojna kąpiel wodna gotuje pudding bez podskakiwania zamkniętej formy i bez wciągania wody do środka.

04

Natłuścić formę i oprószyć ją mąką

Pokryć wnętrze cienką, równą warstwą, aby pudding łatwo wyszedł po ugotowaniu.

05

Otwierać pokrywę od siebie

Po zdjęciu pokrywy uchodzi gorąca para. Używać suchych rękawic kuchennych i chronić dłonie oraz twarz.

Częste pytania podczas przygotowania

ProblemCo zrobić

Zamienniki składników

Oryginalny składnikPraktyczny zamiennikCo się zmienia

Szybko schłodzić i bezpiecznie przechować resztki

Świeżo ugotowany pudding podawać na ciepło. Dodatkowe porcje szybko schłodzić przed przechowaniem.

Wstawić do lodówki w ciągu 2 godzin

Resztki szybko schłodzić, przełożyć do przykrytego pojemnika i wstawić do lodówki o temperaturze 4 °C lub niższej w ciągu 2 godzin.

Zjeść w ciągu 3 dni

W przypadku wilgotnego puddingu z jajkami i mlekiem zastosować ostrożniejszą granicę ogólnych zaleceń dotyczących resztek i zjeść schłodzoną porcję w ciągu 3 dni.

Zamrozić na maksymalnie 3 miesiące

Plastry dobrze zapakować i zamrozić na maksymalnie 3 miesiące. Rozmrażać w lodówce; podawać schłodzone lub delikatnie podgrzać, aż będą gorące w całej objętości.

Częste pytania

Czym jest Groninger poffert?

To pudding z ciasta mącznego związany z holenderskim regionem Groningen. Ta wersja zawiera rodzynki, gotuje się powoli w zamkniętej formie zanurzonej w kąpieli wodnej i podaje z masłem oraz cukrem brązowym.

Czy poffert to to samo co Jan in de zak?

To spokrewnione regionalne potrawy mączne, ale różnią się ciastem i sposobem gotowania. Poffert powstaje z ciasta z proszkiem do pieczenia w zamkniętej formie, a Jan in de zak z ciasta drożdżowego gotowanego w tkaninie.

Czy można użyć zwykłej formy do ciasta?

Przepis zakłada prostą formę do poffert z dopasowaną pokrywą, używaną w kąpieli wodnej. Otwarta forma do ciasta nie jest bezpośrednim zamiennikiem w tej metodzie.

Czy można dodać jabłko lub wanilię?

Visit Groningen wymienia pokrojone kwaśne jabłko i wanilię jako opcjonalne dodatki. Nie ma ich w podstawowym przepisie z rodzynkami; zmieniają smak i wilgotność ciasta.