01Замочите и обсушите изюм
Залейте изюм тёплой водой в небольшой миске и оставьте на 20 минут. Хорошо откиньте на сито и отложите. Это практичное время размягчит ягоды и не добавит лишнюю воду в тесто.
Groninger poffert — пудинг с изюмом из Гронингена. Его около 2 часов томят в закрытой форме на водяной бане и подают с маслом и коричневым сахаром.
Groninger poffertGroninger poffert готовят в закрытой цилиндрической форме, которую медленно нагревают на водяной бане.
Groninger poffert — мучной пудинг, связанный с нидерландской провинцией Гронинген. В региональных источниках его называют домашним блюдом с собственными местными вариантами; похожие изделия известны и в других частях Нидерландов. Мы сохраняем оригинальное название и добавляем пояснение по-русски, чтобы не выдавать poffert за другое знакомое блюдо.
В этой версии густое тесто замешивают из пшеничной муки, разрыхлителя, цельного молока, яиц, небольшого количества нидерландского мягкого белого сахара и соли. В него вмешивают изюм, предварительно размоченный и хорошо обсушенный. По текстуре готовый poffert плотнее лёгкого бисквита, но мягче хлебного теста; это не дрожжевой хлеб и не обычный запечённый кекс.
Гронингенские материалы связывают poffert с местной кухней и более широкими традициями сытных мучных блюд. Исторические записи подтверждают давнее существование похожих приготовлений, но не устанавливают одну неизменную рецептуру или единственную дату происхождения. Состав и форма могли различаться от дома к дому и в соседних районах, поэтому этот вариант описан как одна обоснованная домашняя версия.
Название poffert иногда ставят рядом с Jan in de zak, ещё одним региональным мучным блюдом, однако способы приготовления различаются. Для этого poffert используют тесто на разрыхлителе и закрытую прямостенную форму, поставленную в водяную баню. Jan in de zak готовят из дрожжевого теста, завернутого в ткань. Эти блюда родственны по типу, но не взаимозаменяемы.
Сначала размочите изюм в тёплой воде, затем дайте воде полностью стечь. Просейте муку и разрыхлитель, влейте молоко, добавьте яйца, witte basterdsuiker и соль. Тесто должно оставаться однородным и густым, чтобы его можно было зачерпнуть ложкой; оно похоже на плотное блинное тесто, а не на упругое тесто для хлеба. Только после этого вмешайте обсушенный изюм.
Для водяной бани нужна специальная форма для poffert с подходящей крышкой и большая закрывающаяся кастрюля. Смажьте форму частью масла и присыпьте мукой, затем заполните тестом не до самого верха, чтобы оставить место. Вода вокруг внутренней формы должна доходить примерно до четырёх пятых её высоты, но оставаться ниже крышки. Внешнюю кастрюлю накрывают и поддерживают слабое кипение.
Poffert томится около двух часов. За это время проверяйте уровень воды и при необходимости доливайте горячую воду, сохраняя спокойное кипение. Не накрывайте внутреннюю крышку водой и не позволяйте кастрюле бурлить: влага не должна попасть в тесто. После приготовления осторожно откройте форму, отводя лицо и руки от горячего пара, и проверьте центр чистой тонкой шпажкой.
Дайте пудингу недолго остыть, отделите его от стенок формы и переверните на блюдо. Подавайте тёплым, толсто нарезанным, с растопленным сливочным маслом и мягким коричневым сахаром, который ставят отдельно. В базовой рецептуре нет яблока, ванили или рома: источники упоминают их лишь как возможные добавки. Остатки быстро охладите и уберите в холодильник в течение двух часов.







Залейте изюм тёплой водой в небольшой миске и оставьте на 20 минут. Хорошо откиньте на сито и отложите. Это практичное время размягчит ягоды и не добавит лишнюю воду в тесто.
Просейте муку с разрыхлителем в большую миску. Добавьте молоко, яйца, witte basterdsuiker и соль. Взбивайте венчиком, пока не исчезнут сухие комочки муки и тесто не станет однородным. Оно должно быть густым, как плотное тесто для блинов, а не крутым хлебным тестом.
Ещё раз хорошо обсушите замоченный изюм и аккуратно вмешайте его в тесто. Тонко смажьте внутреннюю поверхность прямостенной формы для poffert частью отмеренного масла и присыпьте частью отмеренной муки. Переложите тесто, оставив сверху место для подъёма, и закройте форму подходящей крышкой.
Доведите воду до кипения в большой кастрюле с крышкой. Опустите закрытую форму для poffert в воду и отрегулируйте уровень: вода должна доходить примерно до 80 % высоты внутренней формы, но не накрывать её крышку. Накройте внешнюю кастрюлю, убавьте огонь и томите около 2 часов при слабом кипении. Время от времени проверяйте уровень воды и при необходимости доливайте горячую. Не допускайте бурного кипения.
Сухими прихватками или крепкими щипцами поднимите горячую форму из воды и поставьте на жаропрочную поверхность. Осторожно снимите крышку, не подставляя лицо и руки под пар. Воткните чистую тонкую шпажку в центр: на ней не должно остаться жидкого теста. Дайте пудингу немного остыть, отделите края от формы и переверните на сервировочное блюдо.
Растопите оставшееся масло и нарежьте тёплый poffert толстыми ломтиками. Подавайте с растопленным маслом и мягким коричневым сахаром. Поставьте сахар на стол отдельно, чтобы каждый добавил его по вкусу.
Оставьте его в сите, пока лишняя вода не перестанет стекать. Избыток влаги сделает густое тесто жиже.
Ориентируйтесь примерно на 80 % высоты внутренней формы. Вода не должна попадать внутрь через крышку.
Спокойная водяная баня прогревает пудинг, не заставляя закрытую форму подпрыгивать и не затягивая воду внутрь.
Покройте внутреннюю поверхность тонким ровным слоем, чтобы готовый пудинг легко отделился.
При снятии крышки выходит горячий пар. Пользуйтесь сухими прихватками и берегите руки и лицо.
| Проблема | Что делать |
|---|---|
| Исходный ингредиент | Практичная замена | Что изменится |
|---|---|---|
Свежеприготовленный пудинг подавайте тёплым. Остатки быстро охладите перед хранением.
Быстро охладите остатки, переложите в закрытый контейнер и уберите в холодильник при температуре 4 °C или ниже не позднее чем через 2 часа.
Для влажного пудинга с яйцом и молоком используйте более осторожную границу общих рекомендаций по остаткам и съешьте охлаждённую порцию в течение 3 дней.
Хорошо заверните ломтики и заморозьте максимум на 3 месяца. Разморозьте в холодильнике; подавайте охлаждёнными или осторожно разогрейте до горячего состояния по всему объёму.
Это мучной пудинг из нидерландского региона Гронинген. В этой версии тесто с изюмом медленно готовят в закрытой специальной форме на водяной бане и подают с маслом и коричневым сахаром.
Это родственные региональные мучные блюда с разным тестом и способом приготовления. Здесь используют тесто с разрыхлителем и закрытую форму; Jan in de zak готовят из дрожжевого теста, сваренного в ткани.
Рецепт рассчитан на прямостенную закрывающуюся форму для poffert, которую ставят в водяную баню. Обычная открытая форма для кекса не является прямой заменой для такого способа.
Visit Groningen перечисляет кислое яблоко и ваниль как необязательные добавки. В базовой версии с изюмом их нет; они изменят вкус и влажность теста.